赵巍

2026

华夷之辨：晚清的文化规范与严复的译者惯习

《中国翻译》

2026

Beyond Reproduction: A Paired-Task Framework for Assessing LLM Comprehension and Creativity in Literary Translation

Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

DOI

2025

华夷之辨——严复的初始惯习及其翻译行为

《翻译与社会》

2025

LiTransProQA: an LLM-based Literary Translation evaluation metric with Professional Question Answering

Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

DOI

2024

How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs

North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

DOI

2023

“雅达信”的实践与“信达雅”的理论——严复的“文化惯习”与“翻译惯习”

《外语学刊》，No. 5

下载原文

2015

《论语》中的“华夷之辨”及译者文化身份研究

《孔子研究》

2014

中国传统译论研究综述

《西安外国语大学学报》

2013

关于“社会翻译学”的再思考

《西安外国语大学学报》

2012

“五失本三不易”的语言哲学阐释

《西安外国语大学学报》

2012

试论语料库翻译研究的特色及局限

《西南民族大学学报(人文社会科学版)》，No. 3

下载原文

2010

科技术语翻译:归化是正途

《山东外语教学》

2010

传统译论中的翻译策略术语研究——重九译、重译、九译、直译和音译

《西安外国语大学学报》

2009

“文质”的现代转化问题——兼论传统译论的价值和现代阐释

《上海翻译》

2009

重新解读钱钟书的翻译思想

《北京航空航天大学学报：社会科学版》，Vol. 22, No. 4

下载原文

2008

论翻译批评的对象和性质

《西安外国语大学学报》

2008

关于当前中国翻译批评研究的思考

《外语教学》，Vol. 29, No. 3

下载原文

2008

关于传统译学术语系统

《上海翻译》

2007

第四届全国翻译学词典与翻译理论研讨会在大连召开

《中国科技翻译》

2007

《双语专科词典——法律语言的原则与实践》评介

《辞书研究》，No. 3

下载原文

2006

译学词典的原型及评价系统

《外国语文》

2005

国内译学词典的发展研究

《上海翻译》

2005

比较译学的个案研究引发的思考——从严复的“信达雅”与泰特勒的三原则说起

《外语学刊》，No. 5

下载原文

2005

“对等”与“不对等”辩证

《中国科技翻译》

2004

个人方言与文学翻译中的译者风格

《外语教学》，Vol. 25, No. 3

下载原文

2014

西方翻译传统的社会文化批评——兼评国内西方翻译史研究

《中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会摘要集》