司显柱

期刊论文

1. 郭小洁，司显柱（2025）. 语言服务研究二十年——基于知识图谱的研究热点与趋势分析. 《语言服务研究》.
2. 王敬，司显柱（2025）. 汉语语言计量特征与英译汉翻译质量的关系研究. 《中国外语》, Vol. 22, No. 5.下载原文
3. 司显柱，李鹏程（2025）. 对外文本中英语强化副词的使用——以China Daily为例. 《语言服务研究》.
4. 司显柱（2025）. 语言服务研究. 第五卷 第一辑 = Language service research. Volume 5, series 1. 《中译出版社》.
5. 司显柱（2025）. 叙事竞争视域下对外新闻话语建构与翻译研究. 《外语导刊》.
6. 司显柱（2025）. 翻译研究初阶 = Translation studies. 《中译出版社》.
7. 王敬，司显柱，王丹旎（2024）. 政治文献翻译中MTI学生与专业译者的语言复杂度对比研究. 《外语教学与研究》, Vol. 56, No. 6.下载原文
8. 司显柱（2024）. 叙事学视域对外新闻话语建构研究. 《英语研究》.
9. 司显柱（2024）. 英汉翻译教程 = A textbook of translation from English into Chinese. 《东华大学出版社》.
10. 司显柱，邹琴琴（2024）. 系统功能语言学在翻译研究中的探索与实践——司显柱教授访谈. 《上海理工大学学报：社会科学版》, Vol. 46, No. 2.下载原文
11. 司显柱（2024）. 英语写作教程 上.
12. 司显柱，刘亚丽（2024）. 英汉学术文本连接词使用及其翻译研究——基于“而”“和”“但”“因此”及其英译的分析. 《翻译研究与教学》.
13. 郭小洁，司显柱（2023）. 国际语言服务品牌的经济效应——以孔子学院为例. 《语言服务研究》.
14. 郭小洁，司显柱（2023）. 国际语言服务品牌的经济效应——以孔子学院为例. 《英汉语比较与翻译15》.DOI
15. 司显柱（2023）. 语言服务研究 第三卷 Volume 3. 《中译出版社》.
16. 司显柱，朱珊，谢洪（2023）. 信息商品理论视域下远程视频口译的价值实现研究. 《中国外语》, No. 3.下载原文
17. 邹琴琴，司显柱（2023）. 评价理论视域下中英学术话语反应资源的对比与翻译研究. 《功能路径翻译研究》.
18. 司显柱（2023）. 换经济学眼光看语言. 《英汉语比较与翻译15》.DOI
19. 刘永厚，司显柱（2022）. 中外学者学术评价能力对比研究——以国际发表中的英语转述动词为例. 《中国外语》, No. 2.下载原文
20. 司显柱（2022）. 语言服务研究 第二卷 Volume 2.
21. 司显柱，薛英英（2022）. 批评话语视角下《纽约时报》对中意两国抗疫行动报道的分析. 《闽江学院学报》.
22. 刘永厚，朱杰一，司显柱（2022）. 文本特征视角下学术语篇元话语的中译英策略研究. 《西安外国语大学学报》.
23. 司显柱，朱珊，谢洪（2022）. 术语技术在医学口译中的应用研究. 《河南工业大学学报(社会科学版)》.
24. 王小梅，司显柱（2022）. 中国国家形象宣传片对外话语权的提升路径. 《电视研究》, No. 4.下载原文
25. 司显柱（2022）. 功能路径翻译研究 第一辑. 《中山大学出版社》.
26. 司显柱（2021）. 语言服务研究前瞻——全国语言服务研究学术社团成立大会暨语言服务研究首届学术研讨会综述. 《语言服务研究》.
27. 齐涛云，司显柱（2021）. 为翻译学科发展建言献策——翻译专业与学科建设高层论坛综述. 《北京第二外国语学院学报》, No. 2.下载原文
28. 司显柱，徐珺（2021）. 前言——守正创新，砥砺前行. 《语言服务研究》.
29. 司显柱（2021）. 主持人语. 《中国外语》.DOI
30. 司显柱（2021）. 翻译教学的课程思政理念与实践. 《中国外语》, No. 2.下载原文
31. 司显柱（2021）. 聚焦语言服务研究推动中国语言服务发展——全国语言服务研究学术社团成立大会暨首届学术研讨会综述. 《中国外语》, No. 4.下载原文
32. 司显柱，曾剑平（2021）. 对外政治话语翻译:原则、策略、成效——以《习近平谈治国理政》的英译为例. 《上海翻译》.
33. 司显柱（2021）. 中国特色对外话语体系的构建：回顾与前瞻. 《当代外语研究》.
34. 王小梅，司显柱（2021）. 中国国家形象宣传片中的国家形象嬗变考察. 《当代电视》.
35. 司显柱（2020）. 论对外新闻话语翻译的受众意识. 《天津外国语大学学报》.
36. 司显柱（2020）. 对外新闻翻译与国家形象建构. 《外语导刊》.
37. 司显柱（2020）. 汉英科技翻译教程.
38. Xianzhu Si, Jing Wang (2020). Grammatical Metaphor in English-Chinese Translation. International Journal of Translation Interpretation and Applied Linguistics.DOI
39. 司显柱，赵艳明（2019）. 论对外新闻话语创新——基于中外媒体“中国梦”英语话语对比视角. 《中国外语》, No. 3.下载原文
40. 司显柱（2019）. 商务汉译英教程 = A textbook for business translation from Chinese into English. 《东华大学出版社》.
41. 曾剑平，司显柱（2019）. 论我国对外新闻话语生产与翻译：现状与反思. 《浙江外国语学院学报》.
42. 司显柱（2019）. 对外新闻话语翻译研究. 《浙江外国语学院学报》.
43. 司显柱（2019）. 英译汉翻译研究功能途径.
44. 司显柱（2019）. 论翻译中主位结构的隐喻式选择. 《语言教育》.
45. 司显柱，王敬（2019）. 论我国对外新闻话语的翻译策略. 《浙江外国语学院学报》.
46. 司显柱，郭小洁（2018）. 中国翻译服务业研究现状分析. 《北京第二外国语学院学报》, Vol. 40, No. 3.下载原文
47. 司显柱，庞玉厚（2018）. 评价理论、态度系统与语篇翻译. 《中国外语》, Vol. 15, No. 1.下载原文
48. 司显柱，程瑾涛（2018）. 从系统功能语言学视角论《红楼梦》的“译味”. 《外语研究》.
49. 司显柱（2018）. 评价、介入、级差:评价理论在翻译中的整体应用. 《亚太跨学科翻译研究》.
50. 司显柱（2018）. 评价理论与翻译研究. 《浙江外国语学院学报》.
51. 司显柱（2018）. 试论我国高校英语教学中的意识形态. 《语言教育》.
52. 司显柱（2018）. 翻译研究关键词.
53. 司显柱（2018）. 英语基础写作教程.
54. Xianzhu Si, Xiaojie Guo (2018). An Overview of the Study of Translation and Interpretation Services Industry in China.DOI
55. 刘小燕，司显柱（2017）. 接受美学视阈下新华社“两会”对外报道模式的嬗变——兼论媒体如何讲述好中国故事. 《传媒》.
56. 程瑾涛，司显柱（2017）. 《红楼梦》两个英译本的对比分析——系统功能语言学途径. 《语言与翻译》.
57. 刘小燕，司显柱（2017）. 国内新闻翻译研究：进展、问题与对策. 《理论月刊》, No. 3.下载原文
58. 司显柱（2017）. 汉译英翻译研究功能途径. 《Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 2017. 北京 : 外语教学与研究出版社》.
59. 司显柱（2017）. 汉译英翻译研究功能途径 = Studies of Chinese into English translation: a systemic functional linguistics approach. 《外语教学与研究出版社》.
60. Xiaojie Guo, Xianzhu Si (2017). A comparative static analysis of the lemon market of translation services in China. 2017 4th International Conference on Industrial Economics System and Industrial Security Engineering (IEIS).DOI
61. 姚亚芝，司显柱（2016）. 中国语言服务产业研究综述及评价. 《北京交通大学学报：社会科学版》, Vol. 15, No. 1.下载原文
62. 司显柱（2016）. 翻译质量评估模式再研究. 《外语学刊》, No. 3.下载原文
63. 司显柱（2016）. 论我国对外英语新闻翻译及传播效果研究. 《外国语文》.
64. 司显柱（2016）. 英语基础写作教程 = Basic English writing. 《东华大学出版社》.
65. 司显柱（2016）. 功能语言学与翻译研究：翻译质量评估模式建构 = Translation studies from the perspective of systemic-functional linguistics：constructing a translation quality assessment model. 《外语教学与研究出版社》.
66. 司显柱（2016）. 英语应用写作教程 = Applied English writing. 《东华大学出版社》.
67. Ya-Zhi Yao, Xianzhu Si, Wen Ye (2016). Definition and statistical classification of language service industry. 2016 International Conference on Industrial Economics System and Industrial Security Engineering (IEIS).DOI
68. Ya-Zhi Yao, Xianzhu Si, Wen Ye（2016）. 北京Songzhuang文化的および創造的産業ゾーンの空間変換機構:空間の生産の展望【Powered by NICT】.
69. Ya-Zhi Yao, Xianzhu Si, Wen Ye (2016). The spatial transformation mechanism of Beijing Songzhuang Cultural and Creative Industry Zone: A perspective of production of space. International Conference on Logistics, Informatics and Service Science.DOI
70. Xiaojie Guo, Xianzhu Si (2016). An analysis of the asymmetric-information translation service market in China. 2016 International Conference on Industrial Economics System and Industrial Security Engineering (IEIS).DOI
71. 司显柱（2015）. 英译汉教程. 《东华大学出版社》.
72. 刘晓峰，司显柱（2015）. 翻译质量评估研究评述. 《语言与翻译》.
73. 司显柱，陈娟（2015）. 理工科高校英语专业人才培养模式探索：理念与实践. 《中国大学教学》, No. 7.下载原文
74. 司显柱，田广山（2015）. 英语电影片名汉译的创造性叛逆——以2014年国内引进的英文电影为例. 《当代外语研究》.
75. 司显柱，陶阳（2014）. 中国系统功能语言学视角翻译研究十年探索：回顾与展望. 《中国外语》, No. 3.下载原文
76. 司显柱，刘晓晖（2014）. 注重专业素养与语言运用能力培养的英语专业教学改革实践. 《中国大学教学》, No. 10.下载原文
77. 司显柱，司显柱 赵海燕（2013）. 建构主义教学模式视阈中的大学英语课程设计. 《外语电化教学》, No. 3.下载原文
78. 司显柱，李冰洁（2013）. 及物性理论在翻译批评中的应用——以《一件小事》的两个英译本的对比研究为例. 《北京科技大学学报：社会科学版》, No. 2.下载原文
79. 常枫，司显柱，郭海云（2012）. 英语医学学术论文的语篇功能分析新视角. 《现代传播（中国传媒大学学报）》, Vol. 34, No. 6.下载原文
80. Xianzhu Si (2012). The Translation Quality Assessment of Practical Genre Texts—A Perspective of Genre Analysis of Systemic Functional Linguistics.
81. 司显柱（2011）. 论翻译研究范式创新：系统功能语言学视阈. 《中国外语》, No. 2.下载原文
82. 司显柱（2011）. 基于语料库的现代英语名、动、形转类词语库的研究. 《外语教学》, No. 6.下载原文
83. 司显柱（2011）. 多元互动大学英语教学模式建构——建构主义视域. 《外语学刊》, No. 1.下载原文
84. 司显柱，彭媛（2011）. 论基于语料库的现代汉语转类词语库的研制. 《北京交通大学学报：社会科学版》, Vol. 10, No. 2.下载原文
85. 张日美，司显柱，李京平（2011）. 国内英语词汇学习策略实证研究述评. 《兰州大学学报(社会科学版)》, Vol. 39, No. 2.下载原文
86. Xianzhu Si (2011). Exploring the Ideology behind Newspaper Editorials from the Perspective of Appraisal Theory.
87. 司显柱，方草（2010）. 从及物性视角看英、汉“阿克毛事件”新闻语篇及其背后的意识形态. 《北京交通大学学报：社会科学版》, Vol. 9, No. 4.下载原文
88. 司显柱，洪丹凤（2010）. 对狄金森一首诗歌的功能语篇分析. 《北京科技大学学报：社会科学版》, No. 2.下载原文
89. Ming-Yue Lu, Xianzhu Si (2010). Application of Machine Translation to Chinese-English Translation of Relic Texts in Museum. 2010 International Conference on Intelligent System Design and Engineering Application.DOI
90. 司显柱（2009）. 关于“大学英语”教材审定与选用制度研究的思考. 《外语教学》, Vol. 30, No. 2.下载原文
91. 司显柱（2009）. 现代英汉语转类词研究：回顾与展望. 《外语学刊》, No. 1.下载原文
92. 司显柱（2009）. 翻译批评：概念甄别与研究评述. 《外语与外语教学》, No. 11.下载原文
93. Xianzhu Si (2009). Translation Criticism:Clarification of the Concepts and Review of the State Quo.
94. Xianzhu Si (2009). Text, Text Typology, and Translation Quality Assessment.
95. 司显柱，李莉（2008）. 英译质量与中国英语. 《外语与外语教学》, No. 7.下载原文
96. 司显柱（2007）. 言语行为框架·翻译过程·文学翻译. 《外语教学》.
97. 司显柱（2007）. 言语行为框架及其形式、功能、情景间的互动关系. 《外语学刊》, No. 6.下载原文
98. 司显柱（2007）. 论语境的层次性对翻译的张力关系. 《外语与外语教学》, No. 2.下载原文
99. 司显柱（2007）. 论文学翻译批评研究. 《江西社会科学》, No. 1.下载原文
100. Xianzhu Si (2007). Text:Functions,Types and Translation.
101. 司显柱（2006）. 功能语言学视角的翻译标准再论. 《外语教学》, Vol. 27, No. 2.下载原文
102. 司显柱（2006）. 文学：译可译，非常译. 《外语与外语教学》, No. 9.下载原文
103. 司显柱（2005）. 朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评. 《外语教学》, Vol. 26, No. 3.下载原文
104. 司显柱（2005）. 译文与原文意图冲突因素分析——兼谈翻译中的意识形态. 《外语学刊》, No. 6.下载原文
105. 司显柱（2005）. 中西翻译观对比研究. 《外语与外语教学》, No. 3.下载原文
106. Xianzhu Si (2005). A Functional Linguistic Perspective of Translation Quality Assessment Model──With the Evaluation of English Version of Kong Yi-ji as Example.
107. 司显柱（2004）. 论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究. 《外语教学》, Vol. 25, No. 4.下载原文
108. 司显柱（2004）. 试论翻译研究的系统功能语言学模式. 《外语与外语教学》, No. 6.下载原文
109. 司显柱，薛旭辉（2003）. 论文学翻译及其译语形式. 《外语教学》, Vol. 24, No. 1.下载原文
110. 杨莉，司显柱（2003）. 系统化设置：经贸英语专业课程改革的方向. 《江西社会科学》, No. 11.下载原文
111. 司显柱（2002）. 从语言与思维关系的角度论英语在现代汉语形成过程中的作用. 《江西社会科学》, No. 6.下载原文
112. 司显柱，杨莉（2002）. “多元翻译理论探索”批评. 《江西社会科学》, No. 10.下载原文
113. 司显柱（2001）. 译论研究中应确立的认识论、方法论和研究态度. 《外语教学》, Vol. 22, No. 5.下载原文
114. 司显柱（2001）. 对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评. 《外语学刊》, No. 1.下载原文
115. 司显柱（1999）. 论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译. 《外语学刊》, No. 2.下载原文
116. 司显柱（1996）. 名词定语，还是形容词定语？──论名词转类之形容词. 《外语教学》, No. 2.下载原文
117. 司显柱（1996）. 英汉名转动词比较研究. 《外国语》, No. 3.下载原文
118. 司显柱（1996）. 试论英语动词及其衍生词的及物性. 《外语与外语教学》, No. 4.下载原文
119. 司显柱（1995）. 对英语语态选择的几点思考. 《外语教学》, No. 1.下载原文
120. 司显柱. 英语转类词研究——语料库视角. 《清华大学出版社》.