张威

2026

中国形象的他者认知——以“中国式现代化”与“一国两制”及其英译为例

《上海翻译》

2026

翻译研究选题的“五项原则”和“七种意识”:基于研究目的和主题框架的决策过程

《山东外语教学》

DOI

2026

中国政治话语核心概念英译修订接受考察及国际传播启示——基于“底线思维”不同英译版本的母语读者调查分析

《外国语(上海外国语大学学报)》

2026

国际译学热点演进图谱（2020—2024年）

《翻译界》

2026

英汉语言接触视域下汉语介词结构历时演变研究

《外语与外语教学》

DOI

2025

译出译入，《求是》求实：中国政治话语外译质量读者评估对比分析

《外语教学与研究》

2024

胡适是否在反抗？——对《20世纪中国翻译研究中的权力与意识形态：以三篇重要著作为例》的症候阅读

《外国语(上海外国语大学学报)》

2024

国内外科普话语研究最新进展对比分析

《外语教学》

2024

橘枳之间：《三国演义》华裔汉学家群体译者行为研究

《外国语文》

2024

翻译教学导向的翻译研究选题与设计

《翻译研究》

2024

《三国志平话》的文本重塑与学者型译者行为研究

《北京第二外国语学院学报》

2024

多语双向跨模态翻译语料库的研制与应用

《北京翻译》

2023

中国政治话语“隐含叙事”的翻译规范分析——以《习近平谈治国理政》（第三卷）为例

《外语教学》

2023

中国国家形象在科技政策翻译中的再建构

《外国语(上海外国语大学学报)》

2023

中国文学对外译介中的文化自信意识——基于《芙蓉镇》英译本海外调查的个案分析

《外语教学与研究》

2023

典籍英译量化对比研究——以《易经》多种译本为例

《沈阳工程学院学报(社会科学版)》

2023

翻译教育的概念界定与框架关系

《上海翻译(中英文)》

2022

“变相”的真实——早期佛经话语“变译”解读

《上海翻译(中英文)》

2021

生态翻译视阈下民族典籍译介研究

《外语教学》

DOI

2021

The Kindness of Strangers: Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire on the Chinese Stage

Comparative drama

DOI

2020

中国文学对外译介中的“文学祝圣”——《解密》英译本的“伪经典化”个案研究

《外国语(上海外国语大学学报)》

2020

Modernity, Chinese Culture, and Intertextuality: Bertolt Brecht’s Turandot and Wei Minglun’s Chuanju Play Chinese Princess Dulanduo

DOI

2020

Brecht and Mao Zedong: Two Sides of “The Other Side” and Twice Removed Vision of “Snow”

DOI

2020

One Director, Three Takes: Chen Yong’s Reinterpretations of Life of Galileo, The Caucasian Chalk Circle, and The Threepenny Opera

DOI

2020

Good Persons of Sichuan, Jiangnan, and Beijing: Brecht’s The Good Person of Szechwan and Chinese Xiqu Adaptations

DOI

2020

Concentric Circles: Two Chuanju Reinterpretations of The Caucasian Chalk Circle as The Chalk Circle

DOI

2019

Total Heroism: Reinterpreting Sartre's Morts sans sépulture (The Victors) for the Chinese Stage

Theatre research international

DOI

2019

The Development of Marxist Shakespearean Criticism in China

Multicultural Shakespeare

DOI

2018

胡适实用主义翻译思想对中国文学现代性的影响

《外语教学》

2018

ESTRANGING CONTEMPORARY CHINA: ADAPTATIONS OF BRECHT’S PLAYS IN CHINESE THEATRE SINCE THE CULTURAL REVOLUTION

2018

To Complete the Circuit: Reinterpreting Brecht's The Caucasian Chalk Circle as Chuanju (Sichuan Opera) The Chalk Circle

DOI

2018

Tragic hero and hero tragedy: reimaginingOedipus the King asJingju(Peking opera) for the Chinese stage

Classical Receptions Journal

DOI

2016

Adapting Brecht’s The Good Person of Szechwan: Innovative Chuanju and Yueju in China’s Transition

DOI

2015

我国翻译研究现状考察——基于国家社科基金项目（2000-2013）的统计与分析

《外语教学与研究》，Vol. 47, No. 1

下载原文

2012

西人笔下的中国人物话语翻译研究:以《大地》三部曲为例

《苏州科技大学学报(社会科学版)》

2011

中译外调查与分析——提高中国文化对外传播效果的一项基础性工作

《中国文化研究》，No. 3

下载原文

2019

Study on Translator's Subjectivity in the Light of Steiner's Fourfold Translation Motion: A Case Study of the Aggression on Cheng Naishan's Chinese Version of the Joy Luck Club

Proceedings of 5th International Symposium on Social Science(ISSS 2019)

DOI

2012

中国文化外译效果的调查与分析:意义与途径

《中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会会议日程和摘要汇编》

2025

More regular formal moduli spaces and arithmetic transfer conjectures: the ramified quadratic case

arXiv preprint

2024

CultiVerse: Towards Cross-Cultural Understanding for Paintings with Large Language Model

arXiv preprint

2024

High dimensional Gross--Zagier formula: a survey

arXiv preprint

2023

Computational Approaches for Traditional Chinese Painting: From the "Six Principles of Painting" Perspective

arXiv preprint

DOI

2023

Vanishing results for the modified diagonal cycles II: Shimura curves

arXiv preprint

2023

On a variant of the prime number theorem

arXiv preprint

DOI

2023

On general divisor functions over Piatetski-Shapiro sequences

arXiv preprint

2023

Arithmetic Fundamental Lemma for the spherical Hecke algebra

arXiv preprint

2023

Modularity of higher theta series I: cohomology of the generic fiber

arXiv preprint

2022

On primes in special sequences with applications to Carmichael numbers

arXiv preprint

2022

On sums of $k$-th powers with almost equal primes

arXiv preprint

2022

On density of the zeros of Dedekind zeta-functions

arXiv preprint

2021

Higher theta series for unitary groups over function fields

arXiv preprint

2021

Deformation of rigid conjugate self-dual Galois representations

arXiv preprint

2019

Kudla--Rapoport cycles and derivatives of local densities

arXiv preprint

2019

Weil representation and Arithmetic Fundamental Lemma

arXiv preprint

2019

On Shimura varieties for unitary groups

arXiv preprint

2017

Arithmetic diagonal cycles on unitary Shimura varieties

arXiv preprint

2012

Automorphic period and the central value of Rankin--Selberg L-function

arXiv preprint

DOI