文军｜北京航空航天大学｜学者主页

2026

Two audiences, two standards: evaluating human vs. LLM poetry translation through bilingual and monolingual lenses

Jun Wen, Yu-Tong Kang, Sanjun Sun

Humanities and Social Sciences Communications

2025

汉语古诗英译译者角色塑造机制研究——知识社会学视角

王亚，文军

《外语教学》，Vol. 46, No. 2

2025

译者情绪研究：内涵、呈现与趋势

刘洋，文军

《上海翻译》

2025

汉语古诗英译译者动机研究的五个维度

文军，刘洋

《外国语文研究》

2025

20世纪上半叶汉语古诗英译史述略——译者、译本与理论

刘洋，文军

《外国语文》

2025

行动者网络理论视域下的英汉字幕组翻译网络研究

张文鹤，文军

《翻译与社会》

2024

知识社会学视角下教育图书汉译研究（1978-2000）

王亚，文军

《外语学刊》，No. 2

2024

航空航天翻译研究：对象、类型与价值

文军，王亚

《上海翻译(中英文)》

2024

论航空航天影视字幕翻译的原则

张文鹤，文军

《中国科技翻译》

2024

汉语古诗英译策略体系下《回乡偶书》四维研究

向士旭，文军

《翻译研究与教学》

2024

翻译学概论

文军

2023

中国典籍英译研究现状与热点——基于国家级社科基金资助项目的统计分析（2005-2022）

文军，杨佳琪

《天津外国语大学学报》

2023

国内译者研究30年：现状与展望

王亚，文军

《外国语文》

2022

汉语古诗英译"译写"策略研究

姬洋，文军

《中国外语》，No. 2

2022

翻译家蔡元培：译作、译论与贡献

刘洋，文军

《上海翻译(中英文)》

2022

汉语古诗英译语言易化策略探究

向士旭，文军

《外国语文》

2021

汉语古诗英译策略体系运作机制的相关性研究

刘锦晖，文军

《外语教学》，Vol. 42, No. 5

2021

翻译理论与实践互动模式：一种研究变译的视角

文军

《外文研究》

2021

基于《全国总书目》的翻译政策与翻译著作相关性研究(1949-1965)

陈晓璐，文军

《上海翻译(中英文)》

2021

翻译与作家形象建构——美国汉学家艾朗诺译作《李清照作品集》评介

刘锦晖，文军

《浙江外国语学院学报》

2021

《教学指南》背景下“翻译概论”课程设计的思考

文军

《上海翻译(中英文)》

2021

汉语古诗英译策略体系之动态性研究——以理雅各译《诗经》为例

张广法，文军

《外国语文》

2020

辛弃疾《青玉案·元夕》英译策略体系四维研究

姬洋，文军

《北京科技大学学报：社会科学版》，Vol. 36, No. 1

2020

纳兰性德《长相思·山一程》英译策略比较研究

张文鹤，文军

《外国语文研究》

2020

众包翻译项目的MTI翻译课程模式研究

张文鹤，文军

《上海翻译》

2019

差异伦理视角下的翻译注释研究:《庄子》翻译注释的内容分析

张广法，文军

《外语教学》，No. 3

2019

杜甫诗歌英译本译序探究

文军，王庆萍

《北京第二外国语学院学报》，Vol. 41, No. 1

2019

翻译策略的国际研究进展——现状、趋势与启示

张文鹤，文军

《中国外语》，No. 1

2019

附翻译研究:定义、策略与特色

文军

《上海翻译》

2019

柳宗元“江雪”英译策略体系描写研究

张广法，文军

《外国语言文学》

2019

《驱车上东门》英译本策略的描写研究

张文鹤，文军

《翻译研究与教学》

2019

On the Prefaces to English Translations of Du Fu’s Poems

Jun Wen, Qing-Ping Wang

2018

国外诗歌翻译研究的科学知识图谱分析（1991-2016）

滕雄，文军

《外语学刊》，No. 2

2018

汉语古诗英译注释策略研究

张广法，文军

《外国语文》

2018

媒体对翻译议题报道的现状考察——基于“中国重要报纸全文数据库”(2000—2017)的研究

张广法，文军

《上海翻译(中英文)》

2018

翻译注释对庄子形象的社会建构研究——翻译注释的内容分析

张广法，文军

《外语研究》

2018

Gentzler, Edwin (2017): Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. New York: Routledge, 245 p.

Jinhui Liu, Wen Jun

Meta Journal des traducteurs

2018

Politics, policy and power in translation history

Jinhui Liu, Jun Wen

Perspectives

2017

国外翻译教学研究：热点、趋势与启示

张文鹤，文军

《外语界》，Vol. 40, No. 1

2017

理雅各《诗经》三种英译版本的副文本研究

滕雄，文军

《外语教学》，Vol. 38, No. 3

2017

交互语境下协商性动能的翻译策略研究——基于对《罂粟海》《烟河》中译本的分析

雷静，文军

《外国语文》

2017

论翻译专业本科课程内容的调适性原则与方法

孙三军，文军

《上海翻译(中英文)》

2017

Crowdsourcing and online collaborative translations: expanding the limits of translation studies, by Miguel A. Jiménez-Crespo, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2017, 304 pp., US$ 135/ €90 (hardback), ISBN 978-9-02725-877-9

Wenhe Zhang, Wen Jun

The Interpreter and Translator Trainer

2017

Carl, Bangalore, & Schaeffer, eds. (2016). New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB

Guangfa Zhang, Wen Jun

Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción

2017

Translation process research

Sanjun Sun, Jun Wen

2017

Translation process research : An overview

Sanjun Sun, Jun Wen

2016

电影改编的符际翻译研究——以《喜福会》的心理描写为例

王晨爽，文军

《中国外语》，No. 2

2016

朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例

张汨，文军

《外语与外语教学》，No. 3

2016

MTI翻译技术课程教学：现状与对策

王晨爽，文军

《外语电化教学》，No. 6

2016

MTI学位毕业论文调查：现状与对策

刘小蓉，文军

《外语教学》，Vol. 37, No. 2

2016

汉语古诗英译策略体系研究

文军，陈梅

《中国翻译》

2016

《翻译研究方法论》评介

张广法，文军

《当代外语研究》

2016

从传播学视角看中国非物质文化遗产英译——以福建非物质文化遗产英译为例

胡庆洪，文军

《上海翻译》

2016

《芬尼根的守灵夜》深度翻译研究

文军，王斌

《外国语文》

2016

Translation quality assessment: past and present, by Juliane House, New York, Routledge, 2015, 160 pp., US$51.95/₤32.99 (paperback), ISBN 978-1-13879-458-8

Wenhe Zhang, Wen Jun, Sanjun Sun

The Interpreter and Translator Trainer

2016

『피네간의 경야(Finnegans Wake)』의 심층 번역에 관하여

Jun Wen, Wan Bin, Wen-He Zhang

2015

译者声音评价模式研究——以白居易诗歌英译为例

陈梅，文军

《外语教学》，Vol. 36, No. 5

2015

论翻译难度的测量：理论与方法

孙三军，文军

《外语界》，No. 5

2015

翻译与中国文化外交:历史发展及策略分析

孙三军，文军

《上海翻译》

2014

杜甫诗歌英译文本择选研究

文军

《外语教学》，Vol. 35, No. 4

2014

国内翻译家研究现状与流变趋势

张汨，文军

《中国外语》，No. 4

2014

《蒙古秘史》文化专有项的翻译研究

阿莎茹，文军

《民族翻译》

2014

经典翻译的多视角研究——《翻译与经典:文化历史中的身份变化》评介

张汨，文军

《上海翻译(中英文)》

2014

翻译家研究模式建构:维度、内容与方法

张汨，文军

《译苑新谭》

2013

评价理论态度系统视阈下的白居易诗歌英译研究

陈梅，文军

《外语教学》，Vol. 34, No. 4

2013

汉语古诗英译的描写模式研究——以杜甫诗歌英译的个案为例

文军

《外国语》，No. 5

2013

杜甫诗歌英译译介结构研究

文军

《外语与外语教学》，No. 5

2013

论杜甫诗歌英译数据库的创建

文军，陈梅文军

《外语电化教学》，No. 4

2013

杜甫《石壕吏》翟译本的翻译转换研究

文军，李盈盈

《北京科技大学学报：社会科学版》，No. 2

2013

《中庸》英译研究在中国

陈梅，文军

《上海翻译》

2013

Jeremy Munday. The Routledge Companion to Translation Studies (Revised Edition).

Mei Chen, Wen Jun

Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción

2013

Robinson, Douglas (2011): Translation and the Problem of Sway. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 227 p.

Wen Jun, Xiaomeng Duan

Meta Journal des traducteurs

2012

翻译学导论课程：调查分析与设置

文军

《外语界》，No. 3

2012

论《中国文学典籍英译词典》的编纂

文军

《外语教学》，No. 6

2012

国内《红楼梦》英译研究回眸（1979—201O）

文军，任艳

《中国外语》，No. 1

2012

国内《浮生六记》英译研究:评述与建议

文军，邓春

《当代外语研究》

2012

国内《春晓》英译研究:评述与建议

甘霞，文军

《天津外国语大学学报》

2012

《道德经》英译研究在中国

文军，罗张

《上海翻译(中英文)》

2012

我国社区口译的现状调查及其启示

邓春，文军

《外国语文》

2011

Lefevere翻译理论在中国的发展

文军，陈梅文军张玉

《外语学刊》，No. 5

2011

国内计算机辅助翻译研究述评

文军，文军任艳

《外语电化教学》，No. 3

2011

中国典籍英译国外阅读市场研究及启示——亚马逊（Amazon）图书网上中国典籍英译本的调查

陈梅，文军

《外语教学》，No. 4

2011

国内《三国演义》英译研究：评述与建议

文军，李培甲

《北京第二外国语学院学报》，No. 8

2011

《翻译中介》评介

文军，唐小雅

《当代外语研究》

2011

英语新闻标题翻译中的模因现象

陈晓莉，文军

《上海翻译》

2011

国内《诗经》英译研究二十年

文军，郝淑杰

《外国语言文学》

2011

国内译学词典编纂研究:现状与展望

刘立胜，文军

《中国科技翻译》

2011

航空航天英语术语翻译研究

文军，李培甲

《广东外语外贸大学学报》

2011

全国第六届翻译学词典及翻译理论研讨会

文军

《中国科技翻译》

2011

History of Studies on the English Translation of Poem "Jingyesi" in China

Wen Jun

Sichuan University of Arts and Science Journal

2010

以翻译能力为中心的翻译专业本科课程设置研究

文军，李红霞

《外语界》，No. 2

2010

中国翻译工具书回眸(1949-2009)

蔡青，文军

《上海翻译(中英文)》

2009

翻译硕士（MTI）课程设置研究

文军，穆雷

《外语教学》，No. 4

2009

中国翻译理论著作概要 = Selected collections of Chinese translation studies books：1902-2007

文军

《北京航空航天大学出版社》

2009

国内口译教材(1988-2008)研究

文军，张瑜清

《上海翻译(中英文)》

2009

目的论观照下的中国高校网站英译

文军，竹子俊

《英语研究》

2009

图里翻译理论在中国的评介及应用

文军，施佳

《民族翻译》

2008

中国翻译教学研究50年(1951-2005)回眸

文军，张金陵

《上海翻译(中英文)》

2008

汉语新词新语的文化透视及其英译原则研究

廖志勤，文军

《外国语文》

2007

葛浩文翻译观探究

文军，王小川，赖甜

《外语教学》，Vol. 28, No. 6

2007

试论博物馆解说词适度摘译的基本模式

文军，齐荣乐，赖甜

《外语与外语教学》，No. 12

2007

后殖民主义语境中思翻译

银河，文军

《北京航空航天大学学报：社会科学版》，Vol. 20, No. 1

2007

中国翻译理论百年回眸

文军

《北京航空航天大学出版》

2007

西方翻译理论著作概要 = Selected collections of western translation studies books

文军

《北京航空航天大学出版社》

2007

论报刊英语新闻评论的编译原则

文军，宋佳

《西安外国语大学学报》

2007

中国翻译史研究:回眸与前瞻

文军，胡庆洪

《上海翻译》

2007

Translation Studies under the Context of Post-Colonial Theory

Wen Jun

Beijing Hangkong Hangtian Daxue xuebao

2006

意识形态和诗学对译文的影响——以《西风颂》的三种译诗为例

文军，林芳

《外语教学》，Vol. 27, No. 5

2006

论使用出声思维研究翻译过程

文军，文军孙三军

《外语学刊》，No. 3

2006

《面向新千年的培训：口、笔译教学法》简介

文军，王璐

《外语界》，No. 5

2006

翻译课程档案袋评价的实验研究

文军，王东生，王磊

《中国外语》，No. 6

2006

中国翻译批评五十年：回顾与展望

文军，刘萍

《甘肃社会科学》，No. 2

2006

通观百年中国翻译理论——陈德鸿的《20世纪中国翻译理论:风气、问题与辩论》评介

文军，宋佳

《英语研究》

2005

文化介入翻译过程的实验研究

文军，文军邓萍

《外语学刊》，No. 1

2005

论本科英语专业翻译课程的内容

张金陵，文军

《外国语文》

2005

一项对黑人土语翻译的调查

文军，谭方，王艳

《西安外国语大学学报》

2005

论翻译课程的发展趋势

张金陵，文军

《上海翻译》

2004

论佛经翻译时期的翻译批评对当代翻译批评的启示

文军，高晓鹰

《北京第二外国语学院学报》，No. 2

2004

论翻译课程的实施

文军

《北京第二外国语学院学报》，No. 6

2004

论翻译课程研究

文军

《外国语》，No. 3

2004

论以发展翻译能力为中心的课程模式

文军

《外语与外语教学》，No. 8

2004

《白鲸》译本的解构主义解析

文军，王雅娟

《重庆大学学报(社会科学版)》，Vol. 10, No. 1

2004

论翻译能力及其培养

文军

《上海翻译》

2003

关联理论在网络新闻翻译过程中的适用性调查

文军，邓春

《外语教学》，Vol. 24, No. 6

2003

功能翻译理论在文学翻译批评中的应用

文军，高晓鹰

《外语与外语教学》，No. 11

2003

后殖民语境下的翻译策略

文军，唐欣玉

《北京第二外国语学院学报》，No. 2

2003

外事口译标准初探——对外事口译标准的问卷调查与分析

文军，文军杨梅

《外语学刊》，No. 2

2003

从企业翻译的接受者看企业翻译策略

文军，陈梅

《上海翻译》

2003

《母语向第二语言的翻译》评介

文军，潘月

《中国科技翻译》

2002

词典学与专科词典学的几个基本概念

文军，姜治文文军

《辞书研究》，No. 1

2002

新世纪呼唤统编翻译教程改革——一次翻译调查的启示

文军，俞森林

《西安外国语大学学报》

2002

专科词典的功用

文军，姜治文文军

《辞书研究》，No. 2

2002

科技翻译研究的深化与拓展——全国第十次科技翻译研讨会综述

文军

《中国科技翻译》

2002

信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析

文军，邓春，辜涛，蒋宇佳

《中国科技翻译》

2002

企业翻译与企业文化:从调查看问题

文军，唐欣玉

《上海翻译》

2001

比较翻译动机论

文军

《北京第二外国语学院学报》，No. 2

2001

比较翻译学方法论

文军

《外国语言文学》

2001

取舍之间——从一次调查看摘译及摘译时信息的取舍

文军，陈世军

《天津外国语大学学报》

2000

论英语词典的系统研究

文军

《北京第二外国语学院学报》，No. 6

2000

翻译批评:分类,作用,过程及标准

文军

《重庆大学学报(社会科学版)》，Vol. 6, No. 1

2000

英语比喻复合修辞法研究

文军

《外语教学》

2000

论翻译过程与翻译标准的关系

文军

《上海翻译》

2000

论翻译的定义与分类

文军

《西安外国语大学学报》

2000

英汉博喻比较研究

文军

《天津外国语大学学报》

1998

积极型专科词典理论的有益探索──介绍《专科词典学手册》

文军，文军文军

《辞书研究》，No. 3

1998

关于拓展双语词典批评领域的思考

姜治文，文军

《外国语》，No. 6

1998

设置词典课,对学生加强词典用法的指导

文军，姜治文文军，姜治文

《辞书研究》，No. 6

1997

《词典:国际词典学百科全书》评介

文军

《外语学刊》，No. 4

1997

论ESP百科词典的编纂

姜治文，文军

《外国语》，No. 6

1996

建立比较翻译学的几点构想

姜治文，文军

《外国语》，No. 1

1996

双语专科词典:宏观、微观结构分析及改进构想

文军

《重庆大学学报(社会科学版)》，No. 1

1995

比较翻译学刍议

姜治文，文军

《重庆大学学报(社会科学版)》，No. 2

1995

杨宪益先生的Pygmalion两译本比较──兼论戏剧翻译

文军

《外国语》，No. 4

1995

双语专科词典需上一个新台阶

文军

《辞书研究》，No. 6

1995

屠岸译莎翁十四行诗第18首比较

文军

《外语与外语教学》，No. 4

1995

翻译策略、翻译方法与翻译版本——与《谈翻译的版本分类》作者商榷

文军

《重庆大学学报(社会科学版)》，No. 1

1994

主体表达、客体反应与翻译之难

文军

《上海翻译(中英文)》

1991

英语中的重言法刍议

文军

《外国语文》

1991

人体部位与隐喻构词

文军

《上海翻译》

1990

从莎士比亚的用例说起——浅谈医学词汇的喻用

文军

《上海翻译》

1990

Sustained Metaphor及其喻体分析

文军

《外语教学》

1990

灵活变通生动传神——浅谈翻译中的“一词多译”

文军

《外语研究》

1990

“死的比喻”与“比喻的复活”

文军

《外语学刊》，No. 2

1990

英语体育术语与动物

文军

《上海翻译(中英文)》

1990

英语“同类”比喻初探——以“以人喻人”为例

文军

《外国语言文学》

1989

关于DOG喻人的感情色彩

文军

《现代外语》，No. 3

1988

Nickname及其修饰特色

文军

《外语教学》，No. 2

1987

评《英汉美国社会知识小词典》

文军

《外语界》，No. 1

1987

关于喻式“X is Y”的归属问题

文军

《外语教学》，No. 4

1987

英语比喻喻体探讨

文军

《外语教学》，No. 1

1987

关于喻式“X is Y”的归属问题——兼及英语明喻与隐喻的区别

文军

《现代外语》，No. 3

1986

英汉明喻的比较

文军

《外国语文》

1986

GOOD AS GOLD=好得象金玉?

文军，唐林

《现代外语》

1986

谈谈英语中的Synaesthesia

文军

《外语学刊》，No. 2

1986

高中英语教材中变异用词浅析

文军

《外语教学》，No. 2

1985

英语比喻复合词初探

文军，唐林

《外语学刊》

1985

As Easv As ABC?——英语字母词小议

文军，唐林

《外语研究》

1985

从“Figure of Speech”的译名谈起

文军，唐林

《外国语言文学》

1985

英语回响言语及其附加表情意义

文军，唐林

《外语教学》

1984

汉英装束代人比较谈

文军，唐林

《外国语言文学》

1984

英语标点符号修辞作用刍议

文军，唐林

《外国语文》

1983

从Jack和Jill说起——浅谈英语人名的泛指

文军

《外语教学》，No. 2