袁萍｜中央民族大学｜学者主页

2026

The discursive construction of China in US institutional translation (1979–2025)

Ping Yuan, Sai-Hong Li

Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción

DOI

2026

Canonisation through Translation and Retranslation

Binhua Wang, Ping Yuan

DOI

2024

Dialect, voice, and identity in Chinese translation: a descriptive study of Chinese translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion

Ping Yuan

Textual Practice

DOI

2024

Marlén Izquierdo and Zuriñe Sanz-Villar (eds.): Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the Way for Teaching, Translation and Professional Communication Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2023. 237 pages

Xiaoyi Yang, Ping Yuan

Onomázein Revista de lingüística filología y traducción

DOI

2024

Paweł Szudarski: Collocations, corpora and language learning Cambridge: Cambridge University Press, 2023. 89 pages

Xiaoyi Yang, Ping Yuan

Onomázein Revista de lingüística filología y traducción

DOI

2023

Review of Vine & Richards (2022): Stories, Storytellers, and Storytelling

Ping Yuan

Narrative Inquiry

DOI

2023

Whose voice is it? Evaluations of journalistic voices in news translation about the 2014 Hong Kong protests

Ping Yuan

Text & Talk

DOI

2023

Quoting Chinese Political Discourse through Translation: An Analysis of Xi Jinping’s Climate Change Discourse in English-language News Media

Ping Yuan

International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting

DOI

2022

国际中文教师数字能力模型构建研究

李晓东，刘玉屏，袁萍

《民族教育研究》，No. 4

下载原文

2022

国际中文教师测评素养研究初探

袁萍，宋丽君，张海威

《国际中文教育(中英文)》

2022

Translation and social media communication in the age of the pandemic

Ping Yuan

Translation Studies

DOI

2021

基于关键事件的职前汉语教师语法教学反思研究

刘玉屏，袁萍

《世界汉语教学》，No. 4

下载原文 DOI

2021

语法研究成果在汉语二语教学中的转化——以“把”字句为例

刘玉屏，袁萍

《语言教学与研究》

2021

Language and Television Series: A Linguistic Approach to TV Dialogue, Monika Bednarek (2018)

Xiaoyi Yang, Ping Yuan

Journal of Screenwriting

DOI

2021

Translating images of Hong Kong in news coverage on BBC Chinese

Ping Yuan

Transnational Image Building

DOI

2021

Towards two decades of journalistic translation research (2000-2019): a corpus-based bibliometric study of the Translation Studies Bibliography

Ping Yuan

Meta : Journal des traducteurs

DOI

2021

What Is Construction Grammar?

Ping Yuan

Ten Lectures on Diachronic Construction Grammar

DOI

2021

News Translation as (Re)framing:

Ping Yuan

DOI

2021

Book review: Mimi Huang and Lise-Lotte Holmgreen (eds), The Language of Crisis: Metaphors, Frames and Discourses

Xiaoyi Yang, Ping Yuan

DOI

2020

大数据时代国际汉语教师数据素养研究透视

袁萍，刘玉屏

《民族教育研究》，No. 6

下载原文 DOI

2020

马来西亚华语教学的两大源流及其互补性

刘玉屏，袁萍

《云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)》

DOI

2020

Book Review: X Zhang, H Wasserman & W Mano (Eds.), China’s Media and Soft Power in Africa: Promotion and Perceptions and K Batchelor & X Zhang (Eds.), China-Africa Relations: Building Images Through Cultural Cooperation, Media Representation and Communication

Ping Yuan

DOI

2020

Perceptions of Machine Translation and Computer-Aided Translation by Professionals and the General Public

Binhua Wang, Ping Yuan

DOI

2020

Book Review: Journalism and Translation in the Era of Convergence, by Lucile Davier and Kyle Conway

Ping Yuan

DOI

2020

Chinese discourse studies in media and politics: theories, concepts and methodologies

Ping Yuan

DOI

2020

Federici, Federico M. and Sharon O’Brien (eds) (2020). Translation in Cascading Crises

Ping Yuan

The Journal of Specialised Translation

DOI

2020

Review of Seargeant (2020): The Art of Political Storytelling: Why Stories Win Votes in Post-truth Politics

Xiaoyi Yang, Ping Yuan

DOI

2019

汉语国际教育发展报告(2015—2016)

曾小燕，吴应辉，袁萍，郭晶，梁宇，李东伟

《辽宁师范大学学报(社会科学版)》

DOI

2019

汉语国际教育专业留学生数字能力调查与培养研究

袁萍，刘玉屏

《汉字文化》

DOI

2019

“应然”与“实然”:初级汉语语法教学结构和过程研究

郑艳群，袁萍

《语言教学与研究》

2018

News translation in the representations of Hong Kong: a critical narrative analysis of the Legislative Council oath-taking controversy

Ping Yuan

Asia Pacific Translation and Intercultural Studies

DOI

2018

Kirsten Malmkjær (ed.). The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics

Ping Yuan

Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation

DOI

2016

汉语语法课堂教学师生会话结构和功能分析

袁萍

《语言文字应用》，No. 4

下载原文

2016

基于混合学习的汉语综合课教学模式设计

袁萍

《现代教育技术》，Vol. 26, No. 3

下载原文

2016

汉语语法翻转课堂教学模式的实施方案与实现条件

郑艳群，袁萍，赵笑笑

《汉语应用语言学研究》

2011

Perspectives on the Applicability of Cooperative Principle and Politeness Principle in China

Ping Yuan, Ye Yang

2011

A Corpus-Based Study on Collocability:Taking "Place" as an Example

Ping Yuan

2010

Drama's Dialect Translation under Functional Approach -- A Case Study of Teahouse Translated by Ying Ruocheng

Ping Yuan

DOI

2009

On Exploring "Garden-path Sentence Phenomenon"

Ping Yuan

精选作品

期刊论文

The discursive construction of China in US institutional translation (1979–2025)

Canonisation through Translation and Retranslation

Dialect, voice, and identity in Chinese translation: a descriptive study of Chinese translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion

Marlén Izquierdo and Zuriñe Sanz-Villar (eds.): Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the Way for Teaching, Translation and Professional Communication Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2023. 237 pages

Paweł Szudarski: Collocations, corpora and language learning Cambridge: Cambridge University Press, 2023. 89 pages

Review of Vine & Richards (2022): Stories, Storytellers, and Storytelling

Whose voice is it? Evaluations of journalistic voices in news translation about the 2014 Hong Kong protests

Quoting Chinese Political Discourse through Translation: An Analysis of Xi Jinping’s Climate Change Discourse in English-language News Media

国际中文教师数字能力模型构建研究

国际中文教师测评素养研究初探

Translation and social media communication in the age of the pandemic

基于关键事件的职前汉语教师语法教学反思研究

语法研究成果在汉语二语教学中的转化——以“把”字句为例

Language and Television Series: A Linguistic Approach to TV Dialogue, Monika Bednarek (2018)

Translating images of Hong Kong in news coverage on BBC Chinese

Towards two decades of journalistic translation research (2000-2019): a corpus-based bibliometric study of the Translation Studies Bibliography

What Is Construction Grammar?

News Translation as (Re)framing:

Book review: Mimi Huang and Lise-Lotte Holmgreen (eds), The Language of Crisis: Metaphors, Frames and Discourses

大数据时代国际汉语教师数据素养研究透视

马来西亚华语教学的两大源流及其互补性

Book Review: X Zhang, H Wasserman & W Mano (Eds.), China’s Media and Soft Power in Africa: Promotion and Perceptions and K Batchelor & X Zhang (Eds.), China-Africa Relations: Building Images Through Cultural Cooperation, Media Representation and Communication

Perceptions of Machine Translation and Computer-Aided Translation by Professionals and the General Public

Book Review: Journalism and Translation in the Era of Convergence, by Lucile Davier and Kyle Conway

Chinese discourse studies in media and politics: theories, concepts and methodologies

Federici, Federico M. and Sharon O’Brien (eds) (2020). Translation in Cascading Crises

Review of Seargeant (2020): The Art of Political Storytelling: Why Stories Win Votes in Post-truth Politics

汉语国际教育发展报告(2015—2016)

汉语国际教育专业留学生数字能力调查与培养研究

“应然”与“实然”:初级汉语语法教学结构和过程研究

News translation in the representations of Hong Kong: a critical narrative analysis of the Legislative Council oath-taking controversy

Kirsten Malmkjær (ed.). The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics

汉语语法课堂教学师生会话结构和功能分析

基于混合学习的汉语综合课教学模式设计

汉语语法翻转课堂教学模式的实施方案与实现条件

Perspectives on the Applicability of Cooperative Principle and Politeness Principle in China

A Corpus-Based Study on Collocability:Taking "Place" as an Example

Drama's Dialect Translation under Functional Approach -- A Case Study of Teahouse Translated by Ying Ruocheng

On Exploring "Garden-path Sentence Phenomenon"

研究方向