精选作品
期刊论文
从音译词汉化
2026
从音译词汉化到音译汉化：一个常用概念的修正
刘祥清
《湖南第一师范学院学报》
翻译美学视域
2025
翻译美学视域下《洛神赋》英译绘本的审美再现分析
李航宇，刘祥清，罗心梓
《今古文创》
DOI
造字音译
2024
造字音译与音译新造字的生成与接受
刘祥清，张丽红
《翻译研究与教学》
以汉语为目的
2023
以汉语为目的语的音译：认识演进与规约
刘祥清
《外语与翻译》
目的论视角
2022
目的论视角下化妆品品牌名的音译及用字选择
朱桂花，刘祥清
《国际公关》
名从主人
2021
名从主人：汉语音译的唯一原则
刘祥清，王佳娣
《湖南第一师范学院学报》
红与red文化
2021
“红”与red文化内涵分析及其对英语教学的启示
柳丹枫，刘祥清
《教育教学论坛》
论音译汉读
论汉语音译
2020
论汉语音译的步骤与译音汉字选择
朱桂花，刘祥清
《中国科技翻译》
DOI
把握语言双重
2020
把握语言双重属性 更好推进双语教育
刘祥清
《疯狂英语(双语世界)》
外来词音译
汽车品牌名
2018
汽车品牌名音译用字及其文化考量
朱桂花，刘祥清
《湖北开放职业学院学报》
论外汉音译
2016
论外汉音译的意义关联
刘祥清
《安徽理工大学学报(社会科学版)》
小学英语文化
2016
小学英语文化教学十五年（2001～2015）述评
刘祥清
《中小学外语教学(小学篇)》
论英汉音译
2016
论英汉音译之用字原则
朱桂花，刘祥清
《湖南人文科技学院学报》
论音译汉字
2015
论音译汉字的选择及其修辞功能
刘丽华，刘祥清
《湖南科技大学学报(社会科学版)》
意义转换媒介
2015
意义转换媒介与意译、音译和形译
刘祥清
《中国科技翻译》
论外汉音译
论音译形式
2014
论音译形式及其丰富与发展——以外汉音译为例
刘祥清
《湖南社会科学》
水浒传绰号中
2014
《水浒传》绰号中智能文化的解读
谌志成，刘祥清
《世界文学评论(高教版)》
论人名转义
2014
论人名转义与翻译
彭阳，刘祥清
《安徽文学(下半月)》
模因论视角
2014
模因论视角下品牌名称汉译中的音译原则探析
李艳辉，刘祥清
《湖南第一师范学院学报》
论音译字
生态翻译论
2014
生态翻译论对外宣翻译的启示
张丽红，刘祥清
《中国科技翻译》
论翻译之于
2013
论翻译之于中国小说
刘祥清
《南华大学学报(社会科学版)》
语言接触
2013
语言接触与汉语音译词的形成与变化
刘祥清
《湖南第一师范学院学报》
麦田里的守望
2013
《麦田里的守望者》中霍尔顿·考尔菲尔德的叛逆性格
谌志成，刘祥清
《世界文学评论(高教版)》
从翻译美学
2013
从翻译美学角度浅析隐喻翻译的审美再现
赵晓，刘祥清
《中国电力教育》
读者对零翻译
2012
读者对零翻译的促进作用
吴杰，刘祥清
《内蒙古农业大学学报(哲学社会科学版)》
论近代翻译
2012
论近代翻译与中国小说的现代转型
何维，刘祥清
《南华大学学报(社会科学版)》
试论网络词语
2012
试论网络词语谐音音译
陈静，刘祥清
《南华大学学报(社会科学版)》
从李清照词看
2012
从李清照词看文化意象词的翻译
伍嘉，刘祥清
《文学界(理论版)》
音译用字不
2012
音译用字不规范成因分析
刘祥清
《中国科技翻译》
英语影视语言
2011
英语影视语言的特点及翻译方法
周梁勋，刘祥清
《安徽工业大学学报(社会科学版)》
李白诗歌
2011
李白诗歌中的数词及其翻译的影响因素——以许渊冲的翻译为例
邹锦红，刘祥清
《内蒙古农业大学学报(哲学社会科学版)》
论英语商标
2011
论英语商标音译选字的动态性
曲海婷，刘祥清
《湖南第一师范学院学报》
武术翻译
2011
武术翻译的社会性及其策略
段红萍，刘祥清
《中国科技翻译》
关联理论照应
2010
关联理论照应下的英汉姓名翻译中的文化缺省与补偿
蒋超男，刘祥清
《南华大学学报(社会科学版)》
女性主义语境
2010
女性主义语境下的译者主体性
陈安英，刘祥清
《湖北经济学院学报(人文社会科学版)》
论网络教学
2010
论网络教学在高校英语专业写作教学中的定位
米春，刘祥清
《当代教育理论与实践》
音译与可译性
2010
音译与可译性限度的消解
刘祥清
《中国科技翻译》
从目的论角度
2009
从目的论角度解析英语修辞格轭式搭配的汉译
朱桂花，刘祥清
《南华大学学报(社会科学版)》
从哲学阐释学
2009
从哲学阐释学角度论译者主体性的发挥——以《道德经》两英译本为例
何芳，刘祥清
《湖南医科大学学报(社会科学版)》
语言接触
2009
语言接触与现代汉语中的英源类词缀
吴岚，刘祥清
《湖南工业大学学报(社会科学版)》
中国翻译
2008
中国翻译的尴尬与翻译地位的提高
刘祥清，晏小花
《南华大学学报(社会科学版)》
从中国翻译史
2008
从中国翻译史看翻译的认识及其发展
刘祥清
《湖南社会科学》
尤利西斯萧文
2008
《尤利西斯》萧、文合译本散论
周彦希，刘祥清
《邵阳学院学报(社会科学版)》
我国普通高校
2007
我国普通高校英语专业人才培养：回顾、问题与思考——兼论英语专业教育中的人文主义传统
刘祥清
《外语界》，No. 3
下载原文
论形式意义
中国英语研究
2004
“中国英语”研究与英语写作
刘祥清，晏小花
《南华大学学报(社会科学版)》
新中国英语
2002
新中国英语专业文化教学述评
刘祥清，胡鸿雁
《南华大学学报(社会科学版)》
文化因素翻译
2002
文化因素翻译的首选策略:异化
晏小花，刘祥清
《南华大学学报(社会科学版)》
翻译标准与肖
2001
翻译标准与肖译《探访故亲》
刘祥清，刘育文
《南华大学学报(社会科学版)》
英汉颜色词
2001
英汉颜色词文化内涵的异同举要
刘再雄，刘祥清，周桂宝
《湖南医科大学学报(社会科学版)》
关于英汉习语
2001
关于英汉习语语际转换模式的探讨
刘育文，刘祥清
《湖南工程学院学报(社会科学版)》
逆转换理论
2001
逆转换理论与英语名词化结构的汉泽
刘祥清
《湖南医科大学学报(社会科学版)》
英语常用时态
2000
英语常用时态的区别及直观图示
刘祥清，晏小花
《南华大学学报(社会科学版)》
英语后缀ic
2000
英语后缀-ic、-ical探微
刘祥清
《湖南医科大学学报(社会科学版)》
此主页由公开资料整理，尚未经学者本人认领。