任东升

期刊论文

1. 李佳悦，任东升（2026）. “翻译中国”的双国家主体格局：中美毛泽东著作英译实践的比较研究. 《浙江外国语学院学报》.
2. 任东升，李佳悦（2026）. “翻译国家”概念初探. 《外语教学》, Vol. 47, No. 3.下载原文
3. 周忠良，任东升（2026）. 以“中国”为方法:新世纪以来译学话语体系演进趋势. 《上海翻译(中英文)》.
4. 高玉霞，任东升（2026）. 生成式AI时代的翻译安全风险及其治理研究. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 48, No. 3.下载原文
5. 高玉霞，任东升（2026）. “翻译事业”话语生成与当代转化. 《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》, Vol. 34, No. 2.下载原文
6. 任东升，陶晓焱（2026）. 中国文学外译叙事建构对比研究——以《家》英、德译本为例. 《语言教育》.
7. 韩淑芹，任东升（2026）. 翻译安全研究的出场及其概念诠释. 《外语导刊》.
8. Liping Yan, Dongsheng Ren (2026). A quantitative analysis of translators of Buddhist sutras into Chinese: composition and structural determinants. Perspectives.DOI
9. 李佳悦，任东升（2025）. 国家译本的生成:吴亮平译《反杜林论》改订考察. 《外国语文》.DOI
10. 高玉霞，任东升（2025）. 国家安全学视域下的国家翻译安全研究框架建构. 《外语学刊》, No. 2.下载原文
11. 任东升，马小博（2025）. 译者介入与国家立场——沙博理跨文化译诗策略再审视. 《外国语文研究(辑刊)》.
12. 刘梦杰，任东升（2025）. 由“粹”及“萃”:萃译伦理探究. 《复旦外国语言文学论丛》.
13. 李佳悦，任东升（2025）. 国家翻译研究智库建设：属性、效应与路径. 《语言服务研究》.
14. 高玉霞，任东升（2025）. 超国家翻译实践初探. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 47, No. 4.下载原文
15. 高玉霞，任东升（2025）. 国家翻译之“辨”与“辩”. 《天津外国语大学学报》.
16. 周忠良，任东升（2025）. GenAI时代翻译学知识生产范式的多维检视. 《山东外语教学》.DOI
17. 闫莉平，任东升（2025）. 翻译国家性：佛经原本获取与译本阐释. 《民族翻译》.DOI
18. 沙博理，任东升，焦琳（2025）. 沙博理翻译《水浒传》. 《英语世界》.
19. 任东升（2025）. 民族语文翻译中的国家在场：历史演进、现实逻辑与实践路径. 《民族翻译》.DOI
20. 任东升（2025）. “国家翻译实践”专题主持人语. 《翻译界》.
21. 焦琳，任东升（2025）. “为国译”初探. 《翻译界》.
22. 王芳，任东升（2025）. 译词妙手沙博理：宋江“西江月”词三译本的时空流转. 《英语世界》.
23. 赵效雨，任东升（2025）. 探求国家叙事——杨译《王贵与李香香》翻译修改研究. 《外语与翻译》.DOI
24. 任东升，周忠良（2025）. 生成式人工智能时代翻译学知识生产的变革、趋势与动力——基于ChatGPT、DeepSeek等大语言模型的解析. 《浙江工商大学学报》, No. 5.下载原文
25. 刘梦杰，任东升（2025）. 沙博理的“萃译”艺术. 《英语世界》.
26. Shuqin Han, Dongsheng Ren (2025). Periodization, Functions and Impacts: Nineteenth-Century Chinese Periodicals by Protestant Missionaries. Religions.DOI
27. Yuxia Gao, Dongsheng Ren, Riccardo Moratto (2024). Translating official documents: an art of governance by translation in the Qing dynasty. Humanities & Social Sciences Communications, Vol. 11, No. 1.DOI
28. 任东升，焦琳（2024）. 译者行为批评的国家视点. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 46, No. 4.下载原文
29. 周忠良，任东升（2024）. 国内外“国家”视角的翻译研究对比分析. 《民族翻译》.
30. 任东升，闫莉平（2024）. “奉诏译”与“进译”——三国至北宋佛经汉译史检视. 《外国语》, Vol. 47, No. 3.下载原文
31. 陈龙展，任东升（2024）. Deng Xiaoping and the Making of Modern China汉译中的中国国家形象重构研究. 《中国外语研究》.
32. 韩淑芹，任东升（2024）. 国家翻译实践之“实践”——概念、内涵及英译. 《复旦外国语言文学论丛》.
33. 张娇，任东升（2024）. 晚清西方“海防”概念的引进——以《防海新论》的术语为例. 《中国科技翻译》.
34. 李佳悦，任东升（2024）. 译本的国家性:沙博理英译《我的父亲邓小平》副文本探究. 《翻译研究》.
35. 周忠良，任东升（2024）. 国家翻译学之名实辩. 《外语教学》, Vol. 45, No. 6.下载原文
36. 周忠良，任东升（2024）. 国家翻译思想探源——研究构想与方法论原则. 《中国外语》, No. 3.下载原文
37. 任东升，尹梦雯（2024）. 永乐时期国家翻译实践研究. 《浙江外国语学院学报》.
38. 任东升，周忠良（2024）. 国家翻译研究之知识构建路径:回望与前瞻. 《翻译研究与教学》.
39. 任东升（2024）. 国家翻译学应用研究十题. 《外语研究》.
40. 任东升，刘梦杰（2024）. 翻译与治理:中共八大翻译机制探析. 《西安外国语大学学报》.
41. 高玉霞，任东升（2024）. 美国“翻译中国”行动及其影响评析. 《当代美国评论》, Vol. 8, No. 4.下载原文
42. 闫莉平，任东升（2024）. 早期汉文大藏经域外阅读——以英国为中心. 《中国文化研究》, No. 1.下载原文
43. 高玉霞，任东升（2023）. 作好国家翻译实践规划，助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 45, No. 2.下载原文
44. 黄勤，李正栓，刘云虹，任东升，邵璐，孙会军，吴赟，徐德荣（2023）. 周领顺等《汉语乡土语言英译行为批评研究》笔谈. 《天津外国语大学学报》.
45. 周忠良，任东升（2023）. 国家话语的差异化架构:基于“一带一路”中外新闻语料库的对比. 《外国语文》.
46. 任东升，李佳悦（2023）. 国家翻译实践三维性初探：基于《我的父亲邓小平》翻译的考察. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 45, No. 6.下载原文
47. 任东升，高玉霞（2023）. 国家翻译学的建构理据. 《外国语》, No. 1.下载原文
48. 任东升（2023）. 国家翻译研究“三步走”:演进历程与发展前瞻. 《英汉语比较与翻译15》.DOI
49. 周忠良，任东升（2023）. 国家翻译实践研究十年：检视与展望. 《上海翻译》.
50. 任东升，周忠良（2023）. 面向治理的国家翻译实践：策略、机制与路径. 《外语学刊》, No. 3.下载原文
51. 高玉霞，任东升（2023）. 文章翻译学：超学科翻译研究典范. 《山东外语教学》.
52. 高玉霞，任东升（2023）. 生成式AI时代翻译制度建设的挑战与对策. 《外语电化教学》, No. 4.下载原文
53. 任东升（2023）. 关于国家翻译实践研究的几点思考. 《外语研究》.
54. 任东升，闫莉平（2023）. 《法句经序》的域外阅读. 《中国文化研究》, No. 1.下载原文
55. 任东升（2022）. 国家翻译实践工程初探. 《上海翻译》.
56. 王芳，任东升（2022）. 寻找元叙事——沙博理英译政治讽刺诗的叙事重构. 《外语与外语教学》, Vol. 54, No. 3.下载原文
57. 任东升，李梦佳（2022）. 红色小说英译叙事重构对比研究——以《创业史》沙译本和《山乡巨变》班译本为例. 《外国语言与文化》.
58. 高玉霞，任东升（2022）. 国家翻译制度：内涵和类型. 《外语教学》, Vol. 43, No. 5.下载原文
59. 任东升，高玉霞（2022）. 国家翻译实践学科体系建构研究. 《中国外语》, No. 2.下载原文
60. 周忠良，任东升（2022）. 基于语料库的中国特色海洋话语译传研究:框架、内容与原则. 《中国海洋大学学报：社会科学版》, No. 4.下载原文
61. 任东升，曲畅（2022）. 中国文化走出去与去西方中心主义——以中国文化经典《水浒传》赛珍珠英译本为案例的分析. 《思想战线》, Vol. 48, No. 4.下载原文
62. 任东升（2022）. 国家翻译的对外话语实践:内涵和框架. 《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》, Vol. 30, No. 1.下载原文
63. 任东升，王崇梅（2021）. 外来翻译家巴恩斯的文学翻译. 《中国外语研究》.
64. 高玉霞，任东升，蓝红军（2021）. 以翻译理论创新拓展话语空间——关于"国家翻译实践"研究的对谈. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 43, No. 6.下载原文
65. 闫莉平，任东升（2021）. 诠释学“游戏”框架下的中国文学方言英译. 《语言与文化论坛》.
66. 周忠良，任东升（2021）. 建设中的国家翻译学——第二届国家翻译实践与对外话语体系构建高层论坛综述. 《当代外语研究》.
67. 高玉霞，任东升（2021）. 基于国家治理的翻译史书写：理据与路径. 《当代外语研究》.
68. 任东升，季秀妹（2021）. 基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略——以2019年外交部例行记者会发言为例. 《当代外语研究》.
69. 任东升（2021）. 国家翻译专栏主持人语. 《当代外语研究》.
70. 任东升，郑运仪（2021）. 国家翻译实践视域下国家意志对文学重写的影响——评汤姆森·沃耳格穆特《国家主导下的翻译研究》. 《译苑新谭》.
71. 高玉霞，任东升（2021）. 梁启超《论译书》中的国家翻译实践思想. 《外国语》, Vol. 44, No. 5.下载原文
72. 任东升，朱虹宇（2021）. 从认知叙事学看《平原烈火》沙博理英译本之萃译. 《外语导刊》.
73. 任东升，郎希萌（2020）. 制度化译者行为视角下的茅盾“农村三部曲”英译研究. 《外国语文研究》.DOI
74. 高玉霞，任东升（2020）. 概念话语引进与再输出良性互动探究：以sea power为例. 《外语研究》.DOI
75. 任东升，段杨杨（2020）. 沙博理小说翻译中女性话语的创造性写作. 《外国语言与文化》.DOI
76. 任东升，王芳（2020）. 译学外来术语内涵延展与概念重构——以translator's invisibility为例. 《上海翻译(中英文)》.
77. 吕晖，任东升（2020）. 国家翻译实践视阈下的民族翻译研究——基于中国知网汉文期刊文献(2000—2019). 《民族翻译》.DOI
78. 高玉霞，任东升（2020）. 中国海洋政治话语翻译语料库的构建与研究. 《中国海洋大学学报：社会科学版》, No. 6.下载原文
79. 任东升，高玉霞（2019）. 制度化译者探究. 《复旦外国语言文学论丛》.
80. 任东升，朱虹宇（2019）. 沙博理与葛浩文之不同:制度化译者行为视角. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 41, No. 2.下载原文
81. 任东升（2019）. 国家翻译实践概念体系构建. 《外语研究》.DOI
82. Dong-Sheng Ren, Hongyu Zhu (2019). Differences between Sidney Shapiro and Howard Goldblatt: A Perspective of Institutionalized Translator’s Behavior.DOI
83. 任东升，闫莉平（2018）. 中国当代乡土文学中乡土语言模因的传译——以三部长篇小说沙博理译本为例. 《外国语文研究》.
84. 任东升，赵禾（2018）. 建国初期翻译制度化的确立与效应. 《上海翻译(中英文)》.
85. 任东升，郎希萌（2018）. 沙博理英文自传中的中国当代政治历史关键词翻译. 《中国海洋大学学报：社会科学版》, No. 5.下载原文
86. 任东升，高玉霞（2017）. 宗教研究与翻译研究的交叉与融合——第四届宗教经典翻译理论与实践研讨会综述. 《世界宗教研究》, No. 4.下载原文
87. 任东升，赵瑶瑶（2017）. 《小城三月》沙博理译本二次发表及其启示. 《上海翻译(中英文)》.
88. 任东升，吕明（2017）. 原汁新味:沙博理小说题名英译艺术探究. 《当代外语研究》.
89. 任东升（2017）. 道成肉身与《圣经》翻译. 《复旦外国语言文学论丛》.
90. 任东升，王芳（2017）. 译者显形与译本呈现——苏轼“明月词”三译本比较. 《外国语言与文化》.
91. 高玉霞，任东升（2017）. 特殊的文类翻译研究:宗教翻译研究——任东升教授访谈录. 《翻译论坛》.
92. 任东升，王芳（2017）. 沙博理《水浒传》古典诗词英译. 《亚太跨学科翻译研究》.
93. 高玉霞，任东升（2017）. 国内15年圣经翻译研究:考察与展望. 《语言教育》.
94. 任东升（2017）. 从国家叙事视角看沙博理的翻译行为. 《外语研究》.
95. 任东升，闫莉平（2017）. 审美视阈下乡土语言英译探究. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 39, No. 4.下载原文
96. 任东升（2016）. 国家翻译实践史书写的初步探索——国家翻译实践中的“外来译家”研究综述. 《上海翻译(中英文)》.
97. 任东升，高玉霞（2016）. 翻译市场化与市场化翻译. 《外语教学》, Vol. 37, No. 6.下载原文
98. 任东升，陈梦瑶（2016）. 新世纪国内机构翻译研究综述. 《东方翻译》.
99. 任东升，高玉霞（2016）. 圣经新译与汉语基督教话语更新. 《外语研究》.
100. 任东升，郎希萌（2016）. 国家翻译实践视阈下的戴乃迭独译行为研究. 《当代外语研究》.
101. 任东升，张玉凌（2016）. 基于语料库的《水浒传》沙博理译本汉英衔接性副词对比研究. 《中国外语研究》.
102. 任东升，张玉凌（2016）. 国家翻译实践伦理探究. 《中国海洋大学学报：社会科学版》, No. 1.下载原文
103. 任东升，马婷（2015）. 基于语料库的《水浒传》沙博理英译本意合句式研究. 《外语研究》.
104. 任东升，高玉霞（2015）. 国家翻译实践初探. 《中国外语》, No. 3.下载原文
105. 任东升（2015）. 从国家翻译实践视角看沙博理翻译研究的价值. 《上海翻译(中英文)》.
106. 任东升（2015）. 圣经重译的理念与实践. 《中国海洋大学学报：社会科学版》, No. 4.下载原文
107. 刘嫦，任东升（2015）. 独白还是对话——对国家机构对外翻译实践的反思和建议. 《电子科技大学学报：社会科学版》, Vol. 17, No. 5.下载原文
108. 高玉霞，任东升（2014）. 翻译制度化与制度化翻译. 《中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会摘要集》.
109. 任东升，马婷（2014）. 汉语经典翻译“中国英语”的文化主体地位. 《当代外语研究》.
110. 任东升，高玉霞（2014）. 国内商务英语词典翻译研究:述评与展望. 《语言教育》.
111. 任东升（2014）. 方家译道、梦而圆之. 《上海翻译(中英文)》.
112. 任东升（2014）. 圣经翻译研究的基本问题和方法. 《圣经文学研究》.
113. 任东升，高玉霞（2014）. 《圣经翻译研究专题》教材设计. 《翻译论坛》.
114. 任东升，高玉霞（2014）. 试论国家翻译实践. 《中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会》.
115. 任东升，卞建华（2014）. 林语堂英文创作中的翻译现象. 《外语教学》, Vol. 35, No. 6.下载原文
116. 任东升，高玉霞（2014）. 《金瓶梅》对照版分层现象探究——兼评《大中华文库》. 《山东外语教学》.
117. 任东升，刘冰艳（2014）. 《海商法》英译“显化”手段的使用. 《中国海洋大学学报：社会科学版》, No. 5.下载原文
118. 任东升，马婷（2013）. 涉海法律文本英译的法性功能对等. 《中国科技翻译》.
119. 任东升（2013）. 汉语经典外译中国英语的文化主体地位. 《中国翻译学学科建设高层论坛》.
120. 任东升，高玉霞（2013）. 宗教典籍翻译研究大有可为——“第二届宗教经典翻译理论与实践研讨会”综述. 《世界宗教研究》, No. 6.下载原文
121. 任东升，高玉霞（2013）. 法律译者“共同起草人”身份探究. 《中国海洋大学学报：社会科学版》, No. 5.下载原文
122. 任东升（2012）. 林语堂英文创作中的翻译现象——以The Importance of Living为例. 《中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会会议日程和摘要汇编》.
123. 任东升，门泷（2012）. 从汉译本序言看《圣经》汉译思想的流变. 《天津外国语大学学报》.
124. 任东升，张静（2012）. 试析沙博理的文化翻译观——以《我的父亲邓小平》英译本为例. 《中国海洋大学学报：社会科学版》, No. 1.下载原文
125. 任东升，袁枫（2010）. 清末民初(1891-1917)科幻小说翻译探究. 《上海翻译(中英文)》.
126. 任东升（2010）. 翻译研究的神学之维. 《外语研究》.
127. 任东升（2010）. “亚卫”神名译法的标志性意义. 《外语教学》, No. 6.下载原文
128. 任东升（2010）. 三卷本《杨自俭文存》出版发行. 《上海翻译》.
129. 任东升（2009）. “翻译学学科理论系统构建高层论坛”召开. 《外语研究》.
130. 任东升，焦良欣（2008）. 《天路历程》与《圣经》互文翻译研究. 《中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会》.
131. 任东升（2008）. 圣经汉译与佛经翻译比较研究. 《上海翻译》.
132. 吕佳擂，任东升（2007）. 如何确定翻译家的国别归属. 《译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集》.
133. 任东升（2007）. 翻译文化研究的新概念. 《译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集》.
134. 任东升（2007）. 西方译者对圣经汉译理论的探索. 《外语教学》, Vol. 28, No. 1.下载原文
135. 王振平，任东升（2006）. 目的与方法——对《尤利西斯》两个中译本的再思考. 《外语研究》.
136. 任东升（2006）. 圣经汉译研究:述评与展望. 《上海翻译(中英文)》.
137. 张思永，任东升（2006）. 从接受理论看文学复译本间差异的产生. 《中国海洋大学学报：社会科学版》, No. 2.下载原文
138. 任东升（2005）. 评析《尤利西斯》两个中译本对圣经内容的翻译. 《天津外国语大学学报》.
139. 任东升（2005）. 朱维之对圣经汉译研究的奠基作用. 《外国语文》.
140. 任东升（2005）. 圣经诗歌翻译的文学化. 《山东外语教学》.
141. 王克友，任东升（2005）. 叙述方式的转换与小说翻译效果——以《水浒传》第47回三个译文为例. 《外语教学》, Vol. 26, No. 4.下载原文
142. 任东升，温秀颖（2004）. 《圣经》译介对中国现代文学的影响. 《外国语文》.
143. 任东升（2003）. 语篇翻译与译者的写作——以霍克斯“作者自云”译文为例. 《外语教学》, Vol. 24, No. 4.下载原文
144. 任东升（2002）. 中国翻译家与《圣经》翻译. 《外国语文》.
145. 任东升（2001）. 《圣经》中文译者对翻译理论的探讨. 《外语与外语教学》, No. 12.下载原文
146. 任东升（2000）. 译者如何对待《圣经》内容的翻译. 《外语与外语教学》, No. 12.下载原文

书籍

1. Dongsheng Ren, Lin Jiao, Sanjun Sun (2026). Translation in State Governance. Cambridge University Press eBooks.DOI