黄忠廉

期刊论文

1. 黄忠廉，胡馨月（2026）. 全译原作生气捕捉论. 《山东外语教学》.DOI
2. 黄忠廉，王小曼（2026）. 专名音译语义操控隐显机制. 《外语教学》, Vol. 47, No. 2.下载原文
3. 黄忠廉，费周瑛（2026）. 中国译论发展研究:进阶、方法与技术路线. 《天津外国语大学学报》.
4. 黄忠廉，傅艾（2026）. 中国翻译教育思想的学理意蕴与现实拓维——以许钧对翻译教育的思考为例. 《外语界》, No. 2.下载原文
5. 黄忠廉，张旭，蓝红军，朱健平（2026）. 中国译论通史：重难点发掘与书写范式革新. 《外国语文》.DOI
6. 黄忠廉，张小川（2026）. 中国译论发展研察：目标、规划及理据. 《中国翻译》.
7. 黄忠廉，蒲婷艳（2026）. “一本三体”:外译理论及其体系试建. 《外语导刊》.
8. 黄忠廉，胡艳，刘秦君（2026）. 守正与拓新:《上海翻译》译学选题鉴往与知来. 《上海翻译(中英文)》.
9. 黄忠廉，张甜（2026）. 中国译论发展：问题化、对象化与核心逻辑. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
10. 顾俊玲，黄忠廉（2025）. “九城”“译”生 久久为功——胡庚申教授的“翻译”人生. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 47, No. 3.下载原文
11. 黄忠廉，濮阳荣（2025）. 硬核与疑难：中国译论发展探索之要. 《外国语文》.DOI
12. 黄忠廉，黎雅途，刘丽芬（2025）. 变译学发凡. 《中国外语》, Vol. 22, No. 6.下载原文
13. 黄忠廉（2025）. 译学研究：扬语文学之长，回归文本分析. 《民族翻译》.DOI
14. 黄忠廉，赫潇（2025）. 汉译生命气息语音表征论. 《译学论丛》.
15. 贾明秀，黄忠廉（2025）. 苏俄交际-功能翻译观：流变、创新与借鉴. 《翻译研究》.
16. 魏慧敏，黄忠廉（2025）. 中国翻译赛事规则与跨文化交流机制——以“全球俄汉互译大赛”为例. 《外语与翻译》.DOI
17. 黄忠廉（2025）. 汉译生命气息语形表征论. 《英语研究》.
18. 贾明秀，黄忠廉（2025）. 俄汉对译三层形式美论略. 《民族翻译》.DOI
19. 黄忠廉（2025）. 项目修改优化秘笈250问.
20. 黄忠廉，濮阳荣，黎雅途（2024）. 从论误译到误译论. 《天津外国语大学学报》.
21. 黄忠廉（2024）. 中国译论发展十大问题摭探. 《中国外语》.
22. 黄忠廉，孙剑峰（2024）. 译论固本跨科研究路径. 《外国语》, Vol. 47, No. 4.下载原文
23. 黄忠廉，黎雅途（2024）. 译学寻根：语料库与数据库同证——以Target Language汉译为例. 《外语电化教学》, No. 2.下载原文
24. 黄忠廉，张小川（2024）. 生命气息汉译同义语音选择论——汉译生命气息研究之一. 《翻译学刊》.
25. 陈媛，黄忠廉（2024）. 中医外译学谈要. 《翻译研究与教学》.
26. 黄忠廉（2024）. 译（论）家深究之远景——基于方梦之译学思想研究的初步思考. 《上海翻译》.
27. 黄忠廉，王小曼（2024）. 罗进德：译道“四栖”翻译家. 《上海翻译》.
28. 黄忠廉（2024）. 人文社科选题炼题：100问+700例. 《科学出版社》.
29. 黄忠廉，黎雅途（2024）. 汉译生命气息同义再现原则论. 《中华译学》.
30. 傅艾，黄忠廉（2024）. 中国特色概念三段式对外传播——以“人类命运共同体”英译为例. 《民族翻译》.
31. 费周瑛，黄忠廉（2024）. “讲”好中国故事的翻译方案. 《外语教学理论与实践》.
32. 黄忠廉（2024）. 中国译论发展研究：问题意识与突破路径. 《外语导刊》.
33. 王力，黄忠廉（2024）. 文学汉译生命气息同义再现词语选择论. 《语言教育》.
34. 黄忠廉，顾俊玲（2023）. 外语研究方法层次论——以翻译学为例. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 45, No. 5.下载原文
35. 黄忠廉，易礼群（2023）. 意译利弊论. 《外国语言文学》.
36. 黄忠廉，秦筱婉（2023）. 汉译动感递增论. 《天津外国语大学学报》.
37. 牛艳荣，黄忠廉（2023）. 全译纠偏系统论. 《浙江外国语学院学报》.
38. 顾俊玲，黄忠廉（2023）. 胡庚申译学思想生成考. 《外语研究》.
39. 杨荣广，朱战炜，黄忠廉（2023）. 湖北非遗对外译介传播的问题与对策研究. 《湖北社会科学》.
40. 黄忠廉（2023）. 汉译汉化十三讲. 《商务印书馆》.
41. 黄忠廉，贾明秀（2023）. 全译矛盾系统观. 《民族翻译》.
42. 余承法，黄忠廉（2023）. 变译理论：中国原创性译论——黄忠廉教授访谈录. 《英语研究》.
43. 黄忠廉（2023）. 全译实践方法论.
44. 黄忠廉，傅艾（2023）. 观翻译与翻译观. 《外语导刊》.
45. 黄忠廉，张小川（2023）. 汉译:从心痛到心动——兼及全译极似求美论. 《翻译研究》.
46. 黄忠廉（2023）. 变译学遐想. 《英汉语比较与翻译15》.DOI
47. 黄忠廉（2022）. 汉译组构鲜明生动性优化原则. 《山东外语教学》.DOI
48. 黄忠廉，黎雅途（2022）. 汉译组构不畅溯因：以长句为例——汉译语文研究之一. 《外国语文研究》.
49. 黄忠廉，杨华波（2022）. “翻译史研究”专题. 《山东外语教学》.
50. 黄忠廉，杨丽（2022）. 从守规到立规——汉译组构类型考. 《天津外国语大学学报》.
51. 黄忠廉（2022）. 汉译组构流畅性优化原则. 《天津外国语大学学报》.
52. 黄忠廉，傅艾，刘丽芬（2022）. 中国译论发展研究——未来走向. 《中国外语》, No. 5.下载原文
53. 黄忠廉（2022）. 寄语. 《外国语言与文化》.
54. 黄忠廉（2022）. 译（学）之道系统观. 《外国语言与文化》.
55. 黄忠廉，刘丽芬（2022）. 翻译顺应机理层次论. 《外国语》, Vol. 45, No. 6.下载原文
56. 黄忠廉（2022）. 人文社科项目申报300问（第二版）. 《科学出版社》.
57. 袁圆，黄忠廉（2022）. 翻译私想：何去何从? 《上海翻译(中英文)》.
58. 黄忠廉（2022）. 汉译组构优化研究. 《商务印书馆》.
59. 陈媛，黄忠廉（2022）. 阐译“取象比类”:中医外译之变通. 《中国中医基础医学杂志》.DOI
60. 黄忠廉（2022）. 汉译流畅的语义—语境管控机制——汉译语文研究之一. 《英语研究》.
61. 黄忠廉，杨荣广，刘毅（2022）. 少数民族文化外译的优先路径诠释. 《民族文学研究》, Vol. 40, No. 3.下载原文
62. 张甜，黄忠廉（2022）. 中国高校名称英译形义反差认知研究. 《中国科技翻译》.
63. 黄忠廉，杨丽（2022）. 文学翻译准确性优化原则——汉译语文研究之一. 《俄罗斯文艺》.
64. 黄忠廉（2022）. 俄汉双向全译方法论.
65. 黄忠廉，杨丽（2022）. 汉译语篇组构衔接强调问题——汉译语文研究之一. 《外文研究》.
66. 黄忠廉（2022）. 汉译地道活用标点论——汉译语文研究之一. 《语言教育》.
67. 黄忠廉，濮阳荣（2022）. 全译音感召唤论——以术语MTI汉译缩略为例. 《外语与翻译》.
68. 黄忠廉，张小川（2022）. 汉译组构中汉语特点抑扬论——汉译语文研究之一. 《汉语语言学》.
69. 黄忠廉，易礼群（2022）. 汉译定中结构破“的”律. 《欧亚人文研究(中俄文)》.
70. 朱英丽，黄忠廉（2022）. 全译形义矛盾论. 《中国俄语教学》.
71. 黄忠廉（2021）. 汉译组构标记择优论——汉译语文研究之一. 《浙江外国语学院学报》.
72. 费周瑛，黄忠廉（2021）. 中国译论通史研究：重识与重写——黄忠廉教授访谈录. 《山东外语教学》.
73. 黄忠廉，孙敏庆（2021）. 外译学管论与外译详解. 《中国外语》, Vol. 18, No. 1.下载原文
74. 黄忠廉，王世超（2021）. 生态翻译学二十载:乐见成长 期待新高. 《外语教学》, Vol. 42, No. 6.下载原文
75. 黄忠廉，张甜（2021）. 文学翻译:看透,译不译透?——基于李锡胤与孙致礼汉译《老人与海》对比剖析. 《外国语》, Vol. 44, No. 4.下载原文
76. 黄忠廉，方仪力，朱灵慧（2021）. 理论翻译学研究:方向性、主导性与工具性. 《上海翻译(中英文)》.
77. 黄忠廉（2021）. 汉译语篇组构衔接隐显问题——以关联词为例. 《外国语文研究》.DOI
78. 黄忠廉，刘毅（2021）. 社科话语"中国制造":术语创新与翻译传播——以"供给侧"翻译为例. 《西北工业大学学报：社会科学版》, No. 1.下载原文
79. 黄忠廉，方梦之，廖七一，谭载喜，许钧，查明建（2021）. “中国翻译理论发展史研究”重大项目笔谈. 《上海翻译》.
80. 黄忠廉（2021）. 十大文献综述：妙理与实例.
81. 刘毅，黄忠廉（2021）. 典籍英译人称指示语显化及人际功能探析. 《英汉语比较与翻译14》.DOI
82. 黄忠廉，傅艾（2021）. 中国译论发展研究：未来走向. 《英汉语比较与翻译14》.DOI
83. 黄忠廉（2021）. 基础研究：译学研究之本——兼序三部译学专著. 《外语与翻译》.DOI
84. 代正利，黄忠廉（2020）. 汉词英译形—义—格趋同研究——以毛泽东词《清平乐·会昌》英译为例. 《西安外国语大学学报》.DOI
85. 黄忠廉（2020）. 外文研究之目标与属性. 《当代外语研究》.
86. 黄忠廉（2020）. 治学读书四法:从善、有用、范畴化和经典化. 《当代外语研究》.
87. 杨丽，黄忠廉（2020）. 政治文献汉译经典化进程——以《共产党宣言》为例. 《当代外语研究》.
88. 黄忠廉（2020）. 外文探究之道举略. 《当代外语研究》.
89. 黄忠廉，张潇（2020）. 翻译学科百年:演进、反思与趋势. 《上海翻译(中英文)》.
90. 黄忠廉（2020）. 论证的概念运动——以翻译研究为例. 《外国语文研究》.DOI
91. 黄忠廉（2020）. 外文研究:命题与构思. 《外语与翻译》.DOI
92. 黄忠廉（2020）. 外文研究:亲知、反思与悟道. 《外文研究》.
93. 李丹，黄忠廉（2018）. 国家社科项目炼题符号学路径解探. 《外语电化教学》, No. 5.下载原文
94. 曾婷，黄忠廉（2018）. 翻译研究创新术语逻辑化问题——以“翻译生态学“VS“生态翻译学”为例. 《外语教学》, Vol. 39, No. 4.下载原文
95. 黄忠廉（2018）. 科研方法的科班习练. 《中国外语研究》.
96. 方仪力，黄忠廉（2018）. 翻译的跨学科研究：问题聚焦与视野整合——以《翻译之“应该”的元理论研究》为个案. 《湖南科技大学学报(社会科学版)》, Vol. 21, No. 2.下载原文
97. 顾俊玲，黄忠廉（2017）. 误译成因社会学视角探源. 《外语教学》, Vol. 38, No. 5.下载原文
98. 黄忠廉，袁湘生（2017）. 翻译观认识论过程例话. 《外国语言与文化》.
99. 黄忠廉，孙瑶（2017）. 语篇翻译语域三步转化观. 《现代外语》, Vol. 40, No. 2.下载原文
100. 黄忠廉，陈代球（2017）. “三界”共创理论翻译学——“第一届理论翻译学与译学方法论高层论坛”述评. 《外国语》, Vol. 40, No. 2.下载原文
101. 黄忠廉，朱灵慧（2017）. “应用翻译学”重构及其文库构想. 《上海翻译》.
102. 黄忠廉，朱英丽（2016）. 严译《天演论》“信”“达”真谛考——严复变译思想考之一. 《中国外语》, No. 1.下载原文
103. 黄忠廉（2016）. 宗教翻译学遐想. 《宗教经典汉译研究》.
104. 黄忠廉，倪璐璐（2016）. 跨层合译的语义—认知诠释——以俄/英语词素与词合译成汉字为例. 《外语学刊》, No. 6.下载原文
105. 黄忠廉，孙秋花（2016）. 李亚舒科学翻译思想源流考. 《当代外语研究》.
106. 黄忠廉，陈元飞（2016）. 从达旨术到变译理论. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
107. 黄忠廉，张博（2016）. 我国翻译硕士专业学位试点建设战略思考. 《外国语文研究》.
108. 黄忠廉，李正林（2015）. 翻译批评体系符号学考量. 《外语教学》, Vol. 36, No. 4.下载原文
109. 黄忠廉，杨荣广（2015）. 译学本体的术语厘定问题——以“原语”与“源语”为例. 《外国语》, No. 5.下载原文
110. 黄忠廉（2015）. 全译研究:返本出新——余承法《全译方法论》评介. 《东北亚外语研究》.
111. 黄忠廉，李明达（2015）. 《天演论》译述研究——严复变译思想考之一. 《外国语文研究》.
112. 黄忠廉（2014）. 翻译研究——变译:文化翻译之极致. 《外语学刊》.
113. 黄忠廉（2014）. 中国译学：问题何在？ 《外国语》, Vol. 37, No. 4.下载原文
114. 黄忠廉，刘丹（2014）. 《天演论》编译的单位、方式与功用——严复达旨术研究之一. 《当代外语研究》.
115. 黄忠廉，刘丹（2014）. 严复翻译实践考——严复变译研究之一. 《山东外语教学》.
116. 黄忠廉，黄忠廉 李明达（2014）. 变译方法对比研究. 《外语学刊》, No. 6.下载原文
117. 黄忠廉（2013）. 应用翻译学名实探. 《中国外语》, No. 4.下载原文
118. 黄忠廉，李亚舒（2013）. 应用翻译学理论的五大来源. 《山东外语教学》.
119. 黄忠廉（2013）. “信达雅”与“达旨术”关系论. 《外语学刊》, No. 6.下载原文
120. 黄忠廉（2012）. 中国“外语”源流考. 《中国外语》, No. 1.下载原文
121. 黄忠廉（2012）. 翻译思维研究进展与前瞻. 《外语学刊》, No. 6.下载原文
122. 黄忠廉（2012）. 应用翻译学构想. 《当代外语研究》.
123. 李丹，黄忠廉（2012）. 零翻译类型考. 《山东外语教学》.DOI
124. 黄忠廉（2012）. “翻译”新解——兼答周领顺先生论“变译”. 《外语研究》.
125. 黄忠廉（2012）. 方言翻译转换机制. 《北京理工大学学报：社会科学版》, Vol. 14, No. 2.下载原文
126. 黄忠廉（2012）. 典籍外译转换机制. 《阅江学刊》, Vol. 4, No. 4.下载原文
127. 黄忠廉，焦鹏帅（2011）. 汉译：捕捉原作的生命气息——以《死魂灵》汉译语气助词为例. 《外语教学》, No. 1.下载原文
128. 黄忠廉，信娜（2011）. 应用翻译学创建论. 《上海翻译》.
129. 黄忠廉（2011）. 变译理论研究类型考. 《外语学刊》.
130. 黄忠廉（2011）. 全译：同义选择艺术研察——以“It is better X than Y”类汉译为例. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
131. 黄忠廉（2011）. 明末清初传教士变译特性之考察. 《求是学刊》, No. 4.下载原文
132. 黄忠廉（2011）. 《天演论》阐译研究. 《阅江学刊》, Vol. 3, No. 2.下载原文
133. 黄忠廉（2010）. 翻译“变”“化”观. 《外语学刊》, No. 6.下载原文
134. 黄忠廉（2010）. 《天演论》“写”的单位与方式——严复达旨术研究之一. 《当代外语研究》.
135. 黄忠廉（2010）. 小句全译语气转化研析. 《外国语》, No. 6.下载原文
136. 黄忠廉（2010）. 我国外语界术语学研究综述. 《辞书研究》, No. 2.下载原文
137. 黄忠廉（2009）. 翻译研究——翻译语料库:深化译论研究的有效工具. 《外语学刊》.
138. 黄忠廉（2009）. 变译平行语料库概说——以严复《天演论》为例. 《外语学刊》, No. 1.下载原文
139. 黄忠廉（2009）. 苏联术语研究的发展及其启示. 《世界社会科学》, No. 6.下载原文
140. 黄忠廉（2009）. 小句对原语理解的顾后作用——小句中枢全译说研究之一. 《北京航空航天大学学报：社会科学版》, Vol. 22, No. 2.下载原文
141. 黄忠廉（2008）. 小句对译语表达的左顾作用——小句中枢全译说研究之一. 《外语学刊》, No. 4.下载原文
142. 黄忠廉（2008）. 词-小句语际转换机制——小句中枢全译说研究之一. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
143. 黄忠廉（2008）. 全译表达的思维——语言过程——小句中枢全译说研究之一. 《华中科技大学学报(社会科学版)》, Vol. 22, No. 4.下载原文
144. 黄忠廉（2008）. 小句-小句语际转换机制——小句中枢全译说研究之一. 《北京理工大学学报：社会科学版》, Vol. 10, No. 4.下载原文
145. 黄忠廉，张永中（2007）. 变译:考察翻译的新视点——兼答徐朝友先生. 《外语研究》.
146. 黄忠廉（2007）. 小说全译的宏观探索——《叙事类型视角下的小说翻译研究》读后. 《西安外国语大学学报》.
147. 黄忠廉（2006）. 翻译研究的“三个充分”——翻译研究方法论思考. 《外语研究》.
148. 黄忠廉（2006）. 两个三角的译评体系. 《外语学刊》, No. 5.下载原文
149. 廖慈惠，黄忠廉（2006）. 中国科学翻译研究五十年. 《甘肃社会科学》, No. 2.下载原文
150. 余承法，黄忠廉（2006）. 化——全译转换的精髓. 《华中科技大学学报(社会科学版)》, Vol. 20, No. 2.下载原文
151. 黄忠廉，李亚舒（2005）. 方法·历史·理论·学科——兼论“科学翻译学”产生的机缘. 《外语教学》, Vol. 26, No. 5.下载原文
152. 李亚舒，黄忠廉（2005）. 别开生面的理论建构——读胡庚申《翻译适应选择论》. 《外语教学》, Vol. 26, No. 6.下载原文
153. 黄忠廉（2005）. 汉译语言变异探因. 《外语与外语教学》, No. 7.下载原文
154. 黄忠廉（2005）. 小句中枢全译说. 《汉语学报》, No. 2.下载原文
155. 黄忠廉，李红青（2004）. 翻译教学：需要建立开发意识. 《外语教学》, Vol. 25, No. 1.下载原文
156. 李红青，黄忠廉（2004）. 外语专业翻译课的定位问题. 《外语与外语教学》, No. 11.下载原文
157. 黄忠廉（2004）. 论全译的中枢单位. 《外语学刊》, No. 4.下载原文
158. 黄忠廉（2004）. 科学翻译的分类及其作用. 《外国语文》.
159. 黄忠廉，李亚舒（2004）. 科学翻译的三大原则. 《外国语言文学》.
160. 黄忠廉（2004）. Language acquisition与language learning汉译之我见. 《当代语言学》, Vol. 6, No. 2.下载原文
161. 黄忠廉（2003）. 句群中枢变译说. 《外语学刊》, No. 4.下载原文
162. 黄忠廉（2003）. 思维研究:叩问翻译的奥秘——兼评《英汉互译思维概论》. 《外语研究》.
163. 黄忠廉（2002）. 变译观的演进. 《外语与外语教学》, No. 8.下载原文
164. 黄忠廉（2002）. 释“变译”. 《外语研究》.
165. 李亚舒，黄忠廉（2002）. 研究科学翻译的学问——《科学翻译学》论纲简介. 《科学新闻》.
166. 黄忠廉（2002）. 变译的性质及其宏观特征. 《外国语文》.
167. 黄忠廉（2002）. 变译的七种变通手段. 《外语学刊》, No. 1.下载原文
168. 黄忠廉，李亚舒（2001）. 翻译学的创建——全国译学学科建设专题讨论会述评. 《上海翻译》.
169. 黄忠廉，张平，施跃进（2001）. 冰心与翻译. 《外国语言文学》.
170. 黄忠廉（1999）. 变译(翻译变体)论. 《外语学刊》, No. 3.下载原文
171. 黄忠廉（1998）. 翻译哲学及其它——读“关于翻译的哲学思考”. 《外语研究》.
172. 黄忠廉（1998）. 严复翻译思想研究百年回眸. 《外国语言文学》.
173. 黄忠廉，筱杨（1998）. 翻译研究的发展方向──国际翻译学术研讨会述评. 《中国科技翻译》.
174. 黄忠廉，陈胜，刘丽芬（1997）. CET-4翻译题的命题原则及方法. 《现代外语》, No. 2.下载原文
175. 黄忠廉，陈胜，刘丽芬（1997）. 大学英语考试大纲翻译部分的制定──以CET-4为例. 《外国语言文学》.
176. 黄忠廉，陈胜，刘丽芬（1997）. 从CET-4翻译测试看大学英语翻译教学. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
177. 陈胜，黄忠廉（1997）. 翻译学确立之理据及其研究方法. 《天津外国语大学学报》.
178. 黄忠廉，许萍（1997）. 汉译偏正结构中“的”字最佳用量探析. 《当代修辞学》, No. 6.下载原文
179. 黄忠廉（1997）. 双语科技词典词目宜标重音. 《辞书研究》, No. 4.下载原文
180. 黄忠廉，刘丽芬，倪传斌（1996）. CET—4新增翻译题型的调查与分析. 《外语教学与研究》, No. 3.下载原文
181. 黄忠廉，刘丽芬（1996）. 论翻译的美学层次──以《Glories　of　the　Storm》的翻译为例. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
182. 黄忠廉，刘丽芬（1996）. 翻译：CET-4不可或缺的题型. 《外语界》, No. 1.下载原文
183. 黄忠廉（1990）. 实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨. 《华中师范大学学报(人文社会科学版)》.下载原文