胡庚申

期刊论文

1. 胡庚申（2026）. 永葆特色 惠泽译林——《上海翻译》创刊40周年纪念. 《上海翻译(中英文)》.
2. 胡庚申，王园（2025）. 从生态翻译学视角看AI语境下我国翻译生态的重构与适应. 《外语电化教学》, No. 2.下载原文
3. 胡庚申，陈怡飞（2025）. 生态翻译学：多学科范式交叉与价值旨归. 《外语与翻译》.DOI
4. 胡庚申（2025）. 生态翻译学的可持续发展研究——新著《生态翻译学：译道与译术》绪论. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 47, No. 3.下载原文
5. 胡庚申，陈怡飞，李晓晓（2025）. 生态翻译学与西方翻译理论比较研究的新思考——三论生态翻译学的“异”和“新”. 《中国外语》, Vol. 22, No. 5.下载原文
6. Martina Paul Chaligha, Gengshen Hu (2025). Shujaa Okonkwo analysis from the perspective of Eco-Translatology. Southern African Linguistics and Applied Language Studies.DOI
7. Kingsley Obiajulu Umeanowai, Gengshen Hu (2024). Unveiling the Dynamic Landscape of Translation Studies: A Bibliometric Analysis. Sage Open, Vol. 14, No. 4.DOI
8. 黄瑞，胡庚申（2024）. 生态翻译学视域下新媒体黄河故事文本的绿色翻译探索. 《西安外国语大学学报》.
9. 杨春丽，胡庚申（2024）. 生态翻译学视域下名胜简介英译与地方国际形象提升研究. 《西安外国语大学学报》.
10. 胡庚申，陈怡飞（2024）. 从“文—人—境”关系论视角看生态翻译文化建设. 《中华译学》.
11. Gengshen Hu, Martina Paul Chaligha (2024). Translation Teaching: Exploring New Modes and Practices from an Eco-Translatology Perspective. OALib.DOI
12. 胡庚申，李素文（2022）. 生态翻译学与西方翻译理论话语体系的比较研究——再论生态翻译学的"异"和"新". 《中国外语》, Vol. 19, No. 1.下载原文
13. 胡庚申（2021）. 生态翻译学的“虚指”研究与“实指”研究. 《外语导刊》.
14. 胡庚申，罗迪江（2021）. 生态翻译学话语体系构建的问题意识与理论自觉. 《上海翻译》.
15. 胡庚申（2021）. 生态翻译学的理论创新与国际发展. 《浙江大学学报(人文社会科学版)》, Vol. 51, No. 1.下载原文
16. 胡庚申，王园（2021）. 生态翻译学研究范式:定位、内涵与特征. 《外语教学》, Vol. 42, No. 6.下载原文
17. 胡庚申，罗迪江，李素文（2020）. 适应“绿色发展” 选择“绿色翻译”——兼谈服务于生态文明建设的相应翻译专业设置. 《上海翻译(中英文)》.
18. 胡庚申（2020）. “生态翻译学”专栏. 《上海翻译(中英文)》.
19. 李素文，胡庚申（2020）. 我国少数民族文化翻译研究发展述评(1999—2019). 《民族翻译》.DOI
20. 胡庚申（2019）. 刍议“生态翻译学与生态文明建设”研究. 《外语导刊》.
21. 胡庚申，孟凡君，蒋骁华，边立红，李素文（2019）. 生态翻译学的“四生”理念——胡庚申教授访谈. 《鄱阳湖学刊》.
22. 胡庚申（2019）. 我国口译研究40年(1978-2018). 《外语教学与研究》, Vol. 51, No. 6.下载原文
23. 陶李春，胡庚申（2019）. “新”“多”“跨”的学术盛事——第七届海峡两岸暨港澳地区翻译与跨文化交流研讨会综述. 《江苏外语教学研究》.
24. 胡庚申（2019）. 新生态主义与新生态主义翻译观. 《鄱阳湖学刊》.
25. 胡庚申（2017）. 若干生态翻译学视角的应用翻译研究. 《上海翻译》.
26. 罗迪江，胡庚申（2017）. 关于生态翻译学相关问题的再思考——对尹穗琼商榷文章的回应. 《天津外国语大学学报》.
27. 胡庚申（2017）. 国际文献读译 = International literature reading and translation. 《外语教学与研究出版社》.
28. 陶李春，胡庚申（2016）. 贯中西、适者存：生态翻译学的兴起与国际化——胡庚申教授访谈录. 《中国外语》, No. 5.
29. 宋志平，胡庚申（2016）. 翻译研究若干关键问题的生态翻译学解释. 《外语教学》, Vol. 37, No. 1.下载原文
30. 胡庚申，刘爱华（2016）. 新的定位,新的发掘——从《翻译适应选择论》到《生态翻译学》. 《翻译界》.
31. 胡庚申（2015）. 翻译与跨文化交流：互动与共生 = Translation and intercultural communication：interaction and reciprocity. 《上海外语教育出版社》.
32. 胡庚申（2014）. 生态翻译学的“异”和“新”——不同翻译研究途径的比较研究并兼答相关疑问. 《中国外语》, No. 5.下载原文
33. 胡庚申（2014）. 向世界贡献出原本没有的东西——我的学术追求. 《当代外语研究》.
34. 胡庚申（2014）. 论文写作与国际发表 = Paper writing and international publication. 《外语教学与研究出版社》.
35. 胡庚申（2013）. 生态翻译学：建构与诠释 = Eco-translatology：construction & interpretation. 《商务印书馆》.
36. 胡庚申（2013）. 国际会议交流. 《外研社》.
37. 胡庚申（2011）. 生态翻译学：生态理性特征及其对翻译研究的启示. 《中国外语》, Vol. 8, No. 6.下载原文
38. 胡庚申（2011）. 生态翻译学的研究焦点与理论视角. 《中国翻译》.
39. 胡庚申（2011）. 关于“译者中心”问题的回应. 《上海翻译(中英文)》.
40. 胡庚申（2011）. 生态翻译学研究悄然而兴. 《中国社会科学报》.
41. 胡庚申（2010）. 翻译生态vs自然生态:关联性、类似性、同构性. 《上海翻译(中英文)》.
42. 胡庚申（2010）. 生态翻译学:产生的背景与发展的基础. 《外语研究》.
43. 胡庚申（2010）. 翻译与跨文化交流 嬗变与解读 Progress and Interpretation.
44. 胡庚申（2009）. 生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”. 《上海翻译(中英文)》.
45. 胡庚申（2009）. 傅雷翻译思想的生态翻译学诠释. 《外国语》, No. 2.下载原文
46. 孟凡君，胡庚申（2009）. 第三届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会. 《外语研究》.
47. 胡庚申（2009）. 翻译与跨文化交流：整合与创新 = Translation and intercultural communication: integration and innovation：第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会论文集. 《上海外语教育出版社》.
48. 胡庚申（2008）. 从术语看译论——翻译适应选择论概观. 《上海翻译》.
49. 胡庚申（2008）. 国际交流语用模型及其参数化例示. 《外语教学》, Vol. 29, No. 4.下载原文
50. 胡庚申（2008）. 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会在澳举行. 《外语教学与研究》, Vol. 40, No. 3.下载原文
51. 胡庚申（2008）. 适应与选择:翻译过程新解. 《外国语文》.
52. 胡庚申（2008）. 生态翻译学解读. 《中国翻译》.
53. 胡庚申（2007）. “国际交流语用”的科研与教学. 《外语界》, No. 1.下载原文
54. 胡庚申，申云桢（2007）. 英语论文写作与发表之失误例谈（十）：“欺骗”行为. 《科技与出版》, No. 2.下载原文
55. 胡庚申，申云桢（2007）. 英语论文的写作与发表例谈：知晓审稿. 《科技与出版》, No. 6.下载原文
56. 胡庚申，申云桢（2007）. 英语论文的写作与发表例谈：投稿策略. 《科技与出版》, No. 9.下载原文
57. 胡庚申（2007）. 翻译与跨文化交流：转向与拓展 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会论文集.
58. 胡庚申（2006）. 例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
59. 胡庚申（2006）. 从译文看译论——翻译适应选择论应用例析. 《外语教学》, Vol. 27, No. 4.下载原文
60. 胡庚申，申云桢（2006）. 英语论文写作与发表之失误例谈（九）：参考文献. 《科技与出版》, No. 2.下载原文
61. 胡庚申，申云桢（2006）. 英语论文写作与发表之失误例谈（八）：正文（确切表达）. 《科技与出版》, No. 1.下载原文
62. 胡庚申，申云桢（2005）. 英语论文写作与发表之失误例谈（五）：正文（语篇展开）. 《科技与出版》, No. 4.下载原文
63. 胡庚申（2005）. 问题·思考·实践·出路——我国跨文化交际研究的一个方向. 《第六届中国跨文化交际研究会年会》.
64. 胡庚申，申云桢（2005）. 英语论文写作与发表之失误例谈（七）：正文（结果与讨论）. 《科技与出版》, No. 6.下载原文
65. 胡庚申，申云桢（2005）. 英语论文写作与发表之失误例谈（六）：正文的简洁表达. 《科技与出版》, No. 5.下载原文
66. 胡庚申，申云桢（2005）. 英语论文写作与发表之失误例谈（三）：摘要. 《科技与出版》, No. 2.下载原文
67. 王煦云，胡庚申（2005）. 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会在清华大学召开. 《外国语文》.
68. 胡庚申，申云桢（2005）. 英语论文写作与发表之失误例谈（二）：标题. 《科技与出版》, No. 1.下载原文
69. 胡庚申，申云桢（2005）. 英语论文写作与发表之失误例谈（四）：引言. 《科技与出版》, No. 3.下载原文
70. 胡庚申（2004）. 翻译适应选择论的哲学理据. 《上海翻译(中英文)》.
71. 胡庚申，申云桢（2004）. 英语论文写作与发表之失误例谈（一）：语体. 《科技与出版》, No. 6.下载原文
72. 胡庚申（2004）. 译论研究的一种尝试——翻译适应选择论的实证调查. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
73. 胡庚申（2004）. 失误处理的“酌情原则”——以国际交流语言使用为例. 《外语研究》.
74. 胡庚申，申云桢（2003）. 跨文化/国际交流语用研究二十年. 《清华大学教育研究》.下载原文
75. 胡庚申，汪敬钦（2002）. “国际交流语用研究”语料库刍议. 《清华大学教育研究》.下载原文
76. 胡庚申，汪敬钦（2001）. “国际交流语用研究”——历史回眸与未来展望. 《外语教育》.
77. 胡庚申，王静（2001）. 中外记者招待会用语特征分析. 《清华大学学报(哲学社会科学版)》, Vol. 16, No. 3.下载原文
78. 胡庚申（2000）. 国际学术会议的语用特征. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
79. 胡庚申（2000）. 国际交流“语境三分类”假说与验证. 《外国语》, No. 3.下载原文
80. 胡庚申（2000）. “国际交流语用研究”内容综观. 《外语研究》.
81. 胡庚申（1998）. “语言+交流”(双外)教学法的具体实践———“模拟国际会议”简介. 《学位与研究生教育》, No. 6.下载原文
82. 胡庚申，申云桢（1998）. “双外”教学法:大学外语教学改革的新思路. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
83. 胡庚申（1997）. “双外”教学法对高校研究生外语教学改革的启示. 《学位与研究生教育》, No. 6.下载原文
84. 胡庚申（1997）. “会话含意”在国际交流言语行为中的控制和运用. 《外语与外语教学》, No. 2.下载原文
85. 胡庚申（1993）. 冗余表达——涉外语言策略与技巧. 《外国语文》.
86. 胡庚申（1993）. 谈谈涉外场合下的委婉表达. 《外语教学》, No. 1.下载原文
87. 胡庚申（1992）. 我是怎样选择外语应用研究课题的. 《现代外语》, No. 4.下载原文
88. 胡庚申（1992）. 模糊表达——涉外语言策略技巧. 《外语研究》.
89. 胡庚申（1990）. 近年我国口译研究综述. 《外语教学与研究》, No. 4.下载原文
90. 胡庚申（1990）. 国际科技商务谈判:语言特点与言语技巧. 《现代外语》, No. 4.下载原文
91. 胡庚申（1990）. “省译”与“对译”——重复词语的口译方法(之二). 《上海翻译》.
92. 胡庚申（1989）. “变译”与“简译”——重复词语的口译方法. 《上海翻译》.
93. 胡庚申（1988）. 量体裁衣 言简意达——关于科技口译中的“简译”问题. 《上海翻译》.
94. 胡庚申（1988）. 关于科技口译中“补译”问题的探讨(下). 《上海翻译(中英文)》.
95. 胡庚申（1988）. 关于科技口译中“补译”问题的探讨(上). 《上海翻译(中英文)》.
96. 胡庚申（1987）. 再谈科技口译中的“简译”. 《上海翻译(中英文)》.
97. 胡庚申（1986）. 初探科技口译中的“简译”. 《上海翻译》.

预印本

1. Saeid Angouti, Gengshen Hu (2026). Does sub-genre pressure drive reader reception? An eco-translatological test in Persian–English ecotourism translation. Research Square.DOI

书籍章节

1. Gengshen Hu (2020). Eco-Translatology: Research Foci and Theoretical Tenets. New frontiers in translation studies.DOI
2. Gengshen Hu (2020). The Microlevel: Eco-Translation Operational Illustrations. New frontiers in translation studies.DOI