汪榕培

期刊论文

1. 汪榕培（2024）. 英语词汇学手册 = Manual of English lexicology. 《上海外语教育出版社》.
2. 汪榕培（2024）. 英语词汇学实践.
3. 汪榕培（2018）. 21世纪大学英语应用型综合教程教学参考书 2.
4. 汪榕培（2018）. 21世纪大学英语应用型视听说教程 2.
5. 汪榕培（2017）. 汪榕培学术研究文集/中国知名外语学者学术研究丛书. 《上海外语教育出版社》.
6. 班柏，汪榕培（2017）. 英语词汇学及其新进展——汪榕培教授访谈录. 《大连海事大学学报(社会科学版)》.
7. 杜争鸣，汪榕培（2017）. 月落乌啼霜满天——汪榕培教授访谈录. 《翻译论坛》.
8. 汪榕培（2016）. 21世纪大学英语应用型长篇阅读. 3. 《复旦大学出版社》.
9. 汪榕培（2016）. 21世纪大学英语应用性自主学习. 基础级. 《复旦大学出版社》.
10. 汪榕培（2015）. 明代游记选译 = Classical travel sketches of the Ming Dynasty. 《商务印书馆》.
11. 汪榕培（2015）. 21世纪大学新英语长篇阅读 5.
12. 汪榕培（2014）. 21世纪大学英语应用型自主练习 4.
13. 汪榕培（2014）. 21世纪大学新英语快速阅读. 1. 《复旦大学出版社》.
14. 汪榕培（2014）. 21世纪大学英语应用型阅读教程 3.
15. 汪榕培（2014）. 21世纪大学新英语长篇阅读. 2. 《复旦大学出版社》.
16. 汪榕培（2014）. 21世纪大学英语应用型阅读教程. 1. 《复旦大学出版社》.
17. 汪榕培（2014）. 21世纪大学英语应用型阅读教程 2.
18. 汪榕培（2013）. 中国典籍英译的几点认识. 《燕山大学学报(哲学社会科学版)》.
19. 汪榕培（2012）. 我和中国典籍英译. 《当代外语研究》.
20. 冯秋香，汪榕培（2012）. 数据库语义学在古汉语自动分析上的应用. 《大连理工大学学报》.
21. 汪榕培（2011）. 英译徐霞客游记.
22. Xiuying Li, Rongpei Wang (2011). WritingShi Jiinto world literature on Burton Watson’s translation.DOI
23. Xiuying Li, Chao Che, Xiaoxia Liu, Hongfei Lin, Rongpei Wang (2010). Corpus-based Extraction of Chinese Historical Term Translation Equivalents. International Journal of Asian Language Processing.
24. Rongpei Wang (2010). Translating Implicit Intertextual Themes in Tea Classics via Explicitation.
25. Qiuxiang Feng, Rongpei Wang (2009). Intratextual Coherence in Translating The Tso Chuan.
26. 汪榕培，周福娟（2008）. 《词汇学：语言学中的关键概念》述介. 《外语教学与研究》, Vol. 40, No. 5.下载原文
27. 汪榕培，汪榕培，黄中习，黄中习（2008）. 加强民族典籍的英译,弘扬民族优秀文化. 《广西民族研究》.
28. 汪榕培，杨彬（2006）. 笔耕不辍,求善求美——《英语词汇学引论》(第三版)评介. 《山东外语教学》.
29. 汪榕培（2006）. 为中国典籍英译呐喊——在第三届全国典籍英译研讨会上的发言. 《中国外语》, No. 1.下载原文
30. 汪榕培，王晓娜（2004）. “同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示. 《王希杰修辞思想研究》.
31. 汪榕培（2001）. 英译《邯郸记》选场(五)(英文). 《外语与外语教学》.
32. 汪榕培（2001）. 英译《邯郸记》选场(四)(英文). 《外语与外语教学》.
33. 汪榕培（2001）. 迎接中国外语科研创新的春天——在“中国外语教授沙龙”开幕式上的讲话（2001年10月7日）. 《外语与外语教学》, No. 10.下载原文
34. 汪榕培（2001）. 英译《邯郸记》选场(三)(英文). 《外语与外语教学》.
35. 汪榕培（2001）. 英译《邯郸记》选场 (二 )(英文). 《外语与外语教学》.
36. 汪榕培（2001）. 英译《邯郸记》选场(一). 《外语与外语教学》, No. 7.下载原文
37. 汪榕培（2001）. 《英语词汇学》——国外英语词汇学著作述评之二. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
38. 汪榕培（2001）. 《词，意义和词汇：现代英语词汇学引论》——国外英语词汇学著作述评之一. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
39. 汪榕培，王晓娜（2001）. “同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
40. 汪榕培（2001）. 走向21世纪的汤学研究——在“纪念汤显祖诞生450周年学术研讨会”上的讲话. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
41. 汪榕培（2001）. 他山之石，可以攻玉——国外英语词汇学研究给汉语词汇学研究的启示. 《外语与外语教学》, No. 2.下载原文
42. 汪榕培（2001）. 让陶渊明走向世界——在“第二届中日陶渊明学术研讨会”上的发言摘要（2000年8月15日）. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
43. 汪榕培（2001）. 国外语言学:历史与现状 英语词汇学:历史与现状. 《外语研究》.
44. 汪榕培（2001）. 英译《邯郸记》选场（四）. 《外语与外语教学》, No. 11.下载原文
45. 汪榕培（2001）. 英译《邯郸记》选场（五）. 《外语与外语教学》, No. 12.下载原文
46. 汪榕培（2001）. 英译《邯郸记》选场（二）. 《外语与外语教学》, No. 8.下载原文
47. 汪榕培（2001）. 英译《邯郸记》选场（三）. 《外语与外语教学》, No. 9.下载原文
48. 汪榕培（2000）. 英语词汇的国别研究（续）. 《外语与外语教学》, No. 7.下载原文
49. 汪榕培（2000）. 悲建中先生. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
50. 汪榕培（2000）. 提倡具有创新精神的研究——新书序言六则. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
51. 汪榕培（2000）. 面向21世纪的我国高等外语专业教学——在面向21世纪外语教学与研究国际学术研讨会上的讲话（提纲）. 《外语与外语教学》, No. 2.下载原文
52. 汪榕培（2000）. 标准英语和核心词汇. 《外语与外语教学》, No. 12.下载原文
53. 汪榕培（2000）. 英语新词追踪. 《外语与外语教学》, No. 8.下载原文
54. 汪榕培（2000）. 英语成语新探. 《外语与外语教学》, No. 11.下载原文
55. 汪榕培（2000）. 英语搭配新探. 《外语与外语教学》, No. 10.下载原文
56. 汪榕培（2000）. 英语新词的来源及展望. 《外语与外语教学》, No. 9.下载原文
57. 汪榕培（2000）. 西方学者对词汇学研究现状的综述——MichaeIJ．McCarthy论词汇学. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
58. 汪榕培（2000）. 以特色求生存,以改革促发展,创建一流外国语大学. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
59. 汪榕培（2000）. 以特色求生存,以改革促发展,创建一流外国语大学——在庆祝大连外国语学院建校三十五周年大会上的讲话. 《外语与外语教学》.
60. 汪榕培（2000）. 英语词汇学的研究方法. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
61. 汪榕培（1999）. 英译《牡丹亭》选场(英). 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
62. 汪榕培（1999）. 杜丽娘的东方女子忧郁情结——《牡丹亭》译后感之一. 《外语与外语教学》, No. 10.下载原文
63. 汪榕培（1999）. 中国莎学研究的新里程碑——喜读刘炳善教授的《英汉双解莎士比亚大词典》. 《外语与外语教学》, No. 12.下载原文
64. 汪榕培（1999）. 《牡丹亭》的“集唐诗”及其英译——《牡丹亭》译后感之二. 《外语与外语教学》, No. 11.下载原文
65. 汪榕培（1999）. 博观约取,厚积薄发. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
66. 汪榕培（1999）. 《牡丹亭》的英译及传播. 《外国语》, No. 6.下载原文
67. 汪榕培（1998）. 英语词汇学在西方开始引起重视. 《外语与外语教学》, No. 7.下载原文
68. 汪榕培（1998）. 诗中画·画中情·情中意——《归园田居》(其三)英译鉴赏. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
69. 汪榕培（1998）. 各领风骚译陶诗——《归园田居》(其一)英译比读. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
70. 汪榕培（1998）. 陶诗英译百花开——陶渊明《饮酒》(其五)英译比读. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
71. 汪榕培（1998）. 一首生动的寓言诗——陶渊明的《形影神》比读. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
72. 汪榕培（1998）. 承前启后,推陈出新———陶渊明的《停云》诗赏析. 《外语与外语教学》, No. 2.下载原文
73. 汪榕培（1998）. 两种文化,两种田园诗. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
74. 汪榕培（1998）. 面向21世纪的对外汉语教学. 《外语与外语教学》, No. 12.下载原文
75. 左秀兰，汪榕培（1998）. 关于英语诅咒语. 《外语与外语教学》, No. 11.下载原文
76. 汪榕培（1998）. 一语天然万古新(下)——陶渊明其人其诗. 《外语与外语教学》, No. 11.下载原文
77. 汪榕培（1998）. 走向21世纪的英语词汇学. 《外语研究》.
78. 汪榕培（1998）. 一语天然万古新(上)──陶渊明其人其诗. 《外语与外语教学》, No. 10.下载原文
79. 汪榕培（1998）. 《中外比较文化》(前言). 《东北亚外语研究》.
80. 汪榕培（1998）. 英译三曹诗选. 《外语教学》, No. 1.下载原文
81. 汪榕培（1997）. 契合之路程:庄子和《庄子》的英译本(下). 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
82. 汪榕培（1997）. 词义变化的社会和语言原因. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
83. 汪榕培（1997）. 汉魏六朝诗译后感. 《外语与外语教学》, No. 2.下载原文
84. 汪榕培，顾雅云（1997）. 九十年代国外语言学管窥——语言学和词典. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
85. 汪榕培（1997）. 英语词汇的最新发展. 《外语教学与研究》, No. 3.下载原文
86. 汪榕培（1997）. 一套具有当代意识的教材——喜读《展望未来》英语教程. 《外语界》, No. 3.下载原文
87. 汪榕培（1997）. 英语的短语动词. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
88. 汪榕培（1997）. 契合之路程:庄子和《庄子》的英译本(上). 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
89. 汪榕培（1996）. 英译《孔雀东南飞》古诗为焦仲卿妻作. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
90. 汪榕培（1996）. 异曲同工，异彩纷呈──中英文谜语比读. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
91. 汪榕培（1995）. 《庄子》十译本选评. 《外语教学与研究》, No. 4.下载原文
92. 汪榕培（1995）. 漫谈《诗经》的英译本. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
93. 汪榕培（1995）. 古典名著汉译外是我国文学翻译领域的短线. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
94. 汪榕培，任秀桦（1995）. 殊途同归译《诗经》──《桃夭》英译比读. 《外国语》, No. 2.下载原文
95. 汪榕培（1995）. 双语词典学研究大有作为. 《辞书研究》, No. 1.下载原文
96. 汪榕培（1994）. 传神达意译《诗经》. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
97. 汪榕培（1994）. 向着大外更加辉煌的明天，前进──在庆祝大连外国语学院建校30周年大会上的讲话. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
98. 汪榕培（1994）. 说东道西话《诗经》——从“关雎”谈起. 《现代外语》, No. 4.下载原文
99. 汪榕培（1994）. 英译诗经二十二首. 《外语研究》.
100. 汪榕培（1994）. 双语词典学研究大有作为. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
101. 汪榕培（1993）. 英译诗经(国风)十九首. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
102. 汪榕培（1993）. 英译诗经十五首. 《外语教学》, No. 4.下载原文
103. 汪榕培（1993）. 英译诗经二十一首. 《外语学刊》, No. 6.下载原文
104. 张殿和，汪榕培（1993）. 适应需求，主动服务，发挥优势，办出特色. 《外语界》, No. 3.下载原文
105. 汪榕培（1992）. 译可译,非常译——英译《老子》纵横谈. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
106. 汪榕培（1990）. 探索双语词典的新选题——在双语词典学术研讨会上的演讲摘要. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
107. 汪榕培（1989）. 教学带科研 科研促教学——祝贺学报创刊十周年. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
108. 汪榕培（1989）. 团结奋进,把大外办出新水平——在庆祝建校二十五周年大会上的讲话. 《外语与外语教学》, No. 5.下载原文
109. 汪榕培（1986）. 英语重复型成对词的理据. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
110. 汪榕培（1986）. 英语中的汉语借词. 《外语与外语教学》, No. 1.下载原文
111. 汪榕培（1986）. 英语对举反义词的语义和文体特征. 《外语学刊》, No. 1.下载原文
112. 汪榕培（1984）. 英语并列同义词的语义和文体特征. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
113. 汪榕培（1984）. “——of——”结构的修辞作用. 《外国语》, No. 3.下载原文
114. 汪榕培（1984）. 情以理达 情见乎辞——华兹华斯的《水仙诗》赏析. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
115. 李冬，汪榕培（1982）. 英语外向复合人称名词小议. 《外国语(上海外国语大学学报)》.
116. 汪榕培. 诗经(中英文版) (精装). 《辽宁教育出版社》.