百晓学者学者目录

谢天振

上海外国语大学高级翻译学院

个人简介

谢天振（1944年3月—2020年4月22日），浙江萧山人，上海外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师，曾任该院翻译研究所所长。中国比较文学译介学创始人，中国翻译学重要奠基人之一。主要研究方向为文艺理论、外国语言文字、中国文学。代表著作有《译介学》《翻译研究新视野》《海上杂谈》《创造性叛逆:争论、实质与意义》等。

精选作品

期刊论文

  1. 谢天振（2021）. 翻译与中国当代文学海外传播. 《Jiangxi jiao yu chu ban she, 2020. 南昌 : 江西教育出版社》.
  2. 谢天振（2021）. 译介学思想 从问题意识到理论建构. 《南开大学出版社》.
  3. 谢天振（2020）. 译入与译出. 《商务印书馆》.
  4. 谢天振（2020）. 海上杂谈. 《广西师范大学出版社》.
  5. 谢天振（2020）. 谢天振谈翻译. 《东方翻译》.
  6. 谢天振（2019）. 记录从翻译大国到翻译强国的历史进程——评《改革开放以来中国翻译研究概论(1978—2018)》. 《中国图书评论》.
  7. 谢天振（2019）. 百年五四与今天的重写翻译史——对重写翻译史的几点思考. 《外国语》, Vol. 42, No. 4.下载原文
  8. 谢天振（2019）. 译介学:理念创新与学术前景. 《外语学刊》, No. 4.下载原文
  9. 谢天振（2019）. "创造性叛逆":本意与误释——兼与王向远教授商榷. 《中国社会科学评价》, No. 2.下载原文
  10. 谢天振（2019）. 在译入与译出之间——写在《译入与译出——谢天振学术论文暨序跋选》即将出版之际. 《东方翻译》.
  11. 谢天振（2019）. 从《译介学》到《译介学概论》——对我的译介学研究之路的回顾. 《东方翻译》.
  12. 谢天振（2018）. 谢天振作品. 《国际比较文学(中英文)》.
  13. 谢天振（2018）. 译介学导论. 《北京大学出版社》.
  14. 谢天振（2018）. 郑克鲁教授印象记. 《东方翻译》.
  15. 谢天振（2018）. 川味《茶馆》与文化外译. 《东方翻译》.
  16. 谢天振（2018）. 当代国外翻译理论导读（第二版）. 《南开大学出版社》.
  17. 谢天振（2018）. 陆建德论林译“二三流者”作品的非凡意义. 《东方翻译》.
  18. 许钧，谢天振（2018）. 新时代文学翻译的使命——“浙江大学文学翻译名家高峰论坛”纪要. 《东方翻译》.
  19. 谢天振（2018）. 网络时代文学翻译的命运. 《东方翻译》.
  20. 谢天振（2018）. 《译介学导论》(第二版)序与跋. 《东方翻译》.
  21. 谢天振（2017）. 超文本语境下的翻译研究——序刘剑《超文本语境下的翻译形态变化研究》. 《东方翻译》.
  22. 谢天振（2017）. 打造一个资源共享的学术平台——写在谢天振比较文学暨译介学研究资料中心揭牌之后. 《东方翻译》.
  23. 谢天振，朱振武（2017）. 让“影子部队”登上世界文学舞台的前台——谢天振、朱振武在上海书展上的对话. 《东方翻译》.
  24. 谢天振（2017）. 序言两则. 《东方翻译》.
  25. 谢天振（2017）. 历史的启示——从中西翻译史看当前的文化外译问题. 《东方翻译》.
  26. Xie Tianzhen (2017). Medio-translatology: New Perspectives on Comparative Literature and Translation Studies. Comparative Literature East & West.DOI
  27. 谢天振（2016）. 从文化外译的视角看翻译的重新定义——兼谈围绕中国文化"走出去"的几个认识误区. 《东方翻译》.
  28. 谢天振（2016）. 创造性叛逆——翻译中文化信息的失落与变形. 《世界文化》.
  29. 谢天振（2016）. 魂兮归来——纪念著名翻译家傅雷弃世50周年. 《东方翻译》.
  30. 谢天振（2016）. 中国文学文化读本. 《外语教学与研究出版社》.
  31. 谢天振，王宏志，宋炳辉（2015）. 超越文本 超越翻译——当代翻译和翻译研究三人谈. 《东方翻译》.
  32. 曹明伦，谢天振（2015）. 关于翻译研究的学术对话. 《东方翻译》.
  33. 谢天振（2015）. 创刊百期感怀. 《中国比较文学》, No. 3.下载原文
  34. 谢天振（2015）. 翻译研究新视野. 《福建教育出版社》.
  35. 谢天振，王宁（2015）. 向世界展示中国当代翻译研究的前沿成果. 《东吴学术》.
  36. 谢天振（2015）. 翻译巨变与翻译的重新定位与定义——从2015年国际翻译日主题谈起. 《东方翻译》.
  37. 谢天振，高立希，罗鹏，邱伟平（2015）. 呼唤伟大的文学作品与杰出的翻译(中)——首届中国当代文学翻译高峰论坛纪要. 《东吴学术》.
  38. 谢天振，陆杏（2015）. 译介学与中国文化在当代的传播——访上海外国语大学谢天振教授. 《国际汉学》, No. 2.下载原文
  39. 谢天振（2015）. 他不知道自己是……——怀念方平先生. 《东方翻译》.
  40. 谢天振（2014）. 中国文学走出去:问题与实质. 《中国比较文学》.
  41. 谢天振（2014）. 正确理解“文化转向”的实质. 《外国语》, Vol. 37, No. 5.下载原文
  42. 谢天振（2014）. 翻译史研究. 《安徽大学学报(哲学社会科学版)》, No. 3.下载原文
  43. 谢天振（2014）. 隐身与现身 从传统译论到现代译论.
  44. 谢天振（2013）. 中国翻译学学科建设高层论坛暨中国比较文学学会翻译研究会第十届年会在重庆召开. 《比较文学与世界文学》.
  45. 谢天振（2013）. 怀念景尧兄. 《文贝:比较文学与比较文化》.
  46. 王志勤，谢天振（2013）. 中国文学文化走出去：问题与反思. 《学术月刊》, No. 2.下载原文
  47. 谢天振（2013）. 中国文化走出去:理论与实践. 《中国梦：道路·精神·力量——上海市社会科学界第十一届学术年会》.
  48. 谢天振（2013）. “目标始终如一”——我的学术道路回顾. 《当代外语研究》.
  49. 谢天振（2013）. 海上译谭. 《复旦大学出版社》.
  50. 谢天振（2013）. 隐身与现身. 《北京大学出版社》.
  51. 谢天振（2013）. 中国文学、文化走出去:理论与实践. 《东吴学术》.
  52. 谢天振（2013）. 简明中西翻译史. 《外语教学与研究出版社》.
  53. 谢天振（2013）. 三读钱锺书《林纾的翻译》. 《东方翻译》.
  54. 谢天振（2012）. “梦圆”之后的忧思. 《中国翻译》.
  55. 谢天振（2012）. 创造性叛逆:争论、实质与意义. 《中国比较文学》.
  56. 谢天振（2012）. 2011中国年度翻译文学. 《漓江出版社》.
  57. 谢天振（2012）. 二〇一一年中国翻译文学一瞥. 《东吴学术》.
  58. 谢天振，陈思和，宋炳辉（2011）. “当代中国比较文学研究文库”总序. 《中国比较文学》.
  59. 谢天振（2011）. 《比较文学与翻译研究》代序与后记. 《东吴学术》.
  60. 谢天振（2011）. 对《红与黑》汉译大讨论的反思. 《外语教学理论与实践》.
  61. 谢天振（2011）. 2010年翻译文学. 《春风文艺出版社》.
  62. Xie Tianzhen, Zhikang Shi (2011). The essential role of translation in the remapping of world literature in China. Neohelicon.DOI
  63. Xie Tianzhen (2011). Medio-Translatology: A New Area of Comparative Literature. Revue de littérature comparée.DOI
  64. 谢天振（2010）. 寻找我国外国文学研究的突破点——序田全金《陀斯妥耶夫斯基比较研究》. 《中国比较文学》.
  65. 谢天振（2010）. 2009年翻译文学. 《春风文艺出版社》.
  66. 谢天振，田全金（2009）. 外国文论在中国的译介（一九四九-二00九）. 《当代作家评论》, No. 5.下载原文
  67. 谢天振（2009）. 非常时期的非常翻译——关于中国大陆文革时期的文学翻译. 《中国比较文学》.
  68. 谢天振（2009）. 翻译:从书房到作坊——MTI教育的时代背景和历史必然性. 《全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集》.
  69. Xie Tianzhen (2009). The cultural turn in translation studies and its implications for contemporary translation studies. Frontiers of Literary Studies in China.DOI
  70. 谢天振（2008）. 论比较文学的翻译转向. 《北京大学学报(哲学社会科学版)》, Vol. 45, No. 3.下载原文
  71. 谢天振（2008）. 关于翻译文学和翻译研究的几点思考——由王向远教授的两部专著说起. 《中国比较文学》.
  72. 谢天振（2008）. 序任一鸣《后殖民：批评理论与文学》. 《中国比较文学》.
  73. 谢天振，宋炳辉（2008）. 从比较文学到翻译研究——关于译介学研究的对话. 《渤海大学学报(哲学社会科学版)》.
  74. 谢天振（2008）. 译介学:比较文学与翻译研究新视野. 《渤海大学学报(哲学社会科学版)》.
  75. 谢天振（2007）. 序李小钧《自由与反讽——纳博科夫的思想与创作》. 《中国比较文学》.
  76. 谢天振（2006）. 季羡林与翻译. 《中国翻译》.
  77. 谢天振（2006）. 翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义. 《中国比较文学》.
  78. 谢天振（2006）. 探索比较文学研究新领域. 《中国比较文学》.
  79. 谢天振，陈浪（2006）. 在翻译中感受在场的身体——读道格拉斯·罗宾逊的《译者登场》. 《外语与外语教学》, No. 9.下载原文
  80. 谢天振（2005）. 学位论文写作指导与学术规范训练. 《中国比较文学》.
  81. 谢天振（2005）. 方重与中国比较文学. 《中国比较文学》.
  82. 谢天振，宋炳辉（2005）. 一份杂志与一个学科——《中国比较文学》20年的历史回顾. 《中国比较文学》.
  83. 谢天振（2005）. 比较文学:既姓“中”,也姓“外”. 《中国比较文学》.
  84. 谢天振（2005）. 比较文学:理论、界限和研究方法. 《中国比较文学》.
  85. 谢天振（2005）. 外国语言文学学位论文:用什么语言写作?——谈外国语言文学博士论文的写作规范. 《中国外语》, No. 5.下载原文
  86. 高方，谢天振（2005）. 关于当前几个重要翻译问题的思考——谢天振教授访谈录. 《外语与外语教学》, No. 11.下载原文
  87. 谢天振（2004）. 正视矛盾 保证学科的健康发展. 《中国比较文学》.
  88. 谢天振（2003）. 多元系统理论：翻译研究领域的拓展. 《外国语》, No. 4.下载原文
  89. 朱立元，谢天振（2003）. 关于文艺学与比较诗学的对话. 《中国比较文学》.
  90. 谢天振（2003）. 强强联手,规范比较文学的学科建设. 《中国比较文学》.
  91. 谢天振（2003）. 当代西方翻译研究的三大突破和两大转向. 《外国语文》.
  92. 谢天振（2002）. 2001年翻译文学一瞥. 《当代作家评论》, No. 2.下载原文
  93. 谢天振（2002）. 译者的诞生与原作者的“死亡”. 《中国比较文学》.
  94. 谢天振（2002）. 论文学的世界性因素和影响研究. 《当代作家评论》, No. 1.下载原文
  95. 谢天振（2002）. 如何看待中西译论研究的差距--兼谈学术争鸣的学风和文风. 《学术界》, No. 3.下载原文
  96. 谢天振（2001）. 论文学的世界性因素和影响研究——关于“20世纪中国文学的世界性因素”命题及相关讨论. 《中国比较文学》.
  97. 谢天振（2001）. 研究生教学:期待比较文学系列教材. 《中国比较文学》.
  98. 谢天振（2000）. 重申文学性——对新世纪中国比较文学研究的思考. 《中国比较文学》.
  99. 谢天振，查明建（2000）. 深入开掘和充分利用比较文学的思想资源——谈“比较文学名著选读”课的教学. 《中国比较文学》.
  100. 谢天振（2000）. 作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究. 《外国语》, No. 3.下载原文
  101. 谢天振（1998）. 中国翻译文学史:实践与理论. 《中国比较文学》.
  102. 王涵，谢天振（1998）. 主持人的话. 《中国比较文学》.
  103. 谢天振（1997）. 启迪与冲击──论翻译研究的最新进展与比较文学的学科困惑. 《中国比较文学》.
  104. 谢天振（1997）. 面对西方比较文学界的大争论. 《社会科学战线》, No. 1.下载原文
  105. 谢天振（1997）. 前苏联及东欧诸国的文学翻译研究及其理论. 《中国比较文学》.
  106. 谢天振（1996）. 从比较文学到比较文化──对当代国际比较文学研究趋势的思考. 《中国比较文学》.
  107. 谢天振（1996）. 世纪之交的比较文学:to be or not to be? 《中外文化与文论》.
  108. 谢天振（1995）. 从比较文学角度看重写俄苏文学史. 《俄罗斯文艺》.
  109. 谢天振（1995）. 建立中国译学研究的文艺学派. 《外国语》, No. 4.下载原文
  110. 谢天振（1994）. 中国比较文学的最新走向（中）. 《文艺研究》, No. 1.下载原文
  111. 谢天振（1994）. 中国比较文学的最新走向（下）. 《文艺研究》, No. 2.下载原文
  112. 谢天振（1993）. 中国比较文学的最新走向(上). 《文艺研究》, No. 6.下载原文
  113. 谢天振（1992）. 论文学翻译的创造性叛逆. 《外国语》, No. 1.下载原文
  114. 谢天振（1991）. 没有“比较”的比较文学. 《暨南学报(哲学社会科学版)》, No. 3.下载原文
  115. 谢天振（1990）. 翻译文学——争取承认的文学. 《探索与争鸣》, No. 6.下载原文
  116. 谢天振（1988）. 文类学的研究范围、对象和方法初探. 《外国语》, No. 4.下载原文
  117. 谢天振（1987）. 中国比较文学：危机与转机. 《探索与争鸣》, No. 6.下载原文
  118. 谢天振（1986）. 苏联比较文学:历史、现状和特点. 《中国比较文学》.
  119. 谢天振（1985）. 形象与性格——曹操与拿破仑的形象塑造比较. 《社会科学》, No. 12.下载原文
  120. 布什明，谢天振（1984）. 谢德林与斯威夫特. 《中国比较文学》.
  121. 阿尼克斯特，谢天振，鲁效阳（1983）. 马克思主义与形式主义在文艺学对象与方法问题上的分歧——评韦勒克和沃伦合著的《文学理论》. 《文艺理论研究》, No. 4.下载原文
  122. 谢天振. 卡夫卡传.
  123. 谢天振. 叔本华传. 《索书号: K81/4027》.
  124. 谢天振. 川端康成传.

书籍章节

  1. Xie Tianzhen (2023). Medio-Translatology in Practice (I): The Transfer of Culturally Loaded Images and Mistranslation in Literary Translation. Springer eBooks.DOI
  2. Xie Tianzhen (2023). “Creative Treason” in Literary Translation: A Core Concept for Medio-Translatology. Springer eBooks.DOI
  3. Xie Tianzhen (2023). Modernizing Translation Studies: Conceptions and Misconceptions in China. Springer eBooks.DOI
  4. Xie Tianzhen (2023). Theoretical Inquiries into Medio-Translatology: Hermeneutics, Deconstructionism and Polysystem Theory. Springer eBooks.DOI
  5. Xie Tianzhen (2023). Medio-Translatology in Practice (II): From Translated Literature to Its Histories. Springer eBooks.DOI
  6. Xie Tianzhen (2023). Literary Traditions and the “Cultural Turn” in Translation Studies: How Medio-Translatology Came into Being. Springer eBooks.DOI

书籍

  1. Xie Tianzhen (2023). Introduction to Medio-Translatology. Springer eBooks.DOI

研究方向

文艺理论外国语言文字中国文学

此主页由公开资料整理，尚未经学者本人认领。