金海娜

2026

中国电影外译百年：回顾与启示

《电影艺术》

2026

云南民族语电影译制史：体系建制、技术流变与经验调适

《民族翻译》

DOI

2026

符际转译与感官补偿：口述影像的无障碍传播机制——以《流浪地球》科幻景观的听觉转码为例

《东南传播》

2026

Introduction

Journal of Chinese Film Studies

DOI

2026

Radio Adaptation of Film in 1950s–1980s China: The Edited Film Recording of Jane Eyre As a Case Study

Historical Journal of Film, Radio and Television

DOI

2026

Assessing the Quality of Automatic Dubbing in the Age of Artificial Intelligence

Translation review

DOI

2025

人工智能影视译配同步性质量评估研究——以电影《芭比》为例

《翻译研究与教学》

2025

口述影像符际翻译研究：范式演进与路径探索

《西安外国语大学学报》

DOI

2025

“请上来”与“派下去”：新中国电影藏语译制事业的创建与发展

《当代电影》

2025

以声音为纽带，以影片为桥梁——云南省少数民族语电影译制专家王文斌访谈

《翻译界》

2025

Film Translation for International Audiences: In Conversation with Professor Haina Jin

Translation review

DOI

2025

Chinese cinema: identity, power, and globalization

Asian Studies Review

DOI

2024

The translation of foreign films and cosmopolitan Shanghai (1896-1949)

Modern Asian Studies，Vol. 580, No. 4

DOI

2024

“连结的翻译史”与中国电影史研究的“碎片化”

《都市文化研究》

2023

中国电影翻译通史：内涵、方法与意义

《外国语》，Vol. 46, No. 4

下载原文

2023

“延边经验”：新中国少数民族地区电影解说员的配音实践（1949—1966）

《当代电影》

2023

光影共享：为民族而译，为放映而译——四川省凉山州民族电影译制中心主任蒋明全访谈

《电影新作》

2023

The application of machine translation in automatic dubbing in China: A case study of the feature film Mulan

Linguistica Anverpiensia New Series ? Themes in Translation Studies

DOI

2023

Fan translation and affective mediation

Translation and Interpreting Studies

DOI

2020

我国民族语译制的历史进程与基本特征

《当代电影》

2018

中外影视互译与合作 2017 2017

2017

中国电影走出去的雏形：中国无声电影外译模式探析

《现代传播（中国传媒大学学报）》，No. 8

下载原文

2017

粉丝翻译与中国影视的跨境传播——以Viki视频网站为例

《电视研究》，No. 10

下载原文

2015

中国无声电影英译原因初探

《当代电影》

2014

浅论无声电影的字幕形式与功能

《现代传播（中国传媒大学学报）》，No. 12

下载原文

2013

影视英译课程教学的实践与思考

《现代传播（中国传媒大学学报）》，No. 12

下载原文

2013

中国无声电影翻译研究 1905-1949

2011

东方情调化的翻译倾向与改写——以电影《天伦》英译为例的考察

《山东师范大学学报(社会科学版)》，No. 3

下载原文

2011

双重翻译中的改写与杂合现象——以影片《一剪梅》为例的考察

《合肥工业大学学报(社会科学版)》

2011

Rewriting and Hybridity in the Dual-translation Process——Case Study of the Translation and Adaption of Yijianmei

2017

新十年民族语译制的大发展

《影博·影响（2017年第05期 总第113期）》