百晓学者学者目录

赵彦春

上海大学外国语学院

个人简介

赵彦春，上海大学外国语学院教授、博士生导师，上海大学国学双语研究院院长、翻译研究出版中心主任。研究方向为外国语言文字、中国语言文字、世界文学。主要成果涉及典籍英译的文学性、中医术语翻译的认知机制、隐喻与语言结构、汉语句法及翻译陷阱等问题，主持国家社科基金重大项目“诸子典籍英译传播文献整理与研究”。

精选作品

期刊论文

  1. 张瑛，赵彦春（2026）. 《苏文忠公海外集》海南风物词英译与跨文化传播策略. 《民声》.
  2. Cheng-Ping Sun, Yan-Chun Zhao (2026). Translating China: An Interview with Professor Zhao Yanchun on His Spreading Chinese Literature and Culture to the English World. Reviews and Interviews.DOI
  3. 赵彦春，邝旖雯（2024）. 中医术语隐喻化英译——以脏腑相关术语为例. 《翻译研究与教学》.
  4. 赵彦春，邝旖雯（2023）. 基于隐喻认知观的中医术语翻译评价模型的构建. 《西安外国语大学学报》.
  5. 李孝英，赵彦春，郭虹园（2023）. 中医药文化负载词内涵挖掘及英译认知研究——以“阴”“阳”为例. 《外语教学理论与实践》.
  6. 万中山，赵彦春（2021）. 借彼之眼，反观自我——霍布恩译介观考究. 《外国语文研究》.DOI
  7. 李孝英，赵彦春（2021）. 语言学视域下中医古籍英译问题探究. 《中国外语》, No. 6.下载原文
  8. 赵彦春，连蓉（2021）. 韵不绝,诗乃存——"以诗译诗、以韵译韵"方为正道. 《外语学刊》, No. 2.下载原文
  9. 赵彦春（2021）. 善译之道. 《上海外语教育出版社》.
  10. 李孝英，赵彦春（2020）. 中医“中和”及相关术语英译的认知研究. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
  11. 赵彦春（2020）. 李白诗歌全集英译.
  12. 赵彦春（2020）. 对安乐哲中国典籍英译的学理反证. 《翻译与传播》.
  13. 赵彦春（2020）. 杜甫诗歌英译 = Fu Tu's poems in Chinese and English with annotations. 《上海大学出版社》.
  14. 赵彦春，邝旖雯（2020）. 诗歌中互文性符号的翻译——以《蜀道难》英译为例. 《北方工业大学学报》.
  15. 赵彦春，吕丽荣（2019）. 中华文化“走出去”:汉籍经典英译的文学性要求--以外文出版社《道德经》英译本为例. 《外语教学》, Vol. 40, No. 6.下载原文
  16. 赵彦春（2019）. 英韵诗经 = Book of Songs in English rhyme. 《高等教育出版社》.
  17. 赵彦春（2019）. 论语英译 = Analects. 《高等教育出版社》.
  18. 赵彦春，代正利（2018）. 逆向翻译的逆向思考. 《当代外语研究》.
  19. 赵彦春（2018）. 道德经英译 = The word and the world. 《高等教育出版社》.
  20. 赵彦春（2018）. 英韵《弟子规》 = Canons for disciples in English rhyme. 《高等教育出版社》.
  21. 赵彦春，吕丽荣（2018）. 翻译的悖论属性——“易”与“不易”. 《中华文化论坛》.
  22. 赵彦春，吴浩浩（2017）. 音译的尴尬——《庄子》英译中专有名词的处理及译学思考. 《外语学刊》, No. 6.下载原文
  23. 赵彦春，吴浩浩（2017）. 从认知诗学视角考察文学性的翻译. 《外语研究》.
  24. 赵彦春（2017）. 移位?还是原位?——以被动结构为例对生成句法逻辑结构的考察. 《外国语言与文化》.
  25. 吴浩浩，赵彦春（2017）. 中国当代经济文献Springer英译本:“Internet Plus” Pathways to the Transformation of China's Property Sector评介. 《外文研究》.
  26. 赵彦春（2017）. 中华文化外译缺失的学理叩问. 《中华文化论坛》.
  27. 赵彦春（2017）. 隐喻研究的误区——基于转喻模型的考察. 《英语研究》.
  28. 赵彦春（2017）. 英韵三字经（插图本）. 《高等教育出版社》.
  29. 赵彦春，吕丽荣（2016）. 国学经典英译的时代要求——基于外文出版社出版的《英韵:三字经·弟子规·千字文》. 《外语教学》, No. 4.下载原文
  30. 赵彦春，于才年（2016）. 英语小句新视点——基于普遍语法的探索. 《天津外国语大学学报》.
  31. 赵彦春，吕丽荣（2016）. 翻译学本质叩问——文化派对归结论的误读. 《外语研究》.
  32. 赵彦春，吕丽荣（2016）. 中国典籍英译的偏向与本质的回归. 《外国语文》.
  33. 赵彦春（2016）. 翻译中国 = Translating China. 《高等教育出版社》.
  34. 赵彦春，叶友珍（2015）. 语言的最简思想——与宇宙同构. 《当代外语研究》.
  35. Yan-Chun Zhao (2015). Translating She King, towards a holistic approach.
  36. 刘昊博，赵彦春（2014）. 现代汉语“比字型”比较句的句法结构再研究. 《外国语文》.
  37. 赵彦春（2014）. 隐喻的维度、机制及归并. 《外语教学》, Vol. 35, No. 2.下载原文
  38. 陈伟，赵彦春（2014）. 现代词典学：一个批评性视角. 《现代外语》, Vol. 37, No. 2.下载原文
  39. 赵彦春（2014）. 同一性替换原则的有效性——基于对弗雷格、罗素、维特根斯坦的证伪. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 36, No. 4.下载原文
  40. 赵彦春（2014）. 《三字经》英译诘难与译理发凡. 《天津外国语大学学报》.
  41. 赵彦春（2013）. 隐喻的认知因素及隐喻本质——基于隐喻研究史的考察. 《天津外国语大学学报》.
  42. 赵彦春（2011）. 连续统还是二元互斥？——及物性原型观的学理探究. 《中国外语》, Vol. 8, No. 1.下载原文
  43. 蔡新乐，刘华文，赵彦春，王西华，陈大亮，王瑞东（2011）. 争鸣与思考. 《外语研究》.
  44. 赵彦春（2011）. 语言理据性的学理辩证. 《天津外国语大学学报》.
  45. 赵彦春（2010）. 隐喻理论批评之批评. 《外语教学与研究》, No. 6.下载原文
  46. 赵彦春，姜孟（2010）. 权重的失衡——语言学的“语言游戏”. 《外语研究》.
  47. 赵彦春（2010）. 范畴理论是非辨——认知语言学学理批判之三. 《外国语文》.
  48. 赵彦春，赵春生（2010）. X-bar之弊——从名物化分析到最简方案. 《当代外语研究》.
  49. 赵彦春（2009）. 认知语言学的理论取向与实质——认知语言学学理反思之二. 《外语学刊》, No. 5.下载原文
  50. 赵彦春（2009）. 语言认知的多维视角. 《外国语文》.
  51. 赵彦春，王娟（2008）. 评构式语法的理论取向与局限. 《中国外语》, No. 3.下载原文
  52. 赵彦春，王娟（2008）. 何以为准，功能／语义还是句法？——词类划分的内在机制. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
  53. 赵彦春，王娟（2008）. 习语的界定与形成机制——习语现象对合成性是否构成挑战？ 《外语教学》, Vol. 29, No. 6.下载原文
  54. 赵彦春（2008）. 语义合成原则的有效性——对Taylor（2002）证伪的证伪. 《外国语》, No. 3.下载原文
  55. 赵彦春（2007）. 先验与本质的缺失——认知语言学学理反思之一. 《外语学刊》, No. 6.下载原文
  56. 赵彦春，王娟（2007）. 透过语法化现象看语法机制的自主性. 《外国语文》.
  57. 赵彦春，黄建华（2006）. 义项的流变性与辞典编纂者的自由度. 《外国语文》.
  58. 赵彦春（2006）. 翻译本质求索——基于《圣经》经文的个案分析. 《外语教学与研究》, Vol. 38, No. 4.下载原文
  59. 赵彦春（2005）. 翻译学归结论. 《上海外语教育出版社》.
  60. 赵彦春，赵彦春 王寅 肖娴 刘玉梅（2005）. 从守成到突破的语言学研究——全国第十届当代语言学研讨会纪要. 《外语学刊》, No. 1.下载原文
  61. 赵彦春（2005）. 翻译类型问题的归结. 《天津外国语大学学报》.
  62. 赵彦春（2005）. 翻译学的归结主义方法. 《英语研究》.
  63. 赵彦春，赵彦春 黄建华（2005）. 双语词典的新旧界定——《现代辞典学导论》评论之四. 《辞书研究》, No. 2.下载原文
  64. 赵彦春（2004）. 文化派的理论取向与实质. 《外国语文》.
  65. 赵彦春（2004）. 翻译学归结论的理论取向. 《中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典》.
  66. 赵彦春（2003）. 对“摆布派”译论的译学反思. 《外国语》, No. 4.下载原文
  67. 赵彦春（2003）. 关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释. 《外国语文》.
  68. 赵彦春，赵彦春 黄建华（2003）. 逻辑定义“属＋种差”的适用度——《现代辞典学导论》评论之三. 《辞书研究》, No. 6.下载原文
  69. 赵彦春，赵彦春 黄建华（2003）. 《现代辞典学导论》评价——《现代辞典学导论》评论之一. 《辞书研究》, No. 4.下载原文
  70. 赵彦春，赵彦春 黄建华（2003）. 词典逻辑分类的辩正——《现代辞典学导论》评论之二. 《辞书研究》, No. 5.下载原文
  71. 赵彦春（2002）. 关联·织综·对等——从《螽斯》的几种译文看翻译中对等概念的本质. 《西安外国语大学学报》.
  72. 赵彦春（2002）. 作格动词与存现结构症结. 《外语学刊》, No. 2.下载原文
  73. 赵彦春（2002）. 翻译中衔接-连贯的映现. 《外语与外语教学》, No. 7.下载原文
  74. 赵彦春（2002）. 超越后现代──对外语学术研究的反思. 《外国语言文学》.
  75. 赵彦春（2001）. Burzio内论元说证伪. 《现代外语》, Vol. 24, No. 2.下载原文
  76. 赵彦春（2001）. 副词位置变化与相关的句法——语义问题. 《汉语学习》, No. 6.下载原文
  77. 赵彦春，黄建华（2001）. 英语系动词词库的模块性及其句法语义特征. 《外国语言文学》.
  78. 赵彦春（2001）. 语言模糊性与翻译的模糊对等. 《天津外国语大学学报》.
  79. 赵彦春（2001）. 音律——与宇宙同构. 《外国语文》.
  80. 赵彦春，黄建华（2000）. 隐喻——认知词典学的眼睛. 《现代外语》, No. 2.下载原文
  81. 赵彦春（2000）. 词汇能力与认知词典学的关系. 《现代外语》, No. 4.下载原文
  82. 赵彦春（2000）. 再论“英语中缀”. 《外语与外语教学》, No. 12.下载原文
  83. 赵彦春（1999）. 关联理论对翻译的解释力. 《现代外语》, No. 3.下载原文
  84. 赵彦春，赵彦春!510421广州（1999）. 英语中缀? 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
  85. 黄家修，赵彦春（1997）. 论语言变异及其语用效果. 《外语教学》, No. 1.下载原文
  86. 赵彦春（1997）. 铺陈乎?简约乎?——论中诗英译的风格传达. 《现代外语》, No. 2.下载原文
  87. 赵彦春（1996）. 论中国古典诗词英译. 《现代外语》, No. 2.下载原文
  88. 黄家修，赵彦春（1996）. 论语言变异及其语用效果. 《现代外语》, No. 4.下载原文

研究方向

外国语言文字中国语言文字世界文学

此主页由公开资料整理，尚未经学者本人认领。