百晓学者学者目录

王东风

中山大学

个人简介

王东风，中山大学二级教授、博士生导师，享受国务院特殊津贴专家；现任中山大学翻译研究中心主任，中国翻译协会常务理事及翻译理论与教学委员会副主任，中国英汉语比较研究会常务理事及翻译学科委员会主任；研究方向为外国语言文字、中国文学、世界文学，长期致力于翻译理论、诗歌翻译、翻译批评等领域研究。

精选作品

期刊论文

  1. 许勉君，王东风（2026）. “舌人”何以能成“栋梁”？——京师同文馆的培养理念与卓越成效重估. 《外国语(上海外国语大学学报)》, Vol. 49, No. 4.下载原文
  2. 王东风，潘莉（2026）. 人工智能时代翻译中的文化主权与符号博弈研究. 《外语教学与研究》.
  3. 杨平，王东风，宋炳辉，屈文生，陶友兰，朱一凡，耿强，李志强，高航，薛丹岩，徐立勋，肖尘依萱，李汉平，全薇（2026）. 全球南方文学翻译理论构建——中国自主知识体系名家对谈. 《小说研究》.
  4. 杨嘉仪，王东风（2026）. 马克思主义在华传播的“南方路径”——基于广东进步报刊译介实践的考察(1912—1927). 《上海翻译(中英文)》.
  5. 王东风（2026）. “分行未必便是诗”——周作人白话诗翻译的批评与自我批评. 《英语研究》.
  6. 王东风，许勉君（2026）. 史学与社会学双重视域下的京师同文馆. 《中国翻译》.
  7. 王东风（2025）. AI时代的文学翻译. 《外语电化教学》, No. 6.下载原文
  8. 黄瑞霞，王东风（2025）. 梁宗岱诗歌翻译的发展历程. 《上海翻译(中英文)》.
  9. 王东风（2024）. 英语格律诗的节奏变体与翻译. 《外国语》, Vol. 47, No. 3.下载原文
  10. 王东风（2024）. 功能对等理论指导下应用型文本英汉翻译实践报告——以《医学统计学-SPSS、数据分析和评价性指南》（节选）为例. 《济南大学》.
  11. 王东风（2024）. 语言学与翻译：概念与方法 = Linguistics and translation：concepts and methods. 《上海外语教育出版社》.
  12. 王东风（2024）. 英语诗歌中的语音连贯与翻译. 《外语研究》.
  13. 王东风（2024）. 从胡适的诗歌翻译反思西方诗歌与白话新诗的关系. 《外语导刊》.
  14. 王东风（2023）. 广东革命家对马克思主义在中国的早期翻译与传播. 《翻译研究》.
  15. 王东风（2021）. 诗学功能与诗学翻译:翻译诗学研究. 《外国语》, Vol. 44, No. 3.下载原文
  16. 王东风（2020）. 诗歌翻译研究的理论创新:从“以顿代步”到“以平仄代抑扬”. 《外语教学与研究》, Vol. 52, No. 3.下载原文
  17. 王东风（2019）. 历史拐点处别样的风景:诗歌翻译在中国新诗形成期所起的作用再探. 《外国文学研究》, No. 4.下载原文
  18. 王东风（2019）. 五四以降中国百年西诗汉译的诗学谱系研究断想. 《外国语》, Vol. 42, No. 5.下载原文
  19. 王东风（2019）. 以平仄代抑扬 找回遗落的音美:英诗汉译声律对策研究. 《外国语》, No. 1.下载原文
  20. 王东风（2017）. 西方学术视野中的翻译学. 《外语教学与研究》, Vol. 49, No. 3.下载原文
  21. 王岫庐，王东风（2016）. 当代翻译研究的理论综观与学科反思——评《当代翻译研究论集》. 《中国翻译》.
  22. Dong-Feng Wang（2016）. 被操纵的西诗 被误导的新诗——从诗学和文化角度反思五四初期西诗汉译对新诗运动的影响.
  23. 王东风（2015）. 五四初期西诗汉译的六个误区及其对中国新诗的误导. 《外国文学评论》, No. 2.下载原文
  24. 王东风（2015）. 时势造名译:李俍民译《牛虻》片段赏析. 《译苑新谭》.
  25. 王东风（2014）. 中国翻译研究的过去、现在与未来. 《外国语》, Vol. 37, No. 4.下载原文
  26. 王东风（2014）. 朱译莎剧的两大特点：引申与重组——以朱生豪译《哈姆雷特》中的著名独白为例. 《外国语》, Vol. 37, No. 2.下载原文
  27. 王东风（2014）. 以逗代步 找回丢失的节奏——从“希腊群岛”的重译看英诗格律的可译性理据. 《中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会》.
  28. 王东风（2014）. 跨学科的翻译研究. 《复旦大学出版社》.
  29. Nai-Qiao Yang, Dong-Feng Wang, Jun Xu, Yi-Han Feng（2014）. 翻译的立场与翻译的策略--大卫＆#183;霍克思及《红楼梦》翻译四人谈.
  30. 王东风（2014）. 诗人译诗的诗学解读:兼评查良铮译《西风颂》. 《外语研究》.
  31. Dong-Feng Wang（2014）. 翻译与身份——兼评董乐山主译《第三帝国的兴亡》.
  32. 王东风，李红满（2013）. 论王宗炎先生对当代中国翻译学的贡献——纪念王宗炎先生loon年诞辰. 《中国外语》, No. 4.下载原文
  33. Dong-Feng Wang（2013）. 匠心独运，不落恒蹊——《光荣与梦想》翻译评析.
  34. Dong-Feng Wang, Ning Li（2012）. 译本的历史记忆：陈望道译《共产党宣言》解读.
  35. Dong-Feng Wang (2011). Siting "the Le Rouge et le Noir Investigation Event":Reflections on Zhao Xifang's "A Review of Dispute over Chinese Translations of Stendhal's Le Rouge et le Noir".
  36. 王东风（2011）. 翻译的存异伦理(代序)——写在许宏著《翻译存异伦理研究》出版之前. 《广东外语外贸大学学报》.
  37. 王东风（2010）. 论误译对中国五四新诗运动与英美意象主义诗歌运动的影响. 《外语教学与研究》, No. 6.下载原文
  38. Dong-Feng Wang (2010). On the influence of mistranslation upon Chinese New-Poem Movement and Anglo-American Imagist Movement.
  39. Dong-Feng Wang（2009）. 李商隐《白云夫旧居》考辨.
  40. Dong-Feng Wang（2009）. 语域流变、互文干扰与翻译策略：以几则奥／亚运会宣传用语的翻译为例.
  41. Dong-Feng Wang (2009). Textual Criticism of Li Shang-yin's poetry of "Bai Yun Fu Jiu Ju".
  42. 王东风（2008）. 译学关键词：abusivefidelity. 《外国语》, No. 4.下载原文
  43. Dong-Feng Wang (2008). abusive fidelity Explained.
  44. Dong-Feng Wang (2008). Chapter 8. When a Turning Occurs: Counterevidence to Polysystem Hypothesis.DOI
  45. 王东风（2007）. 从诗学的角度看被动语态变译的功能亏损——《简·爱》中的一个案例分析. 《外国语》, No. 4.下载原文
  46. 王东风（2007）. 功能语言学与后解构主义时代的翻译研究. 《中国翻译》.
  47. Dong-Feng Wang (2007). Coherence Function of Tense Progression and Its Translation from English into Chinese.
  48. 王东风（2006）. 功能语言学与翻译研究. 《中山大学》.
  49. Dong-Feng Wang (2006). Another Exploration into the Tragedy Life of the Poet——Liu Yong.
  50. Dong-Feng Wang（2006）. 韩愈《柳州罗池庙碑》写作心态考论.
  51. Dong-Feng Wang (2006). The Case Analysis of the Errors in Annotations Collection of Li Shang-yin's Poetry.
  52. Dong-Feng Wang (2006). A Textual Research on the Writing Point of Han Yu's Liuzhou Luochi Miao Bei.
  53. Dong-Feng Wang (2006). Marked coherence and coherence reconstruction in the translation of fiction.
  54. Dong-Feng Wang（2005）. 反思“通顺”——从诗学的角度再论“通顺”.
  55. 王东风（2004）. 变异还是差异——文学翻译中文体转换失误分析. 《外国语》, No. 1.下载原文
  56. 伍小龙，王东风（2004）. 新的思考角度新的研究视野——评谢天振教授的新作《翻译研究新视野》. 《外国语》, No. 5.下载原文
  57. Dong-Feng Wang（2004）. 新的起点 新的挑战——新形势下的翻译学学科建设.
  58. 王东风（1998）. 论“达”──为纪念严复《天演论》问世100周年而作. 《外国语言文学》.
  59. 王东风（1997）. 文化缺省与翻译中的连贯重构. 《外国语》, No. 6.下载原文
  60. 王东风，楚至大（1996）. 翻译学之我见──与劳陇先生商榷. 《外国语》, No. 5.下载原文
  61. 王东风（1985）. 一次双向交流的文学座谈会. 《外国文学》.

研究方向

外国语言文字中国文学世界文学

此主页由公开资料整理，尚未经学者本人认领。