许钧

期刊论文

1. 许钧（2026）. 人工智能时代对不可译性的再思考——读《保罗·利科论翻译》. 《翻译研究》.
2. 刘云虹，许钧（2026）. 信任、责任与创造——关于人工智能时代翻译伦理的对谈. 《中国外语》, Vol. 23, No. 2.下载原文
3. 许钧（2026）. 关于加强中华学术外译研究的若干思考. 《中国翻译》.
4. 许钧（2026）. 文学翻译、文学交流与文明互鉴. 《群言》.DOI
5. 许钧（2026）. 最重要的，还是喜爱——我是如何走上翻译之路的. 《中华译学》.
6. 许钧（2025）. 翻译基本问题再审视——面对AI技术挑战的思考. 《外国语》, Vol. 48, No. 6.下载原文
7. 胡美馨，许钧，王克非（2025）. 人工智能时代的外语教育、外语学科建设与学术研究——与翻译学领军学者许钧、王克非对谈录. 《翻译研究》.
8. 许钧（2025）. 再谈翻译的选择. 《翻译研究》.
9. 朱含汐，许钧（2025）. 中国学术“走出去”的早期探索——以商务印书馆学术图书译介为例. 《中国外语》, Vol. 22, No. 6.下载原文
10. 朱含汐，许钧（2025）. 商务印书馆学术经典译介历程及其特点. 《外语教学》, Vol. 46, No. 1.下载原文
11. 许钧（2025）. 翻译生成视域下的交流问题. 《翻译研究》.
12. 许钧，周领顺（2025）. 推动译者行为研究向纵深发展. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 47, No. 1.下载原文
13. 许钧（2025）. 人工智能时代外语学科的坚守与发展. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
14. 丁帆，王宁，许钧，王理行（2025）. 文学批评的理论创新与使命担当——文学跨学科研究高端对话. 《语言与文化论坛》.
15. 陈霞，许钧（2025）. 新时代中国文学外译的机遇与挑战——许钧教授访谈录. 《广东外语外贸大学学报》.
16. 许钧（2025）. 人学视域下翻译的本质重构:存在、文化与AI时代的伦理担当. 《当代外语研究》.
17. Jun Xu, Qingran Wang (2025). Applying neural machine translation and ChatGPT in the teaching of business English writing. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts.DOI
18. 许钧（2024）. 中国传统译论现代转换与创新及其语言问题. 《翻译研究》.
19. 许钧（2024）. 傅雷翻译研究. 《译林出版社》.
20. 许钧（2024）. 关于翻译史研究的几点思考. 《外国语》, Vol. 47, No. 1.下载原文
21. 许钧（2024）. 翻译史研究对探究翻译基本问题的启示——基于《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》的思考. 《翻译研究》.
22. 陶李春，许钧（2024）. 新时代翻译人才培养和翻译能力构建——许钧教授访谈录. 《外语教学理论与实践》.
23. 许钧（2024）. 中华翻译家代表性译文库 玄奘卷.
24. 许钧（2024）. 译路探幽. 《商务印书馆》.
25. 王理行，勒克莱齐奥，许钧（2024）. 走向他者,去寻找,去历险——与诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥的对话. 《语言与文化论坛》.
26. 许钧（2024）. “翻译中国”，促进中国话语体系建设. 《上海翻译》.
27. 朱含汐，许钧（2024）. 关于探索中国特色翻译理论的几个问题——许钧教授访谈录. 《中华译学》.
28. 许钧（2024）. 中华译学 第一辑.
29. 许钧（2024）. 中华译学 第二辑（2024.2）.
30. 许钧（2024）. 法汉翻译教程 = Cours de traduction du francais en chinois. 《上海外语教育出版社》.
31. 许钧（2024）. 中华翻译家代表性译文库. 董乐山卷. 《浙江大学出版社》.
32. 许钧（2024）. 中华翻译家代表性译文库. 赵元任卷. 《浙江大学出版社》.
33. 许钧（2024）. 中华翻译家代表性译文库 许渊冲卷.
34. 许钧（2024）. 中华翻译家代表性译文库. 高健卷. 《浙江大学出版社》.
35. 许钧（2023）. 翻译与现代汉语建设. 《英语研究》.
36. 许钧（2023）. 当下值得关注的几个有关翻译的问题. 《翻译研究》.
37. 许钧（2023）. 数字化时代中华文化译介与创新——从翻译的创造性谈起. 《翻译研究》.
38. 刘云虹，许钧（2023）. 问题 理论 方法——关于翻译研究的对谈. 《中国外语》, No. 4.下载原文
39. 许钧（2023）. 翻译史研究的任务——基于《不平等与不对等》的思考. 《外语教学与研究》, Vol. 55, No. 3.下载原文
40. 许钧（2023）. 关注翻译实践，深化翻译研究——在齐鲁文化“走出去”与译者行为研究论坛开幕式上的致辞. 《山东外语教学》.
41. 许钧（2023）. 材料、方法与创新性研究——《日藏林语堂〈红楼梦〉英译稿整理与研究》评析. 《外语教学》.
42. 枣彬吉，许钧（2023）. 翻译家的初心与追求——许钧教授访谈录. 《外国语》, Vol. 46, No. 5.下载原文
43. 许钧（2023）. 理论创新的起点与重点——在第三届全国“译者行为研究”论坛上的讲话. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 45, No. 4.下载原文
44. 许钧（2023）. 实践介入、价值坚守与理论探索——《中国文学外译批评研究》评析. 《中国翻译》.
45. 许钧（2023）. 探索翻译艺术 拓展翻译之道——罗新璋的翻译与翻译思考. 《上海翻译》.
46. 蓝红军，许钧（2023）. 关于翻译的实践品格——许钧教授译学思想访谈录. 《英语研究》.
47. 许钧（2023）. 关于新时期翻译教材建设的若干思考. 《当代外语研究》.
48. Qingran Wang, Jun Xu (2023). Neural machine translation in AVT teaching in China: An in-depth analysis from the readability perspective. Linguistica Anverpiensia New Series ? Themes in Translation Studies.DOI
49. 许钧（2022）. 当下翻译研究的前沿问题与未来趋势——在曲阜"全国第二届'译者行为研究'高层论坛"上的报告. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 44, No. 3.下载原文
50. 许钧（2022）. 关于新时代外语学科建设的几点思考. 《外语界》, No. 3.下载原文
51. 许钧（2022）. 中国文学翻译研究的一部精品力作——《改革开放以来中国当代小说英译研究》述评. 《上海翻译(中英文)》.
52. 许钧（2022）. 坚定的批判立场与清醒的理论反思——《21世纪的文学批评：理论的复兴》评析. 《外国文学》.
53. 许钧（2022）. 文学之于郑克鲁的意义. 《都市文化研究》.
54. 亚埃勒·哈森，沈珂，许钧（2022）. 《圆梦音乐家》. 《全国新书目》.
55. 许钧（2022）. 在平凡中追求卓越——高校外语教师职责与外语学科建设. 《当代外语研究》.
56. 许钧（2022）. 翻译专业学位教育的体系建设与人才培养. 《中国翻译》.
57. 许钧（2022）. 拓展一个新世界：我走过的这十年. 《文艺报》.
58. 许钧（2022）. 《傅雷与翻译文学经典研究》：翻译文学经典的生成与影响. 《文艺报》.
59. 屈海燕，许钧，冯全功（2022）. 《翻译概论》的编写原则与探索——许钧教授访谈录. 《外语教育研究前沿》, Vol. 5, No. 4.下载原文
60. Qingran Wang, Jun Xu, Yan-Ping Shi (2022). International Trade and the Performance of Language Service Firms. China Journal of Economics.DOI
61. 许钧（2021）. 关于文学翻译的语言问题. 《外国语》, Vol. 44, No. 1.下载原文
62. 许钧（2021）. 翻译选择与文化立场——关于翻译教学的思考. 《中国外语》, No. 5.下载原文
63. 许钧（2021）. 从翻译出发——关于翻译与翻译研究. 《亚太跨学科翻译研究》.
64. 杜磊，许钧（2021）. 翻译教学与翻译人才培养——许钧教授访谈录. 《外语教学》, Vol. 42, No. 3.下载原文
65. 许钧，勒克莱齐奥（2021）. 记忆、想象与现实主义——关于文学创作的对话. 《外国文学研究》, No. 1.下载原文
66. 许钧（2021）. 译介学的理论基点与学术贡献. 《中国比较文学》, No. 2.下载原文
67. 王佳，许钧（2021）. 勒克莱齐奥的非洲书写与文明协奏梦：许钧教授访谈录. 《外国语文研究》.DOI
68. 许钧（2021）. 关于深化中国文学外译研究的几点意见. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
69. 许钧（2021）. 中华翻译家代表性译文库 瞿秋白卷.
70. 许钧（2021）. 中华翻译家代表性译文库 冯至卷. 《浙江大学出版社》.
71. 刘云虹，许钧（2020）. 走进翻译家的精神世界——关于加强翻译家研究的对谈. 《外国语(上海外国语大学学报)》.
72. 骜龙，许钧（2020）. 少数文学:一个生成的概念. 《南京社会科学》, No. 11.下载原文
73. 冯全功，许钧（2020）. 人文学者的情怀与担当——许钧教授访谈录. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 42, No. 2.下载原文
74. 许钧，勒克莱齐奥，樊艳梅(译)（2020）. 文学的精神引导与开放的写作世界——勒克莱齐奥访谈录. 《西北工业大学学报：社会科学版》, No. 4.下载原文
75. 许钧（2019）. 逼近严酷的真实——读勒克莱齐奥《L.E.L.,临终岁月》. 《扬子江文学评论》, No. 2.下载原文
76. 许钧（2019）. 翻译是先锋,语言是利器——五四运动前后的翻译与语言问题. 《外国语》, Vol. 42, No. 4.下载原文
77. 许钧（2019）. 当下翻译研究的困惑与思考. 《东北师大学报(哲学社会科学版)》, No. 3.下载原文
78. 许钧（2019）. 文学交流与文化多样性的维护——“五洲文学奖”评奖侧记. 《外国文学》.DOI
79. 许钧（2019）. 在抵抗与考验中拓展新的可能——关于翻译与语言的问题. 《语言战略研究》, Vol. 4, No. 5.下载原文
80. 许钧（2019）. 浙江文化“走出去”源流及新时期对外传播路径剖析. 《湖南科技大学学报(社会科学版)》, Vol. 22, No. 6.下载原文
81. 冯全功，许钧（2018）. 青年学者如何做翻译研究——许钧教授访谈录. 《中国外语》, Vol. 15, No. 4.下载原文
82. 许钧（2018）. 法国文学散论.
83. 许钧（2018）. 改革开放以来中国翻译研究的发展之路. 《中国翻译》.
84. 许钧（2018）. 我的翻译与研究之路. 《外语界》, No. 5.下载原文
85. 许钧（2018）. 中外交流 文化互鉴——诺贝尔文学奖得主莫言与勒克莱齐奥的交往与对话. 《外语教学与研究》, Vol. 50, No. 1.下载原文
86. 许钧（2018）. 学术影响与精神引领——《外国语》之于我学术成长的意义. 《外国语(上海外国语大学学报)》.
87. 许钧（2018）. 试谈新中国外国戏剧翻译、研究与创作的互动——兼述何辉斌的《新中国外国戏剧的翻译与研究》. 《外语学刊》, No. 5.下载原文
88. 蓝红军，许钧（2018）. 改革开放以来我国译学话语体系建设. 《中国外语》, Vol. 15, No. 6.下载原文
89. 许钧（2018）. 文学翻译、文化交流与学术研究的互动——以我和勒克莱齐奥的交往为例. 《外语教学》, Vol. 39, No. 3.下载原文
90. 许钧（2018）. 试论中国文学外译研究的理论思考与探索路径——兼评《中国现代文学在法国的译介与接受》. 《中国比较文学》, No. 1.下载原文
91. 许钧（2018）. 改革开放以来中国翻译研究概论（1978-2018）.
92. 覃江华，许钧（2018）. 许渊冲翻译语言观释解. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
93. 许钧（2018）. 批评的参照与阐释的力量——评毕飞宇《小说课》. 《小说评论》, No. 2.下载原文
94. 许钧（2017）. 翻译是历史的奇遇——我译法国文学. 《外国语》, Vol. 40, No. 2.下载原文
95. 许钧（2017）. 肖像批评及其当代启示——读范希衡译《圣勃夫文学批评文选》. 《文艺研究》, No. 5.下载原文
96. 许钧（2017）. 当下翻译研究中值得思考的几个问题. 《当代外语研究》.
97. 樊艳梅，许钧（2017）. 风景、记忆与身份--勒克莱齐奥笔下的“毛里求斯”. 《外国文学研究》, No. 3.下载原文
98. 许钧（2017）. 文学翻译研究的拓展与收获——《文学翻译的境界:译意、译味、译境》序. 《翻译论坛》.
99. 许钧（2017）. 以学术探索为本，引领中国外语教育与研究. 《外语教学与研究》, Vol. 49, No. 4.下载原文
100. 覃江华，许钧（2017）. 许渊冲翻译思想的学术渊源考略. 《中国文化研究》, No. 2.下载原文
101. 许钧（2017）. 试论国际发表的动机、价值与路径. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
102. 施雪莹，许钧（2017）. 论程抱一的唐诗译介与阐释. 《文艺争鸣》, No. 3.下载原文
103. 高方，许钧（2017）. 勒克莱齐奥小说人物论. 《南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学)》, Vol. 54, No. 4.下载原文
104. 赵佳，许钧（2017）. 图森小说中的异国情调和自我书写. 《文艺争鸣》, No. 12.下载原文
105. 许钧（2016）. 论翻译批评的介入性与导向性——兼评《翻译批评研究》. 《外语教学与研究》, Vol. 48, No. 3.下载原文
106. 刘云虹，许钧（2016）. 异的考验——关于翻译伦理的对谈. 《外国语(上海外国语大学学报)》.
107. 许钧，高方（2016）. 试论勒克莱齐奥小说叙事中的“记忆”——基于《寻金者》的分析. 《外国文学研究》, Vol. 38, No. 1.下载原文
108. 许钧，阿迪纳·巴朗特—巴博斯，曹丹红（2016）. 勒克莱齐奥在中国的历险之路——许钧访谈录. 《当代外国文学》, No. 2.下载原文
109. 许钧，施雪莹（2016）. 存在、写作与创造——勒克莱齐奥访谈录. 《文艺研究》, No. 6.下载原文
110. 许钧（2016）. 法国文学研究. 《南京大学学报(哲学·人文科学·社会科学)》.
111. 高方，许钧（2016）. 亲近自然 物我合一——勒克莱齐奥小说的自然书写与价值. 《外国文学》.
112. 勒克莱齐奥，施雪莹，许钧（2016）. 相遇中国文学. 《文学评论》, No. 1.下载原文
113. 刘云虹，许钧（2016）. 如何把握翻译的丰富性、复杂性与创造性？——关于翻译本质的对谈. 《中国外语》, No. 1.下载原文
114. 莫言，勒克莱齐奥，徐岱，李杭春，许钧（2016）. 文学是最好的教育. 《浙江大学学报(人文社会科学版)》, No. 5.下载原文
115. 曹丹红，许钧（2016）. 关于中国文学对外译介的若干思考. 《小说评论》, No. 1.下载原文
116. 王永，勒克莱齐奥，毕飞宇，许钧（2016）. 文学，是诗意的历险——关于文学创作与翻译的对话. 《文艺争鸣》, No. 9.下载原文
117. 许钧（2016）. 诗意诱惑与诗意生成——试论勒克莱齐奥的诗学历险. 《浙江大学学报(人文社会科学版)》, No. 5.下载原文
118. 李露露，许钧（2015）. 从“译中求异”到“异中求译”——安托万·贝尔曼《异的考验：德国浪漫主义时代的文化与翻译》解析. 《中国外语》, No. 2.下载原文
119. 许钧，莫言（2015）. 关于文学与文学翻译——莫言访谈录. 《外语教学与研究》, Vol. 47, No. 4.下载原文
120. 许钧（2015）. 中西古今关系之变下的翻译思考. 《中国外语》, No. 4.下载原文
121. 郭国良，许钧，薛倩（2015）. 翻译,是历史的奇遇——关于文学翻译的对谈. 《外国文学》.DOI
122. 周新凯，许钧（2015）. 中国文化价值观与中华文化典籍外译. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
123. 许钧，勒克莱齐奥（2015）. 教育与人生——勒克莱齐奥和许钧对话录. 《南京社会科学》, No. 6.下载原文
124. 刘云虹，许钧（2014）. 文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译. 《外国语》, Vol. 37, No. 3.下载原文
125. 许钧（2014）. 直面历史关注现实——关于新时期翻译研究的两点建议. 《外国语》, Vol. 37, No. 3.下载原文
126. 许钧，勒·克莱齐奥(法国)，张璐(译)，许钧(校)（2014）. 困境时代的作家. 《现代外语》, Vol. 37, No. 1.下载原文
127. 许钧，许钧(访谈嘉宾)，曹丹红(访谈者)（2014）. 翻译的使命与翻译学科建设——许钧教授访谈. 《南京社会科学》, No. 2.下载原文
128. 许钧（2013）. 我看中国现当代文学在法国的译介. 《中国外语》, No. 5.下载原文
129. 许钧，宋学智（2013）. 傅雷文学翻译的精神与艺术追求——以《都尔的本堂神甫》翻译手稿为例. 《外语教学与研究》, Vol. 45, No. 5.下载原文
130. 许钧（2013）. 序一 关于目前我国宗教经典翻译研究的几点思考. 《宗教经典汉译研究》.
131. 许钧，沈珂（2013）. 试论傅雷翻译的影响. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
132. 许钧（2012）. 从国家文化发展的角度谈谈翻译研究和学科建设问题. 《中国翻译》.
133. 许钧（2012）. 何为家？ 何为家人？ 《扬子江文学评论》, No. 3.下载原文
134. 曹丹红，许钧（2012）. 试论翻译的隐喻性. 《中国外语》, No. 1.下载原文
135. 许钧（2011）. 傅雷译作的文化意义. 《外语教学与研究》, Vol. 43, No. 3.下载原文
136. 刘云虹，许钧（2011）. 从批评个案看翻译批评的建构力量. 《外国语》, Vol. 34, No. 6.下载原文
137. 宋学智，许钧（2010）. 傅雷的对话翻译艺术——以傅译《都尔的本堂神甫》为例. 《外语教学》, No. 6.下载原文
138. 杭零，许钧（2010）. 翻译与中国当代文学的接受——从两部苏童小说法译本谈起. 《文艺争鸣》, No. 11.下载原文
139. 陈民，许钧（2010）. 无力面对的镜子——耶利内克在中国的译介与接受. 《南京社会科学》, No. 5.下载原文
140. 杭零，许钧（2010）. 《兄弟》的不同诠释与接受——余华在法兰西文化语境中的译介. 《文艺争鸣》, No. 7.下载原文
141. 许钧，高方（2010）. 翻译理论素养的培育与翻译理论类教材的编写. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
142. 杭零，许钧（2010）. 从“市民作家”到女性知识精英——池莉在法国的形象流变. 《文艺争鸣》, No. 3.下载原文
143. 许钧，穆雷（2009）. 探索、建设与发展——新中国翻译研究60年. 《中国翻译》.
144. 高方，许钧（2009）. 试论勒克莱齐奥的创作与创作思想. 《当代外国文学》, No. 2.下载原文
145. 杨振，许钧（2009）. 从傅雷译作中的注释看译者直接阐释的必要性——以《傅雷译文集》第三卷为例. 《外语教学》, No. 3.下载原文
146. 许钧（2009）. 勒克莱齐奥的文学创作与思想追踪——访诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥. 《外国文学研究》, Vol. 31, No. 2.下载原文
147. 许钧（2009）. 中国翻译研究 1949-2009.
148. 许钧，穆雷（2009）. 中国翻译学研究30年(1978 -2007). 《外国语(上海外国语大学学报)》.
149. 沈珂，许钧（2009）. 《第二性》在中国的译介历程. 《江海学刊》, No. 4.下载原文
150. 沈珂，许钧（2009）. 西蒙娜·德·波伏瓦的多重形象及其在中国的接受. 《南京社会科学》, No. 10.下载原文
151. 宋学智，许钧（2009）. 傅雷翻译实践的成功路径及其意义. 《江苏社会科学》, No. 6.下载原文
152. 许钧（2008）. 关于普鲁斯特小说译名的争论与思考. 《外语教学》, Vol. 29, No. 1.下载原文
153. 许钧（2008）. 圣埃克絮佩里的双重形象与在中国的解读. 《当代外国文学》, No. 2.下载原文
154. 许钧（2008）. 傅译巴尔扎克的启示——纪念傅雷先生诞辰100周年. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
155. 许钧，朱玉彬（2007）. 中国翻译史研究及其方法初探——兼评五卷本《中国翻译通史》. 《外语教学与研究》, Vol. 39, No. 6.下载原文
156. 曹丹红，许钧（2007）. 关于“文字翻译”的多重维度. 《外国语》, No. 6.下载原文
157. 许钧（2007）. 法朗士在中国的翻译接受与形象塑造. 《外国文学研究》, Vol. 29, No. 2.下载原文
158. 许钧（2007）. 20世纪法国文学在中国的译介与接受. 《湖北教育出版社》.
159. 许钧（2007）. 相通的灵魂与心灵的呼应：安德烈·纪德在中国的传播历程. 《江海学刊》, No. 3.下载原文
160. 宋学智，许钧（2007）. 民国时期罗曼·罗兰的中国行. 《外语与外语教学》, No. 8.下载原文
161. 穆雷，许钧（2006）. 关于翻译实践与翻译研究的互动关系——许钧教授访谈录. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
162. 宋学智，许钧（2006）. 谈傅雷精神的内涵及其当下意义——傅雷逝世40周年纪念. 《外国语》, No. 5.下载原文
163. 许钧（2006）. 意识、视野、判断力与思想——我的翻译研究之路. 《外语界》, No. 3.下载原文
164. 许钧，高方（2006）. 网络与文学翻译批评. 《外语教学与研究》, Vol. 38, No. 3.下载原文
165. 许钧（2006）. 翻译思考录(中华翻译研究丛书第一辑). 《湖北教育出版社》.
166. 许钧（2005）. 在善恶之间：人性与魔性的交织与倒错——《桤木王》评析. 《外国文学评论》, No. 3.下载原文
167. 许钧（2005）. 促进大众对翻译的关注、思考与理解——《翻译》简介. 《外语教学与研究》, Vol. 37, No. 3.下载原文
168. 宋学智，许钧（2005）. 法国“新小说”与中国当代先锋文学. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
169. 许钧（2005）. 以“学术为本”，不懈探索与创新——《外语与外语教学》特色谈. 《外语与外语教学》, No. 11.下载原文
170. 宋学智，许钧（2004）. 法国存在主义在我国新时期之前的存在轨迹. 《外语教学》, Vol. 25, No. 5.下载原文
171. 宋学智，许钧（2004）. 法国荒诞派戏剧在中国的翻译与研究. 《外国文学研究》, No. 2.下载原文
172. 许钧（2004）. 流亡之梦与回归之幻——论昆德拉的新作《无知》. 《外国文学评论》, No. 4.下载原文
173. 许钧（2004）. 简论理解和阐释的空间与限度. 《外国语》, No. 1.下载原文
174. 许钧（2004）. 翻译价值简论. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
175. 许钧，高方（2004）. “异”与“同”辨——翻译的文化观照. 《南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学)》, Vol. 41, No. 1.下载原文
176. 宋学智，许钧（2003）. 简论杜拉斯作品在中国的译介、研究与接受. 《当代外国文学》, No. 4.下载原文
177. 陈新仁，许钧（2003）. 创新型外语人才的理念与内涵——调查与分析. 《外语界》, No. 4.下载原文
178. 许钧（2003）. 翻译的主体间性与视界融合. 《外语教学与研究》, Vol. 35, No. 4.下载原文
179. 许钧（2003）. “形”与“神”辨. 《外国语》, No. 2.下载原文
180. 宋学智，许钧（2003）. 从文化观看文学翻译的指导原则——“取长补短”浅论. 《江苏社会科学》, No. 6.下载原文
181. 许钧（2003）. 简论翻译过程的实际体验与理论探索. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
182. 许钧（2002）. 论翻译之选择. 《外国语》, No. 1.
183. 许钧（2002）. 翻译研究与翻译文化观. 《南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学)》, Vol. 39, No. 3.下载原文
184. 许钧（2002）. 试论译作与原作的关系. 《外语教学与研究》, Vol. 34, No. 1.下载原文
185. 许钧（2001）. 二十世纪法国文学在中国译介的特点. 《当代外国文学》, No. 2.下载原文
186. 许钧（2001）. 尊重、交流与沟通——多元文化语境下的翻译. 《中国比较文学》.
187. 许钧（2001）. 从高校外语专业博士点建设看翻译学科的发展. 《外语教学与研究》, Vol. 33, No. 3.下载原文
188. 许钧（2000）. 《中国翻译教学研究》简评. 《外语教学与研究》, No. 4.下载原文
189. 许钧（2000）. 20世纪法国文学的翻译与出版(下). 《出版广角》.
190. 许钧（1999）. 关于文学翻译基本问题研究的设想. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
191. 许钧（1998）. 论翻译活动的三个层面. 《外语教学与研究》, No. 3.下载原文
192. 许钧（1997）. 社会、语言及其它———读海峡彼岸的《红与黑》. 《现代外语》, No. 1.下载原文
193. 许钧（1997）. 文化“差异”与翻译. 《中国比较文学》.
194. 许钧（1997）. 当代法国翻译理论研究评介. 《外语教学与研究》, No. 3.下载原文
195. 许钧，王克非（1997）. 近年国内立项的翻译研究课题评述. 《外语教学与研究》, No. 1.下载原文
196. 许钧（1996）. 译者、读者与阅读空间. 《外国语》, No. 1.下载原文
197. 许钧（1996）. “借尸还魂”与形象变异——《红与黑》两中译本中德·瑞那夫人形象比较. 《中国比较文学》.
198. 许钧（1996）. 文字·文学·文化——关于“文字翻译”与“文学翻译”. 《南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学)》, No. 1.下载原文
199. 许钧（1996）. “化”与“讹”──读许渊冲译《红与黑》有感. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
200. 许钧（1995）. 章法研究与法语教学——评《法语章法研究》. 《外语教学与研究》, No. 4.下载原文
201. 许钧（1990）. 论文学翻译再创造的度. 《外语教学》, No. 2.下载原文
202. 许钧（1987）. 简论诗歌翻译的层次性. 《外语教学》, No. 4.下载原文
203. 许钧（1979）. 对《法语中近年常见的一些新语法现象》一文的一点看法. 《外语教学与研究》, No. 4.下载原文