刘军平

2025

论知识翻译学理论建构的辩证法

《当代外语研究》

2025

翻译方法论之争：科学之真与艺术之真

《上海翻译》

2025

如何理解人工智能时代“翻译是人学”

《当代外语研究》

2025

当前国际翻译理论研究的六大趋势及其局限性

《西安外国语大学学报》

DOI

2025

中国翻译学知识体系的概念范畴再阐释

《中国翻译》

2024

“效果历史”内的视域融合与对话——对文学翻译本质的诠释学思考

《中国翻译》

2024

传统译论关键概念范畴的“美学回归”

《上海翻译(中英文)》

2023

元宇宙翻译范式：跨文化传播的可能世界

《新闻与传播评论》，Vol. 76, No. 1

下载原文

2023

生态翻译学视角下《老生》的“不可译性”研究

《翻译研究与教学》

2023

新时代翻译教材编写基本原则窥见

《当代外语研究》

2022

翻译操作单位与译者主体痕迹研究——以理雅各《礼记》英译为例

《外语学刊》，No. 5

下载原文

2022

生态翻译学之三大哲学价值功能

《上海翻译(中英文)》

2022

在传统与现代之间——乔治·斯坦纳阐释学翻译观新探

《复旦外国语言文学论丛》

2021

基于文化场域的跨文化传播能力提升路径研究

《学习与实践》，No. 3

下载原文DOI

2021

叶君健“精品再创造”翻译思想阐释——以茅盾“农村三部曲”英译为例

《西安外国语大学学报》

DOI

2019

异化策略视域下译者主体性研究——以《受活》的词汇英译为例

《西安外国语大学学报》

DOI

2019

西方翻译理论通史 = A general history of western translation theory

《武汉大学出版社》

2018

拓展口译教育生态规范口译教育理念——《会议口译:培训者指南》介评

《翻译论坛》

2018

杜甫诗“三吏三别”英译补偿的四个维度

《西安外国语大学学报》

2018

儿童文学翻译研究:再叙事的审美愉悦体验——《儿童文学翻译导论》述评

《东方翻译》

2018

殖民语境下译员对帝国殖民秩序的阻抗——对抗日电影中翻译官角色的后殖民解读

《翻译论坛》

2017

中国翻译资格考试二十年：回顾、反思与展望

《外语电化教学》，No. 1

下载原文

2017

职业化时代MTI学生翻译能力的测评——以CATTI考试为例

《学术论坛》，Vol. 40, No. 1

下载原文

2017

互联网翻译“文化公共空间”的衍变研究

《长白学刊》，No. 2

下载原文

2017

双重跨越与整体表达——辜鸿铭儒经英译的跨文化阐释

《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》，Vol. 41, No. 2

下载原文

2017

国内副文本研究三十年(1986—2016)——基于CiteSpace的科学计量分析

《上海翻译》

2017

从本雅明的卡巴拉救赎哲学看其翻译观

《翻译论坛》

2017

探析西方翻译理论发展的特征

《中国社会科学报》

2016

互联网翻译行业伦理基础解读——雷蒙德开源理念观照下的互联网翻译伦理研究

《西安外国语大学学报》

2015

后严复话语时代：叶君健对严复翻译思想的拓新

《外语与外语教学》，No. 6

下载原文

2015

施莱尔马赫异化翻译策略之历史文化成因探究

《新闻与传播评论》，No. 2

下载原文

2015

计算机辅助翻译课程设置与技能体系研究

《上海翻译》

2015

“三美”原则视角下的英译《春江花月夜》

《外国语文》

2014

我国翻译类学术期刊出版现状分析与展望

《中国出版》，No. 19

下载原文

2014

爱丽丝·门罗作品在中国译介出版思考

《中国出版》，No. 18

下载原文

2013

澳大利亚汉学家杜博妮的文学翻译思想探析

《湖北大学学报：哲学社会科学版》，Vol. 40, No. 1

下载原文

2012

西方翻译理论名著选读

2010

通过翻译而思：翻译研究的哲学途径

《外语与外语教学》，No. 2

下载原文

2009

德里达解构主义翻译理论的六个维度及其特点

《法国研究》

2008

从跨学科角度看译者主体性的四个维度及其特点

《外语与外语教学》，No. 8

下载原文

2008

重构翻译研究的认知图景开创翻译研究的“认知转向”

《湖北民族大学学报：哲学社会科学版》，Vol. 26, No. 4

下载原文

2003

互文性与诗歌翻译

《外语与外语教学》，No. 1

下载原文

1997

解构主义的翻译观

《外国语》，No. 2

下载原文

1996

现代翻译科学的构筑：从乔姆斯基到奈达

《外国语》，No. 2

下载原文

2013

海外当代中国文学翻译的动态追踪研究

《中国翻译学学科建设高层论坛》

2012

庄子哲学寓言及其翻译学意义诠释

《中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会》

2012

中国古典哲学寓言及其翻译学意义诠释

《中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会会议日程和摘要汇编》

2005

论中西文化的起源与早期翻译史之渊源

《国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集》