胡开宝

期刊论文

1. 闫潼，胡开宝（2026）. 外交话语英译中情态意义重构及其成因研究——以《中国外交》白皮书为例. 《中国外语》, Vol. 23, No. 2.下载原文
2. 胡开宝（2026）. 人工智能背景下我国翻译学科的转型与发展. 《山东外语教学》.DOI
3. 赵裴，胡开宝（2026）. 构建自主知识体系视域下我国外语教育改革的任务与路径. 《外语界》, No. 2.下载原文
4. 胡开宝（2026）. 薪火传译四十载，笃行致远启新程——祝贺《上海翻译》创刊40周年. 《上海翻译》.
5. 杨瑞，胡开宝（2025）. 新时代外语学科发展的守正与创新. 《外语电化教学》.DOI
6. 胡开宝，李苏瑶（2025）. 中国外交演讲英译中名物化词汇应用研究. 《外语研究》.DOI
7. 闫潼，胡开宝（2025）. 趋近化视角下俄乌外交冲突性话语合法化的批评性分析. 《外语教学理论与实践》.
8. 闫潼，吴欣翼，胡开宝（2025）. 数字人文视域下《人民日报》建构的“幸福”概念演变研究（1949—2024）. 《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》, Vol. 33, No. 5.下载原文
9. 王晓莉，胡开宝（2025）. 中国特色话语传播的教材创新实践——以《传播中国·大学英语进阶教程》为例. 《外语界》, No. 2.下载原文
10. 胡开宝，辛红娟（2025）. 中国翻译学知识体系构建：内涵与路径. 《中国翻译》.
11. 胡开宝，李晓倩（2025）. 中国特色大国外交话语对外传播：内涵、现状与原则. 《外语教学》, Vol. 46, No. 3.下载原文
12. 胡开宝（2025）. “传播中国”大学英语进阶教程. 下册 = China and the world progressive college English. 《上海外语教育出版社》.
13. 胡开宝，黄仁瑄，刘根辉，王立非，梁琳琳，朱祖德，张洪生，李雪，张卫国，赫琳，王炤宇，王文豪，郭熙（2025）. “数字中文”多人谈. 《语言战略研究》, Vol. 10, No. 6.下载原文
14. 胡开宝（2025）. 主编寄语. 《翻译与翻译行业研究》.
15. 胡开宝，王晓莉（2025）. 中国特色大国外交话语的特征与翻译原则. 《中外交流研究(中英文)》.
16. 胡开宝（2024）. “数字人文与话语研究”专题. 《山东外语教学》.
17. 张琳，胡开宝（2024）. 基于语料库的环境和生态话语分析研究：现状、问题与未来. 《外语教学理论与实践》.
18. 胡开宝，李娟（2024）. 大语言模型背景下的翻译人才培养：挑战与前景. 《外语电化教学》, No. 6.下载原文
19. 张琳，胡开宝（2024）. 中国油气企业可持续发展报告中的生态形象研究——一项基于语料库的研究. 《中国外语》, No. 3.下载原文
20. 胡开宝（2024）. 人工智能与外语学科. 《中国外语》, No. 6.下载原文
21. 王晓莉，胡开宝（2024）. 基于语料库的“小康社会”英译在美英印主流媒体的传播与接受研究. 《外语电化教学》, No. 3.下载原文
22. 胡开宝，高莉（2024）. 大语言模型背景下的外语学科发展：问题与前景. 《外语界》, No. 2.下载原文
23. 闫潼，胡开宝（2024）. 中美媒体“沙伊复交”报道的中国国家身份构建对比——基于语料库的情感分析与主题建模. 《外语研究》.
24. 王晓莉，胡开宝（2024）. 语料库批评翻译学视域下译者行为研究：前沿与展望. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
25. 胡开宝，李苏瑶（2024）. 多模态外交话语的特征与翻译原则. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 46, No. 5.下载原文
26. 胡开宝（2024）. 新时代大学应用英语. 视听说教程. 1, 学生用书. 《上海外语教育出版社》.
27. 李晓倩，胡开宝（2024）. 基于语料库的大学英语教材西方形象研究. 《外语教材研究》.
28. 胡开宝，杜祥涛（2023）. 中国特色大国外交话语的传播研究：议题、现状与未来. 《外语教学》, Vol. 44, No. 6.下载原文
29. 胡开宝，李晓倩（2023）. 大语言模型背景下翻译研究的发展：问题与前景. 《中国翻译》.
30. 尚文博，胡开宝（2023）. 基于语料库的中国政治话语英译中判断意义的再现与重构——以《习近平谈治国理政》的英译为例. 《外语教学理论与实践》.
31. 王晓莉，胡开宝（2023）. “改革开放”英译在英美主流媒体的传播与接受研究. 《外语教学理论与实践》.
32. 胡开宝，田绪军（2023）. 基于多语语料库的翻译研究：议题与意义. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 45, No. 2.下载原文
33. 尚文博，胡开宝（2023）. 基于语料库的中美新闻话语情感策略对比研究——以中华人民共和国成立70周年报道为例. 《外语研究》.
34. 胡开宝（2023）. 国家外宣翻译能力：构成、现状与未来. 《上海翻译》.
35. 王晓莉，胡开宝（2023）. 课程思政、英语应用能力与语料库技术“三位一体”的《新时代大学应用英语》. 《外语界》, No. 3.下载原文
36. 韩洋，胡开宝（2023）. 批评译学视域下的当代中国外交核心术语英译研究. 《山东外语教学》.
37. 胡开宝（2023）. “政治文献翻译研究”专题. 《山东外语教学》.
38. 胡开宝（2023）. 《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台在教学科研中的应用. 《江苏外语教学研究》.
39. 李苏瑶，胡开宝（2023）. 中国多模态外交话语中的中国外交形象建构研究. 《英汉语比较与翻译15》.DOI
40. 胡开宝，李翼（2023）. 中国当代文学作品英译对外传播：现状、问题与对策. 《英语研究》.
41. 胡开宝（2023）. 新时代大学应用英语 视听说教程 4 教师用书 Video course.
42. Kaibao Hu, Muhammad Afzaal (2023). The translation teaching platform based on multilingual corpora of Xi Jinping: The Governance of China: Design, resources and applications. Acta Psychologica.DOI
43. Kaibao Hu, Xiaoqian Li (2023). The creativity and limitations of AI neural machine translation. Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción.DOI
44. 胡开宝（2022）. 语言数据科学与应用学科：特征、领域与方法. 《外语界》, No. 3.下载原文
45. 胡开宝，金山，赵雪琴，毛浩然（2022）. 外语学科新文科建设理念与实践四人谈. 《山东外语教学》.DOI
46. 胡开宝，王晓莉（2022）. 数字人文视域下翻译研究：现状、问题与前景. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
47. 胡开宝，尚文博（2022）. 语言学与语言智能. 《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》, No. 2.下载原文
48. 韩洋，胡开宝（2022）. 融通与互促——"翻译、科技与人文高端论坛"综述. 《上海理工大学学报：社会科学版》, Vol. 44, No. 1.下载原文
49. 胡开宝（2022）. 张柏然翻译思想研究. 《浙江大学出版社》.
50. 胡开宝，张丽莉（2022）. 基于语料库的修辞研究:特征、议题与意义. 《当代修辞学》, No. 4.下载原文
51. Kaibao Hu, Xiaoqian Li (2022). The image of the Chinese government in the English translations of Report on the Work of the Government: a corpus-based study. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies.DOI
52. 胡开宝，王晓莉（2021）. 语言智能视域下外语教育的发展——问题与路径. 《中国外语》, No. 6.下载原文
53. 王晓莉，胡开宝（2021）. 外交术语“新型大国关系”英译在英美的传播与接受研究. 《上海翻译(中英文)》.
54. 胡开宝（2021）. 数字人文视域下现代中国翻译概念史研究——议题、路径与意义. 《中国外语》, Vol. 18, No. 1.下载原文
55. 李晓倩，胡开宝（2021）. 《习近平谈治国理政》多语平行语料库的建设与应用. 《外语电化教学》, No. 3.下载原文
56. 胡开宝，辛红娟（2021）. 张柏然中国特色翻译学思想及其时代意义. 《外语教学》, Vol. 42, No. 5.下载原文
57. 胡开宝（2021）. 基于语料库的文学翻译研究 = Introducing corpus-based study of literary translation. 《外语教学与研究出版社》.
58. 李婵，胡开宝（2021）. 厘清中西译学源流，构建中国译学体系——张柏然比较译学观探析. 《宁波大学学报(人文科学版)》.
59. 胡开宝，张晨夏（2021）. 中国当代外交话语核心概念对外传播的现状、问题与策略. 《浙江大学学报(人文社会科学版)》, Vol. 51, No. 5.下载原文
60. 刘剑，胡开宝（2021）. 基于多模态语料库的英汉同传数字漏译现象研究. 《语料库研究前沿》.
61. 胡开宝（2020）. 新文科视域下外语学科的建设与发展——理念与路径. 《中国外语》, Vol. 17, No. 3.下载原文
62. 胡开宝，田绪军（2020）. 语言智能背景下的MTI人才培养：挑战、对策与前景. 《外语界》, No. 2.下载原文
63. 胡开宝，盛丹丹（2020）. 《可持续发展报告》英译本中的华为公司形象研究——一项基于语料库的研究. 《外国语》, Vol. 43, No. 6.下载原文
64. 胡开宝，韩洋（2020）. “中国特色社会主义”英译在英美印等国的传播与接受. 《外语教学》, Vol. 41, No. 4.下载原文
65. 姜向祎，胡开宝（2020）. 基于语料库的口译译员风格研究——以非流利特征为例. 《外语与翻译》.DOI
66. 胡开宝，盛丹丹（2020）. 基于语料库的文学翻译批评研究:内涵、意义与未来. 《外语电化教学》, No. 5.下载原文
67. 李涛，胡开宝（2020）. 基于语料库的等级趋弱级差资源口笔译对比研究. 《浙江大学学报(人文社会科学版)》, Vol. 50, No. 6.下载原文
68. 胡开宝（2019）. “政治话语研究”专题. 《山东外语教学》.
69. 庞双子，胡开宝（2019）. 翻译共性中的显化问题研究. 《现代外语》, Vol. 42, No. 1.下载原文
70. 胡开宝，张晨夏（2019）. 基于语料库的“中国梦”英译在英美等国的传播与接受研究. 《外语教学理论与实践》.
71. 胡开宝（2019）. 中国特色大国外交话语的构建研究:内涵与意义. 《山东外语教学》.DOI
72. 胡开宝，杨枫（2019）. 基于语料库的文学研究:内涵与意义. 《浙江大学学报(人文社会科学版)》, Vol. 49, No. 5.下载原文
73. 侯羽，胡开宝（2019）. 基于语料库的葛浩文夫妇合译风格分析——以刘震云小说英译本为例. 《燕山大学学报(哲学社会科学版)》.
74. Muhammad Afzaal, Kaibao Hu, Muhammad Ilyas Chishti, Zahid A. Khan (2019). Examining Pakistani news media discourses about China–Pakistan Economic Corridor: A corpus-based critical discourse analysis. Cogent Social Sciences.DOI
75. 胡开宝，田绪军（2018）. 中国外交话语英译中的中国外交形象研究--一项基于语料库的研究. 《中国外语》, Vol. 15, No. 6.下载原文
76. 胡开宝（2018）. 数字人文视域下翻译研究的进展与前景. 《中国翻译》.
77. 胡开宝，陈超婧（2018）. 中国特色大国外交术语英译在英美印等国的传播与接受研究——以“一带一路”英译为例. 《外语电化教学》.
78. 胡开宝（2018）. 论外语专业教育的人文性和科学性. 《外语教学与研究》, Vol. 50, No. 3.下载原文
79. 胡开宝，李婵（2018）. 国内外外交话语研究：问题与展望. 《外语教学》, Vol. 39, No. 6.下载原文
80. 蒋洪新，贾文键，文秋芳，王初明，王文斌，胡开宝，程晓堂，束定芳，宁琦，周异夫，薛庆国，赵刚（2018）. 新时代中国特色外语教育:理论与实践. 《外语教学与研究》.
81. 胡开宝，田绪军（2018）. 《政府工作报告》英译文本的语言特征与文本效果研究——一项基于语料库的研究. 《外国语文》.
82. 胡开宝，孟令子（2017）. 批评译学研究:翻译研究新进展. 《外国语(上海外国语大学学报)》.
83. 胡开宝（2017）. 语料库批评译学：翻译研究新领域. 《中国外语》, No. 6.下载原文
84. 李晓倩，胡开宝（2017）. 中国政府工作报告英译文中主题词及其搭配研究. 《中国外语》, No. 6.下载原文
85. 胡开宝，王琴（2017）. 国际化视域下的外语学科发展：问题与路径——以上海交通大学外语学科建设为例. 《外语教学》, Vol. 38, No. 2.下载原文
86. 胡开宝，韩洋（2017）. 近15年国内译学研究现状、问题和走向. 《外语教学与研究》, Vol. 49, No. 2.下载原文
87. 胡开宝，李鑫（2017）. 基于语料库的翻译与中国形象研究:内涵与意义. 《外语研究》.
88. 胡开宝（2017）. 语料库与跨文化研究. 第1辑 = Corpora & intercultural studies. Vol.1. 《高等教育出版社》.
89. 胡开宝（2017）. 悼念恩师张柏然教授. 《翻译论坛》.
90. 胡开宝，李翼（2016）. 当代英语教材语料库的创建与应用研究. 《外语电化教学》, No. 3.下载原文
91. 胡开宝，崔薇（2016）. 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中“使”字句应用的研究. 《外语教学》, Vol. 37, No. 1.下载原文
92. 胡开宝，刘静（2016）. 记者招待会汉英口译中虚化动词make的应用研究. 《外语学刊》, No. 4.下载原文
93. 李翼，胡开宝（2016）. 新时代语境下的翻译研究探索:第二届“何为翻译?——翻译的重新定位与定义”高层论坛综述. 《东方翻译》.
94. 胡开宝，李晓倩（2016）. 语料库翻译学与翻译认知研究：共性与融合. 《山东社会科学》, No. 10.下载原文
95. 刘剑，胡开宝（2015）. 多模态口译语料库的建设与应用研究. 《中国外语》, No. 5.下载原文
96. 汪晓莉，胡开宝（2015）. 民族意识形态与少数民族题材小说翻译——以《额尔古纳河右岸》英译为例. 《中国外语》, No. 6.下载原文
97. 胡开宝，李晓倩（2015）. 语料库批评译学：内涵与意义. 《中国外语》, No. 1.下载原文
98. 孟令子，胡开宝（2015）. 基于语料库的莎剧汉译本中AABB式叠词应用的研究. 《外国语》, No. 1.下载原文
99. 李涛，胡开宝（2015）. 政治语篇口笔译中的级差资源重构. 《现代外语》, Vol. 38, No. 5.下载原文
100. 胡开宝，谢丽欣 胡开宝（2015）. 记者招待会汉英口译中不定量词的应用研究. 《外语电化教学》, No. 1.下载原文
101. 刘慧丹，胡开宝（2015）. 基于语料库的莎士比亚戏剧中情态隐喻汉译研究. 《当代外语研究》.
102. 胡开宝，马秀奇（2015）. 莎士比亚戏剧汉译本中“good”评价意义的再现研究. 《当代外语研究》.
103. 李鑫，胡开宝（2015）. 记者招待会汉英口译释意性的语料库研究——以“应该”的英译为例. 《外语教学理论与实践》.
104. 胡开宝（2015）. 基于语料库的记者招待会汉英口译研究 = A corpus-based study of Chinese-English conference interpreting. 《外语教学与研究出版社》.
105. 胡开宝，毛鹏飞（2015）. 基于语料库的莎士比亚戏剧中“lord”人际意义再现研究. 《外语导刊》.
106. 潘峰，胡开宝（2015）. 语料库口译研究:问题与前景. 《语言与翻译》.
107. 胡开宝（2015）. 翻译定义之反思. 《东方翻译》.
108. 柴明颎，胡开宝，李瑞林，陈浪，黄忠廉，赵稀方（2015）. “何为翻译?——翻译的重新定位与定义”高层论坛发言选载. 《东方翻译》.
109. 胡开宝（2015）. 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究. 《上海交通大学出版社》.
110. 胡开宝，谢丽欣（2014）. 我国大学英语教学的未来发展方向研究. 《外语界》, No. 3.下载原文
111. 胡开宝，谢丽欣（2014）. 记者招待会汉英口译中英语关系从句的应用研究. 《山东外语教学》.
112. 刘慧丹，胡开宝（2014）. 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译中强化／弱化实证研究——以程度副词为例. 《外语教学》, Vol. 35, No. 2.下载原文
113. 朱一凡，胡开宝（2014）. “被”字句的语义趋向与语义韵——基于翻译与原创新闻语料库的对比研究. 《外国语》, Vol. 37, No. 1.下载原文
114. 胡开宝（2014）. 语料库与口译研究专栏. 《山东外语教学》.DOI
115. 胡开宝，李鑫 胡开宝（2013）. 基于语料库的记者招待会汉英口译中情态动词的应用研究. 《外语电化教学》, No. 3.下载原文
116. 潘峰，胡开宝（2013）. 基于语料库的汉英会议口译中some的应用研究. 《外语导刊》.
117. 胡开宝（2012）. 语料库翻译学：内涵与意义. 《外国语》, Vol. 35, No. 5.下载原文
118. 胡开宝，陶庆（2012）. 记者招待会汉英口译句法操作规范研究. 《外语教学与研究》.
119. 胡开宝，刘龙根 胡开宝（2012）. “可表达性原则”的辩证解读. 《外语学刊》, No. 2.下载原文
120. 胡开宝（2012）. 语料库翻译学研究导引. 《南京大学出版社》.
121. 胡开宝，毛鹏飞（2012）. 国外语料库翻译学研究述评. 《当代语言学》, Vol. 14, No. 4.下载原文
122. 汪晓莉，胡开宝（2011）. 我国中部六省外语高等教育学科专业存在的问题调查. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
123. 胡开宝（2011）. 主持人语. 《当代外语研究》.
124. 胡开宝（2010）. 复合型、研究性和国际化英语专业人才培养体系的构建：理念与实践——以上海交通大学英语专业教学改革为例. 《中国外语》, No. 6.下载原文
125. 胡开宝，刘慧丹（2010）. 基于莎士比亚戏剧英汉平行语料库的莎剧中“which”引导的定语从句的汉译研究. 《中国英汉语比较研究会第九次全国学术会议暨国际英汉比较与翻译研讨会》.
126. 胡开宝（2009）. 基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中“把”字句应用及其动因研究. 《外语学刊》, No. 1.下载原文
127. 刘龙根，胡开宝（2009）. 《字面意义论》评介. 《外语教学与研究》, No. 6.下载原文
128. 胡开宝，邹颂兵（2009）. 莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用. 《外语研究》.
129. 胡开宝，陶庆（2009）. 汉英会议口译中语篇意义显化及其动因研究——一项基于平行语料库的研究. 《外语导刊》.
130. 刘龙根，胡开宝（2008）. 影响外语听力理解的若干因素再探. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
131. 胡开宝，朱一凡（2008）. 基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究. 《外语研究》.
132. 程珊，胡开宝（2008）. 心智与语言体验性研究的新发展——《体验与认知科学》评析. 《外语教学与研究》, Vol. 40, No. 6.下载原文
133. 胡开宝，王彬（2008）. 外来词翻译与汉语词义的扩大. 《西安外国语大学学报》.
134. 胡开宝，吴勇，陶庆（2007）. 语料库与译学研究：趋势与问题———2007语料库与译学研究国际学术研讨会综述. 《外国语》, No. 5.下载原文
135. 胡开宝（2006）. 汉外语言接触研究近百年：回顾与展望. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
136. 胡开宝（2006）. 论异化与《新世纪汉英大词典》中文化限定词的翻译. 《外语教学》, Vol. 27, No. 1.下载原文
137. 胡开宝（2005）. 论英汉词典历史文本对汉语现代化进程的影响. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
138. 胡开宝（2005）. 国外当代词典学研究述评. 《外语教学理论与实践》.
139. 胡开宝（2005）. 英汉词典历史文本与双语心理词库. 《外语研究》.
140. 胡开宝（2005）. 我国新文化运动时期的双语词典. 《辞书研究》, No. 2.下载原文
141. 胡开宝，张柏然（2004）. 论语用学原理在双语词典编纂中的应用. 《外语与外语教学》, No. 2.下载原文
142. 胡开宝，胡开宝 陶庆（2002）. 社会、语言与词典——外研社会进版《现代词典学入门》评介. 《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》, Vol. 10, No. 3.下载原文
143. 胡开宝（1999）. 英汉商标品牌名称对比研究. 《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》, No. 3.下载原文
144. 喻家楼，胡开宝（1997）. 析汉、英语中的有灵、无灵和动态、静态句. 《外国语》, No. 5.下载原文
145. 胡开宝. 语料库翻译学概论. 《上海交大》.

书籍章节

1. Tao Li, Kaibao Hu (2021). Theoretical Framework and Methodology. Corpora and intercultural studies.DOI
2. Tao Li, Kaibao Hu (2021). Corpus-Based Translation Studies and Political Discourse Analysis. Corpora and intercultural studies.DOI
3. Tao Li, Kaibao Hu (2021). Translation of Appraisal Epithets in Chinese Political Discourse. Corpora and intercultural studies.DOI
4. Tao Li, Kaibao Hu (2021). Translation Patterns of Appraisal Epithets and Variations of Stance. Corpora and intercultural studies.DOI
5. Tao Li, Kaibao Hu (2021). Introduction. Corpora and intercultural studies.DOI
6. Tao Li, Kaibao Hu (2021). Conclusion. Corpora and intercultural studies.DOI
7. Kaibao Hu (2019). Corpus-based Translation Studies and Translation Cognition Research: Similarity and Convergence. Springer eBooks.DOI

书籍

1. Tao Li, Kaibao Hu (2021). Reappraising Self and Others. Corpora and intercultural studies.DOI