百晓学者学者目录

张慧玉

浙江大学外国语言文化与国际交流学院

个人简介

张慧玉，女，博士，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博士生导师。2003–2012年就读于南开大学，2012年获博士学位后任教于浙江大学，2020年晋升教授。研究方向为外国语言文字、中国语言文字、中国政治与国际政治，聚焦语言政策与规划、翻译研究、国际组织语言实践等跨学科议题。

精选作品

期刊论文

  1. Huiyu Zhang, Yining Hou, Yayu Shi (2026). Exploring the linguistic features of About Us texts on the official websites of international organizations: A corpus-based move analysis with multi-dimensional analysis. English For Specific Purposes, Vol. 81.DOI
  2. 胡方，张慧玉（2026）. 基于数据驱动方法的联合国翻译政策研究. 《西安外国语大学学报》.
  3. 杨雨齐，张慧玉（2026）. 联合国官方语言政策路径依赖研究：以印地语为例. 《外语与翻译》.
  4. 枣彬吉，张慧玉（2026）. 翻译家翻译思想研究的内容、路径与任务——兼评《许渊冲翻译思想研究》. 《中华译学》.
  5. 张慧玉，胡方，金琦（2026）. 国际组织选用中文的影响因素及内在机制研究. 《语言文字应用》, No. 1.下载原文
  6. 张慧玉，王娅婷（2026）. 政府间国际组织域外语言权利保护政策的历时演进（1945～2024）. 《云南师范大学学报(哲学社会科学版)》, Vol. 58, No. 3.下载原文
  7. Fang Hu, Yao Ke, Huiyu Zhang (2026). Linguistic landscape of the metro systems on the Chinese mainland: a multimodal analysis of language use. Journal of Multilingual and Multicultural Development.DOI
  8. Huiyu Zhang, Jinru Xiongr, Yuanhong Wei (2026). Semiotic resources and issue framing: multimodal discourse analysis of Theresa May’s inaugural and resignation speeches. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics.DOI
  9. Yuanhong Wei, Huiyu Zhang, Jinru Xiongr (2026). Recursos semióticos y encuadre de temas: análisis del discurso multimodal de los discursos de investidura y de dimisión de Theresa May. Dialnet (Universidad de la Rioja).
  10. Jinjun Zhang, Huiyu Zhang (2026). Beyond scrolling: asynchronous video exchanges for building confidence in language learners. Computer Assisted Language Learning.DOI
  11. Yating Wang, Huiyu Zhang (2025). Exploring features of constitutional language legislation: analysis of the language-related articles in the current constitutions of 183 countries. Current Issues In Language Planning.DOI
  12. Huiyu Zhang, Hailing Zhang, Binji Zao (2025). Temporal and regional distribution of official translation policy on the Chinese mainland (1979-2023). Current Issues In Language Planning.DOI
  13. 石亚瑀，张慧玉（2025）. 新中国成立以来我国非英语外语教育政策的演进研究. 《外国语言文学》.
  14. 张慧玉，石亚瑀（2025）. 美国加州法庭翻译制度历史演变研究. 《山东外语教学》.DOI
  15. 张慧玉，枣彬吉（2025）. 联合国教科文组织图书出版的语言实践研究. 《陕西师范大学学报(哲学社会科学版)》, Vol. 54, No. 1.下载原文
  16. 张慧玉，王文思（2025）. 翻译专业硕士研究述评及未来展望. 《外文研究》.
  17. 张慧玉，金琦，枣彬吉（2025）. 中国红色电影对外译介的阶段演进研究. 《语言教育》.DOI
  18. 张慧玉，叶梦泽（2025）. 国际组织官方网站的中文使用情况研究. 《天津师范大学学报：社会科学版》, No. 5.下载原文
  19. 张慧玉，石亚瑀（2025）. 联合国主要机关图书出版的语言选择研究. 《中国语言战略》.
  20. 枣彬吉，张慧玉（2025）. 基于信任理论的傅兰雅翻译行为研究. 《外语教学理论与实践》.
  21. Huiyu Zhang, Honglv Liu, Wujing Deng, Yuanhong Wei (2025). Comparing Chinese and British entrepreneurial pitches in reality TV shows. Pragmatics and Society.DOI
  22. Huiyu Zhang, Yayu Shi, Haitao Liu (2024). Evolving means of formal language policy on Putonghua and minority languages on the Chinese mainland (1986-2021). International Journal Of Multilingualism, Vol. 210, No. 40.DOI
  23. 张慧玉，柯瑶（2024）. 全球治理背景下国际组织的人才需求特征分析及其启示. 《外语界》, No. 2.下载原文
  24. 枣彬吉，张慧玉（2024）. 基于《猴王》的蓝诗玲复译行为研究——布迪厄“场域”理论视角. 《外国语文研究》.
  25. 张慧玉，金琦（2024）. 电影《英雄》英译版的副文本：构成、功能与启示. 《天津外国语大学学报》.
  26. 王娅婷，张慧玉（2024）. 中国法律法规中语言权利的历时演进研究：1949—2022. 《浙江大学学报(人文社会科学版)》, Vol. 54, No. 4.下载原文
  27. 张慧玉，占琦（2024）. 国际翻译家联盟推动翻译职业化的举措研究. 《翻译与社会》.
  28. 张慧玉，徐开（2024）. 论《欢乐的葬礼》中的移民身份认同构建. 《广东外语外贸大学学报》.
  29. 枣彬吉，张慧玉（2024）. 网络翻译：数字时代的深度休闲方式. 《上海翻译(中英文)》.
  30. Binji Zao, Huiyu Zhang (2024). Review of Tesseur (2022): Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organizations. Language Problems & Language Planning.DOI
  31. Jinru Xiong, Huiyu Zhang, Hongjun Lan (2024). Narrative reconstruction in the Chinese translation of detective fiction in the late Qing Dynasty: a case study of Facing an Unseen Terror. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies.DOI
  32. Huiyu Zhang, Hailing Zhang, Yayu Shi, Yueyu Chen (2024). Features of translation policies on the Chinese mainland (1979–2021). Target International Journal of Translation Studies.DOI
  33. Huiyu Zhang, Junxiang Zhao, Yicheng Wu (2024). Disagreeing without tears. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics.DOI
  34. Huiyu Zhang, Yayu Shi (2023). Evolution of English language education policies in the Chinese mainland in the 21st century: A corpus-based analysis of official language policy documents. Linguistics And Education, Vol. 76.DOI
  35. Binji Zao, Huiyu Zhang, Quangong Feng (2023). Book Covers and State Translation Programs: A Multimodal Approach to Book Covers in the Panda Books Series. Sage Open, Vol. 13, No. 2.DOI
  36. 张慧玉，王文思（2023）. 翻译硕士专业学位项目建设的优良举措研究. 《翻译研究》.
  37. 张慧玉，陈玥羽（2023）. 资源基础观视阈下中国跨境电商的语言服务模式研究——以阿里巴巴为例. 《天津外国语大学学报》.
  38. 张慧玉，石亚瑀（2023）. 国际组织语言政策. 《语言生活皮书——中国语言政策研究报告（2023）》.DOI
  39. 张慧玉，倪小淯（2023）. 法语国家组织的法语推广举措及其对中文国际传播的启示. 《语言文字应用》, No. 3.下载原文
  40. 张慧玉，俞晔娇（2023）. MTI项目学生期望及现实对照研究. 《当代外语研究》.
  41. 张慧玉，俞晔娇，崔启亮（2023）. 全球语言服务行业发展趋势研究(2009—2022). 《山东外语教学》.DOI
  42. 张慧玉，柯瑶（2023）. 总部在华国际组织研究：现状、特点及展望. 《区域国别学刊》.
  43. Huiyu Zhang, Jin Qi, Binji Zao (2023). Audience reception of translated classic films: Zhang Yimou’s Hero in the digital English world. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies.DOI
  44. 张慧玉，张海玲（2022）. 国际会议口译员协会推动口译职业化的举措研究. 《天津外国语大学学报》.
  45. 张慧玉（2022）. 积极关注国际组织语言政策研究. 《中国社会科学报》.
  46. 张慧玉，崔启亮，徐开（2022）. 实践导向的MTI人才培养模式——以对外经济贸易大学为例. 《天津外国语大学学报》.
  47. 张慧玉，柯瑶（2022）. 世界500强中国企业多语种网站建设及语言选择机制研究. 《语言政策与规划研究》.
  48. 张慧玉，叶忱璨（2022）. 狭义语言生态学的界定及国外研究述评. 《北京科技大学学报：社会科学版》, Vol. 38, No. 1.下载原文
  49. 张慧玉，安雨晨（2022）. 国际组织语言权力博弈的非政治经济影响因素. 《语言战略研究》, Vol. 7, No. 2.下载原文
  50. 张慧玉，闻游欢（2022）. 唐代鸿胪寺译语人制度探究及对外交口译人才管理的启示. 《民族翻译》.
  51. Huiyu Zhang, Yao Ke, Haitao Liu (2022). Language policies and organizational features of international organizations. Language Problems & Language Planning.DOI
  52. Huiyu Zhang, Yayu Shi, Zihe Li (2022). Family language policy in multi-ethnic and multilingual villages in Yunnan, China: a comparative case study of Kena village and Anmin village. Journal of Multilingual and Multicultural Development.DOI
  53. Huiyu Zhang, Yuanhong Wei (2022). Book Review: Functional Approach to Professional Discourse Exploration in Linguistics by Elena N. Malyuga (Ed.). Journal of Business and Technical Communication.DOI
  54. Huiyu Zhang, Shimeng Cai (2021). Putonghua vs. minority languages: distribution of language laws, regulations, and documents in mainland China. Ethnic And Racial Studies, Vol. 440, No. 140.DOI
  55. 张慧玉，安雨晨（2021）. 中国学者视角下的国际组织研究述评. 《区域国别学刊》.
  56. 张慧玉，戴颖，张丹琦，陈寒松（2021）. 中国"三农"创新创业政策的历史演进:基于中央一号文件的语料库研究. 《南方经济》, No. 4.下载原文
  57. 张慧玉，安雨晨（2021）. 语言价值、权力结构与国际组织的语言选择. 《浙江大学学报(人文社会科学版)》, Vol. 51, No. 4.下载原文
  58. Huiyu Zhang, Yao Ke (2021). Language policy in superdiverse Indonesia, 1st ed. International Journal of Multilingualism.DOI
  59. Ying Dai, Huiyu Zhang (2021). Bilingualism and bilingual education: politics, policies and practices in a globalized society. International Journal of Multilingualism.DOI
  60. Shimeng Cai, Huiyu Zhang (2021). The Palgrave handbook of minority languages and communities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.DOI
  61. Huiyu Zhang, Yicheng Wu, Zihan Xie (2020). Diversity or Division: Language Choices on International Organizations' Official Websites. Ieee Transactions On Professional Communication, Vol. 63, No. 2.DOI
  62. 冯全功，张慧玉（2020）. 文学译者的修辞认知转换动因研究. 《外语教学》, Vol. 41, No. 2.下载原文
  63. 张慧玉，谢子晗（2020）. 政府间国际组织官方语言的选择机制研究. 《外语教学与研究》, Vol. 52, No. 2.下载原文
  64. 张慧玉，吴婷（2020）. 基于中国综合社会调查（CGSS）的国民英语能力历时比较研究. 《外语界》, No. 6.下载原文
  65. 张慧玉，邵钰岚，俞晔娇（2020）. 联合国教科文组织保护语言多样性的举措与成效. 《语言文字应用》, No. 3.下载原文
  66. Huiyu Zhang, Danqi Zhang (2020). Review of Culpeper, Haugh & Kádár (2017): The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness. Pragmatics and Society.DOI
  67. 张慧玉（2019）. 中国图书翻译出版的发展历程、重要议题及新时代挑战——李景端先生访谈录. 《外国语文研究》.DOI
  68. Huiyu Zhang, Yicheng Wu (2019). (Core) common ground once more: Response to Liu and Liu. Journal of Pragmatics.DOI
  69. Huiyu Zhang, Yicheng Wu (2019). (Core) common ground and the role of metapragmatic expressions: A comment on Liu and Liu (2017). Journal of Pragmatics.DOI
  70. Huiyu Zhang (2019). Does English Help You Accomplish More? Exploring the Instrumentality of English Learning in East and Southeast Asia. International Journal of English Linguistics.DOI
  71. Huiyu Zhang, Guowen Shang (2019). Gabrielle Hogan-Brun: LINGUANOMICS: WHAT IS THE MARKET POTENTIAL OF MULTILINGUALISM? Applied Linguistics.DOI
  72. 张慧玉，徐开（2018）. 图书翻译出版中的利益相关者责任互动:以冯唐译《飞鸟集》事件为例. 《外国语文研究》.
  73. 张慧玉（2018）. 语言经济学承前启后的跨学科之作--《语言政策经济学》述评. 《语言战略研究》, Vol. 3, No. 1.下载原文
  74. 张慧玉（2018）. “一带一路”背景下的中国语言服务行业：环境分析与对策建议. 《外语界》, No. 5.下载原文
  75. 张慧玉（2017）. 对比分析莱尔与杨戴夫妇的翻译风格:以《阿Q正传》中的口头语描写翻译为例. 《外国语文研究》.
  76. 张慧玉，郑洁（2017）. 美国总统就职演说中的性别歧视语言. 《外国语文研究》.
  77. 何莲珍，张慧玉（2017）. “中国英语能力等级量表”的语言经济学分析. 《外语教学与研究》, Vol. 49, No. 5.下载原文
  78. 张慧玉，裴佳敏（2017）. 探索中国翻译学科的发展方向与学科建设——“全国首届专业翻译高层论坛”综述. 《浙江大学学报(人文社会科学版)》, Vol. 47, No. 6.下载原文
  79. 冯全功，张慧玉（2015）. 全球语言服务行业背景下译后编辑者培养研究. 《外语界》, No. 1.下载原文
  80. 张慧玉（2012）. 美国“重返亚太”战略的发展及其影响. 《太平洋学报》, Vol. 20, No. 2.下载原文
  81. 张慧玉，张慧玉 徐祗朋（2009）. 维和行动：能解决的和不能解决的. 《当代世界》, No. 10.下载原文
  82. 张慧玉（2009）. 试析中国参与联合国维和机制对世界的影响. 《国际论坛》, No. 5.下载原文
  83. 张慧玉（2009）. 中国参与联合国维和述评. 《现代国际关系》, No. 2.下载原文
  84. 张慧玉（2008）. 论中国参与维和行动与建设和谐世界. 《理论导刊》, No. 12.下载原文
  85. 张慧玉（2008）. 论建设和谐世界思想对中国和平发展的战略意义. 《岭南学刊》, No. 2.下载原文
  86. 张慧玉（2002）. 略论“七一”讲话对中国社会各阶层的分析. 《社会主义研究》, No. 5.下载原文

书籍章节

  1. Huiyu Zhang, Kai Xu, Qiliang Cui (2019). Translation Education Based on Interorganizational Collaboration. Springer eBooks.DOI

研究方向

外国语言文字中国语言文字中国政治与国际政治

此主页由公开资料整理，尚未经学者本人认领。