方梦之

期刊论文

1. 方梦之（2026）. 应用翻译研究的本体和外围. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 48, No. 1.下载原文
2. 方梦之（2026）. 西方译学中的三元思维——兼论对应用翻译研究的启示. 《外语与翻译》.
3. 邵庆华，方梦之（2026）. 中国译学研究的“一分为三”. 《中国外语》, Vol. 23, No. 4.下载原文
4. 方梦之（2026）. 应用翻译研究的外部系统. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
5. 方梦之（2026）. 翻译研究中的一分为三和三位一体. 《中国翻译》.
6. 方梦之（2026）. 深切缅怀《上海翻译》奠基人. 《上海翻译》.
7. 方梦之（2025）. 译学辞典见证我国翻译研究的成长. 《翻译研究》.
8. 方梦之（2025）. 应用翻译研究的基本范畴与话语结构. 《外语教学》, Vol. 46, No. 2.下载原文
9. 方梦之（2025）. 翻译研究学科归属的尴尬——兼论外国语言文学下的翻译(学). 《上海翻译(中英文)》.
10. 方梦之（2025）. 再论应用翻译三原则：达旨、循规和共喻. 《外语导刊》.
11. 方梦之（2025）. 学术创新的图像表达——从拙著附图看个人的学术进步. 《外语与翻译》.DOI
12. 孙吉娟，方梦之（2024）. 我国应用翻译研究20年（2003—2023）——概念创新、范畴拓展和体系建构. 《外语教学》, Vol. 45, No. 6.下载原文
13. 方梦之（2024）. 探寻中国译学话语的发展之路——写在《中国译学大辞典》（第二版）出版之前. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 40, No. 3.下载原文
14. 方梦之（2024）. 跨学科译学研究的三个交叉中枢. 《上海翻译(中英文)》.
15. 方梦之（2024）. 《中国译学话语：建构与阐释》. 《上海翻译》.
16. 方梦之（2024）. 跨类翻译家研究. 《外语与翻译》.
17. 方梦之（2024）. 中国译学大辞典 = A dictionary of translation studies in China. 《上海外语教育出版社》.
18. 孙吉娟，方梦之（2024）. 中国译学话语建构：范畴、术语与体系——方梦之教授访谈录. 《中华译学》.
19. 方梦之（2023）. 跨学科创学之成败得失——66种跨学科的翻译学鸟瞰. 《外国语》, Vol. 46, No. 2.下载原文
20. 方梦之（2023）. 从术语创新看翻译研究的走向. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 45, No. 1.下载原文
21. 方梦之，傅敬民（2023）. 书写中国应用翻译史. 《中国外语》, No. 2.下载原文
22. 方梦之（2023）. 我国应用翻译系统研究的发轫——忆第一届全国应用翻译研讨会. 《外语与翻译》.
23. 方梦之（2023）. 我国翻译理论系统研究的发轫——忆第一次全国翻译理论研讨会(1987). 《上海翻译(中英文)》.
24. 孙吉娟，方梦之（2023）. 凝练翻译策略 赋能译学话语体系——方梦之访谈录. 《外语与翻译》.
25. 方梦之（2023）. 翻译策略研究 翻译理论的中观视域.
26. 方梦之（2022）. “翻译策略”何以成为我国翻译研究的第一高频词. 《上海翻译》.
27. 方梦之（2022）. 译学术语中的同名异义. 《外语与翻译》.
28. 方梦之（2021）. 我国译学话语体系的勃兴之路. 《当代外语研究》.
29. 方梦之（2021）. 翻译的元策略、总策略和分策略. 《上海翻译(中英文)》.
30. 黄忠廉，方梦之，廖七一，谭载喜，许钧，查明建（2021）. “中国翻译理论发展史研究”重大项目笔谈. 《上海翻译(中英文)》.
31. 方梦之（2021）. 翻译家研究的“宽度”和“厚度”. 《英语研究》.
32. 方梦之，孙吉娟（2020）. 翻译研究的“宏中微”三分. 《上海翻译》.
33. 方梦之，袁丽梅（2020）. 语言学国际学术期刊论文选:翻译研究. 《外国语(上海外国语大学学报)》.
34. 方梦之（2019）. 应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版). 《上海翻译》.
35. 方梦之，向程（2019）. 译学辞典编撰:大处着眼,小处着手. 《外语与翻译》.DOI
36. 方梦之（2019）. 建设中国译学话语:认知与方法. 《上海翻译(中英文)》.
37. 方梦之（2019）. 翻译学辞典 = A dictionary of translation studies. 《商务印书馆》.
38. 方梦之，傅敬民（2018）. 振兴科学翻译史的研究——应用翻译研究有待拓展的领域. 《外国语》, Vol. 41, No. 3.下载原文
39. 连玉乐，方梦之（2018）. 新编译学辞典 追踪译学发展——方梦之教授访谈录. 《中国外语研究》.
40. 方梦之（2018）. 中外翻译策略类聚——直译、意译、零翻译三元策略框架图. 《上海翻译》.
41. 袁丽梅，方梦之（2018）. 探寻中国翻译学派的历史足迹——方梦之教授访谈录. 《翻译论坛》.
42. 方梦之（2018）. ESP与MTI. 《上海理工大学学报：社会科学版》, Vol. 40, No. 4.下载原文
43. 方梦之（2018）. “文革”后期事雕虫. 《东方翻译》.
44. 刘金龙，方梦之（2018）. 翻译书评的理论研究——访上海大学方梦之教授. 《天津外国语大学学报》.
45. 方梦之，方梦之(主编)，庄智象(主编)（2018）. 《中国翻译家研究》书讯. 《外国语》, Vol. 41, No. 6.下载原文
46. 方梦之（2017）. 翻译大国需有自创的译学话语体系. 《中国外语》, No. 5.
47. 方梦之（2017）. 文类细化之于翻译培训、翻译策略——拓展应用翻译研究的领域(之二). 《上海翻译(中英文)》.
48. 方梦之，袁丽梅（2017）. 当今翻译研究的主要论题——四种国际译学期刊十年(2004—2014)考察. 《外语与翻译》.
49. 方梦之（2017）. 中国翻译家研究. 历代卷 = Translators through Chinese history. 《上海外语教育出版社》.
50. 方梦之（2017）. 中国翻译家研究. 当代卷. 《上海外语教育出版社》.
51. 方梦之（2016）. ESP翻译研究近40年（1978-2016）. 《上海理工大学学报：社会科学版》, Vol. 38, No. 2.下载原文
52. 方梦之（2016）. 当今世界翻译研究的格局——兼论21世纪中国翻译研究的崛起. 《外语教学理论与实践》.
53. 方梦之，庄智象（2016）. 翻译史研究:不囿于文学翻译——《中国翻译家研究》前言. 《上海翻译(中英文)》.
54. 方梦之（2015）. 集30年应用翻译研究之大成——《应用翻译研究——〈上海翻译〉30年论文集萃》介评. 《外语与翻译》.
55. 方梦之（2015）. 中观翻译研究——宏微之间的探析. 《上海翻译(中英文)》.
56. 方梦之（2015）. 应用翻译研究：《上海(科技)翻译》30年(1986-2015)论文集萃. 《上海外语教育出版社》.
57. 方梦之（2015）. 科技翻译与MTI教学. 《上海理工大学学报：社会科学版》, Vol. 37, No. 4.下载原文
58. 方梦之（2015）. 科技翻译教程.
59. 方梦之（2015）. 应用翻译教程 = A textbook of pragmatic translation. 《上海外语教育出版社》.
60. 方梦之（2014）. 《译林回望》. 《书城》.
61. 方梦之（2014）. 应用(文体)翻译学的内部体系. 《上海翻译》.
62. 方梦之（2014）. 译林留痕：方梦之译学文集. 《上海外语教育出版社》.
63. 方梦之（2013）. 应用翻译研究的新起点. 《上海翻译(中英文)》.
64. 方梦之（2013）. 翻译策略的构成与分类. 《当代外语研究》.
65. 方梦之（2013）. 翻译策略的理据、要素与特征. 《上海翻译》.
66. 方梦之（2012）. 应用翻译研究30年(1980—2010). 《上海翻译(中英文)》.
67. 方梦之（2012）. 我的翻译人生. 《当代外语研究》.
68. 方梦之（2012）. 翻译伦理与翻译实践——谈我国部分英文版专业期刊的编辑和翻译质量. 《中国翻译》.
69. 方梦之（2012）. ESP与翻译职业化. 《上海理工大学学报：社会科学版》, Vol. 34, No. 1.下载原文
70. 方梦之（2011）. 主持人语. 《当代外语研究》.
71. 方梦之（2011）. 《中国译学大辞典》编撰纪实. 《当代外语研究》.
72. 方梦之（2011）. 译学术语的演变与创新——兼论翻译研究的走向. 《中国外语》, Vol. 8, No. 3.下载原文
73. 方梦之（2011）. 应用文体翻译研究的定位与范畴. 《上海理工大学学报：社会科学版》, Vol. 33, No. 2.下载原文
74. 方梦之（2011）. 《翻译学通论》:翻译学之滥觞. 《当代外语研究》.
75. 方梦之（2011）. 译林夕照. 《复旦大学出版社》.
76. 方梦之（2011）. 英语科技文体.
77. 方梦之（2011）. 翻译学研究多重转向:从经验之谈到综合描写、宽域规范. 《中国社会科学报》.
78. 方梦之（2011）. 英语科技文体：范式与翻译 = EST:its paradigms & translation. 《国防工业出版社》.
79. 方梦之（2010）. 翻译研究的全息扫描——Routledge Encyclopedia of Translation Studies第二版简评. 《外语研究》.
80. 方梦之（2010）. 《中国译学大辞典》编辑出版始末. 《上海翻译(中英文)》.
81. 方梦之（2009）. 《上海翻译》百期回眸. 《上海翻译》.
82. 方梦之（2008）. 从译学术语看翻译研究的走向. 《上海翻译(中英文)》.
83. 方梦之（2008）. 英汉-汉英应用翻译综合教程 = A coursebook on pragmatic translation. 《上海外语教育出版社》.
84. 方梦之（2006）. 追溯译学发展的轨迹——谈《译学辞典》的编纂思想和编纂实践. 《中国外语》, No. 4.下载原文
85. 方梦之（2005）. 科普与科幻翻译研究的开山之作——郭建中教授《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》序. 《上海翻译》.
86. 方梦之（2003）. 20世纪下半叶我国翻译研究的量化分析. 《外语研究》.
87. 方梦之（2002）. 翻译中科学和艺术的再现——兼评《科技翻译的艺术性及其艺术论》. 《外国语》, No. 2.下载原文
88. 方梦之（2002）. 近半世纪我国科技翻译研究的回顾与评述. 《上海翻译(中英文)》.
89. Fang Mengzhi (2002). Reproduction of Science and Art in Translation. Waiguoyu.
90. 方梦之（1999）. 译者的工作心理. 《外语与外语教学》, No. 12.下载原文
91. 方梦之（1995）. 英译时汉语主题语的转换. 《外语研究》.
92. 方梦之（1993）. 篇章的得体. 《外语教学》, No. 3.下载原文
93. 方梦之（1993）. 翻译中的阐释与注释. 《山东外语教学》.
94. 方梦之（1993）. 首届全国大中型企业翻译研讨会在上海举行. 《外语界》, No. 1.下载原文
95. 方梦之（1991）. 关联·向心·匹配·调整——谈以语段为翻译单位. 《山东外语教学》.
96. 方梦之（1991）. 理工科大学英语专业阅读课的性质与任务. 《外语界》, No. 1.下载原文
97. 方梦之（1991）. 我国科技翻译研究的回顾与述评. 《外国语》, No. 6.下载原文
98. 方梦之（1990）. 对比语言学与第二外语教学. 《外语学刊》, No. 4.下载原文
99. 方梦之（1988）. 发展与完善我国的译学研究体系——谈建立中国翻译学. 《外语教学》, No. 1.下载原文
100. 方梦之（1988）. 英语代词的文体学研究. 《现代外语》, No. 2.下载原文
101. 方梦之（1985）. 多元信息结构中的后部荷重——兼论末尾着重原则的局限性. 《外语学刊》, No. 4.下载原文
102. 方梦之（1981）. 略论科技英语的词义特点. 《外语学刊》, No. 3.下载原文