谢芮｜深圳技术大学｜学者主页

2026

Investigating the effect of source difficulty on interpreters’ perceptions, perceived cognitive load, and performance in machine interpreting-assisted simultaneous interpreting

Rui Xie, Chenze Wu, Wenkang Zhang

IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching

DOI

2026

Directional effects in machine interpreting-assisted consecutive interpreting: Insights from professional assessment and self-evaluation

Wenkang Zhang, Rui Xie, Yongqi Xian

Interpreting and Society

DOI

2026

Converge or diverge? An entropy-based analysis of source language effects on linguistic simplification in multilingual simultaneous interpreting

Rui Xie, Wenkang Zhang, Yao Yao, Andrew K. F. Cheung

Language sciences

DOI

2026

A virtual reality system for court interpreting education and its effects on motivation and fluency based on self determination theory

Channel Sio, A. Cheung, Yao Yao, Rui Xie, Xian Wang, Chi Sun, Lik-Hang Lee

Scientific Reports

DOI

2025

Lexico-Syntactic Complexity in Machine Interpreting: A Corpus-Based Comparison With Human Interpreting and Translation

Wenkang Zhang, Rui Xie, Yao Yao, Dechao Li

International Journal Of Applied Linguistics

DOI

2025

Testing the simplification universal in game localization: a quantitative comparison of linguistic complexity in black myth, Sekiro, and RDR2

Lingxi Fan, Yao Yao, Rui Xie, Chan-In Sio, Andrew K. F. Cheung

Humanities and Social Sciences Communications

DOI

2025

MetaCourt: Leveraging the Metaverse for Immersive Court Interpreting Education with Self-Determination Theory

Channel Sio, Yao Yao, Rui Xie, Xian Wang, Chi Sun, Yuying Tang, C.-M.-K. Cheung, A. Cheung, Lik-Hang Lee

2025 IEEE Conference on Virtual Reality and 3D User Interfaces Abstracts and Workshops (VRW)

DOI

2025

Simplification in interpreting: the text classification of spoken and interpreted Chinese through ensemble learning techniques

Lingxi Fan, Yao Yao, Rui Xie, Channel Sio, A. Cheung

Humanities and Social Sciences Communications

DOI

2025

Can artificial intelligence mirror the human’s emotions? A comparative sentiment analysis of human and machine interpreting in press conferences

Wenkang Zhang, Yao Yao, Rui Xie, Dechao Li

Behavior and Information Technology

DOI

2025

Language interference in Mandarin Chinese-English simultaneous interpreting: insights from multi-dimensional syntactic complexity

Rui Xie, Yao Yao, Wenkang Zhang, Andrew K. F. Cheung

Lingua

DOI

2025

Monolingual versus bilingual captioning: An ergonomic perspective on computer-assisted simultaneous interpreting

Wenkang Zhang, Rui Xie

Interpreting and Society

DOI

2025

Book review: Zhao Tianyuan, «英汉交替传译源语难度评估体系构建研究» [An Empirical Study on Constructing the Difficulty Assessment System of Source Materials for E-C Consecutive Interpreting]

Wenkang Zhang, Rui Xie

Interpreting and Society

DOI

2024

Book review: Rebecca Tipton, The Routledge Guide to Teaching Ethics in Translation and Interpreting Education

Rui Xie

Interpreting and Society

DOI

2023

Book review: The Human Translator in the 2020s

Rui Xie

Interpreting and Society

DOI

2022

源语发言语域、口译产出语域与口译质量的相关性研究——以学生译员的英汉交传为例

谢芮

《翻译教学与研究》

2021

翻译教学中的元认知研究

谢芮

《外语与翻译》

2020

当代中国翻译理论概述——引入、继承与融合

谢芮

《重庆第二师范学院学报》

2018

从语域角度评析学生译员在英汉交替传译中的口译质量

谢芮

《北京外国语大学》

2018

论译者对语域的理解对英汉笔译输出效果的影响

谢芮

《校园英语》

谢芮

精选作品

期刊论文

Investigating the effect of source difficulty on interpreters’ perceptions, perceived cognitive load, and performance in machine interpreting-assisted simultaneous interpreting

Directional effects in machine interpreting-assisted consecutive interpreting: Insights from professional assessment and self-evaluation

Converge or diverge? An entropy-based analysis of source language effects on linguistic simplification in multilingual simultaneous interpreting

A virtual reality system for court interpreting education and its effects on motivation and fluency based on self determination theory

Lexico-Syntactic Complexity in Machine Interpreting: A Corpus-Based Comparison With Human Interpreting and Translation

Testing the simplification universal in game localization: a quantitative comparison of linguistic complexity in black myth, Sekiro, and RDR2

MetaCourt: Leveraging the Metaverse for Immersive Court Interpreting Education with Self-Determination Theory

Simplification in interpreting: the text classification of spoken and interpreted Chinese through ensemble learning techniques

Can artificial intelligence mirror the human’s emotions? A comparative sentiment analysis of human and machine interpreting in press conferences

Language interference in Mandarin Chinese-English simultaneous interpreting: insights from multi-dimensional syntactic complexity

Monolingual versus bilingual captioning: An ergonomic perspective on computer-assisted simultaneous interpreting

Book review: Zhao Tianyuan, «英汉交替传译源语难度评估体系构建研究» [An Empirical Study on Constructing the Difficulty Assessment System of Source Materials for E-C Consecutive Interpreting]

Book review: Rebecca Tipton, The Routledge Guide to Teaching Ethics in Translation and Interpreting Education

Book review: The Human Translator in the 2020s

源语发言语域、口译产出语域与口译质量的相关性研究——以学生译员的英汉交传为例

翻译教学中的元认知研究

当代中国翻译理论概述——引入、继承与融合

从语域角度评析学生译员在英汉交替传译中的口译质量

论译者对语域的理解对英汉笔译输出效果的影响

研究方向