百晓学者学者目录

胡作友

合肥工业大学外国语学院

个人简介

胡作友，合肥工业大学外国语学院教授、硕士生导师，校学术委员会委员、外国语学院学术委员会主任，文学翻译研究中心主任；主要从事翻译与西方文论研究，主持国家社科基金项目、教育部人文社科基金项目等16项，在《外国语》等期刊发表论文150余篇，出版译著4部。

精选作品

期刊论文

  1. 胡作友，李珊珊（2026）. 理雅各《论语》英译的主体间性. 《翻译研究与教学》.
  2. 胡作友，窦金昌（2026）. 翻译学构建中的知识生产. 《外国语文》.
  3. 胡作友，董蕙心（2026）. 翻译批评距离及其动态调整. 《中华译学》.
  4. 胡作友，王攀宇（2026）. 断裂与连续：托尼·莫里森小说中的历史书写. 《黄冈师范学院学报》.
  5. 胡作友，李明珠（2026）. 翻译伦理与译者的立场. 《安顺学院学报》.
  6. 胡作友，蹇雯雯（2026）. 《无可慰藉》的空间利益释读. 《井冈山大学学报(社会科学版)》.
  7. 胡作友，邵红茹（2026）. 生态翻译学的理论建构、学术争鸣与未来进路. 《兴义民族师范学院学报》.
  8. 胡作友，陈少鹏（2026）. 数智时代的忠实之辩：翻译伦理的挑战与理论革新. 《燕山大学学报(哲学社会科学版)》.
  9. 胡作友，梁子茹（2026）. 《莫失莫忘》中的“无常观”释读. 《江苏科技大学学报(社会科学版)》.
  10. 胡作友，何君（2026）. 典籍英译中的文化耗散——以《论语》英译为例. 《中国文化研究》, No. 1.下载原文
  11. 葛琼，胡作友（2026）. 安徽非物质文化遗产英译研究的分析与探讨. 《佳木斯大学社会科学学报》.
  12. 徐鄢雯，胡作友（2026）. 翻译伦理与道教咒语的英译：以“急急如律令”为例. 《宜春学院学报》.
  13. 胡作友（2026）. 翻译应然世界的伦理困境与实然世界的价值冲突. 《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》, Vol. 34, No. 2.下载原文
  14. 胡作友，梁子茹（2025）. 文学翻译中译者的双向共情. 《西安外国语大学学报》.DOI
  15. 胡作友，胡明雪（2025）. 国家翻译实践主体研究. 《外语研究》.DOI
  16. 胡作友，陈少鹏（2025）. 中国翻译批评的学科建构. 《绵阳师范学院学报》.DOI
  17. 胡作友，李珊珊（2025）. 译者主体性与文化异质性. 《浙江海洋大学学报(人文科学版)》.
  18. 胡作友，卢逸凡（2025）. 《莫失莫忘》中生命伦理与后人类反思. 《楚雄师范学院学报》.
  19. 胡作友，彭九州（2025）. 翻译存异伦理：概念辨析与发展建议. 《外语教学理论与实践》.
  20. 胡作友，冯悦（2025）. 翻译中的诗学与译者主体性. 《江苏海洋大学学报(人文社会科学版)》.
  21. 胡作友，计加丽（2025）. 学科意识驱动下翻译学理论创新与学科发展. 《湖北理工学院学报(人文社会科学版)》.
  22. 胡作友，卢逸凡（2025）. 《五号屠场》对战争创伤的后现代书写. 《广东石油化工学院学报》.
  23. 胡作友，董蕙心（2025）. 辜鸿铭《论语》英译的历史精神. 《大连大学学报》.
  24. 朱妤双，胡作友（2024）. 人情与反人情之争——《伊坦·弗洛美》悲剧主题认知新论. 《外国语文研究》.
  25. 胡作友，彭九州（2024）. 应然世界与实然世界的伦理归途. 《外国语》, Vol. 47, No. 1.下载原文
  26. 胡作友，孙晓璐（2024）. 《文心雕龙》格式塔意象翻译研究——以施友忠英译本为例. 《外国语文》.
  27. 胡作友，张兰（2024）. 新世纪中国翻译批评的多元特征与理论建设. 《翻译研究》.
  28. 胡作友，陈少鹏（2024）. 残雪作品在北美的译介与启示. 《湖南人文科技学院学报》.
  29. 胡作友，彭九州（2024）. 葛浩文删改式翻译与中国文化走出去. 《中国文化研究》, No. 3.下载原文
  30. 胡作友，曹馨（2024）. 《文心雕龙》英译中的读者意识——以宇文所安英译本为例. 《燕山大学学报(哲学社会科学版)》.
  31. 胡作友，卢逸凡（2024）. 托马斯·曼战争小说对社会困境的描写与反思. 《绵阳师范学院学报》.
  32. 周燕，胡作友（2024）. 论托妮·莫里森小说中的死亡书写. 《绵阳师范学院学报》.
  33. 胡作友，代晨阳（2024）. 《文心雕龙》英译中的主体意识——以施友忠英译本为例. 《四川民族学院学报》.
  34. 胡作友，陈晓敏（2024）. 西方翻译理论研究对中国译学创新的启示. 《台州学院学报》.
  35. 胡作友，卢玉香（2024）. 《文心雕龙》英译的外显化策略分析. 《山东外语教学》.DOI
  36. 胡作友，卢逸凡（2024）. 《莫失莫忘》的成长叙事与伦理反思. 《山东科技大学学报(社会科学版)》.
  37. 胡作友，代晨阳（2024）. 《文心雕龙》话语体系的英译——以施友忠英译本为例. 《沈阳工程学院学报(社会科学版)》.
  38. 胡作友，孙月朋（2024）. 《苗族史诗》英语译介与研究述略. 《大理大学学报》.
  39. 李为山，胡作友，李康熙，张浩（2024）. 中华优秀传统文化对外传播探析. 《文化创新比较研究》.
  40. 胡作友，钟莎莉（2023）. 翻译中的视域融合与译者主体性. 《当代外语研究》.
  41. 胡作友，钟莎莉（2023）. 《文心雕龙》英译中的自我与他者. 《外国语言文学》.
  42. 胡作友，李雨婷（2023）. 女性主义翻译研究的新成就——《劳特里奇翻译、女性主义和性别手册》介评. 《湖北理工学院学报(人文社会科学版)》.
  43. 胡作友，李冉（2023）. 文化互动与译者身份建构——以理雅各《中庸》英译本为例. 《上海理工大学学报：社会科学版》, Vol. 45, No. 3.下载原文
  44. 胡作友，陈敏（2023）. 许渊冲《诗经》英译副文本对中国文化形象的建构. 《大连大学学报》.
  45. 胡作友，蹇雯雯（2023）. 《无可慰藉》的后人文主义释读. 《江苏海洋大学学报(人文社会科学版)》.
  46. 胡作友，刘梦杰（2023）. “翻译暴力”与中国文化走出去. 《内蒙古社会科学》, Vol. 44, No. 1.下载原文
  47. 胡作友（2023）. 异质同构：宇文所安双向阐释的逻辑与路径. 《东南大学学报(哲学社会科学版)》, Vol. 25, No. 3.下载原文
  48. 胡作友，孙月朋（2023）. 马克·本德尔对苗族文化形象的异域再现——以《苗族史诗》为例. 《民族翻译》.
  49. 胡作友，李雨婷（2023）. 《文心雕龙》英译的社会学考察——以施友忠英译本为例. 《北京化工大学学报(社会科学版)》.
  50. 胡作友，常筱竹（2023）. 翻译学跨学科研究：从学科独立到学科融合. 《集美大学学报(哲社版)》.
  51. 胡作友，彭九州（2023）. 莫言小说英译中葛浩文译者阐释的伦理分析. 《外文研究》.
  52. 胡作友，曾惠婷（2023）. 金介甫《边城》英译副文本对乡土中国的异域再现. 《浙江海洋大学学报(人文科学版)》.
  53. 胡作友，胡明雪（2023）. 论女性主义翻译理论的融合化趋势. 《苏州科技大学学报(社会科学版)》.
  54. 胡作友，钟莎莉（2023）. 宇文所安《文心雕龙》英译补偿布局. 《重庆工商大学学报：社会科学版》, Vol. 40, No. 3.下载原文
  55. 胡作友，张兰（2023）. 中国文论话语体系的建构——从《文心雕龙》英译谈起. 《陕西理工大学学报(社会科学版)》.
  56. 胡作友，钟莎莉（2022）. 翻译距离与动态调整. 《中国翻译》.
  57. 胡作友，戴林杉（2022）. 翻译规范:遵循抑或超越——宇文所安《文心雕龙》英译本的启示. 《外语学刊》, No. 4.下载原文
  58. 胡作友，常筱竹（2021）. 从《文心雕龙》英译看译者惯习、翻译规范与典籍复译. 《西安外国语大学学报》.DOI
  59. 胡作友，刘倩倩（2021）. 注释与源语文化的异域重构——以理雅各《论语》英译本为例. 《重庆工商大学学报：社会科学版》, Vol. 33, No. 2.下载原文
  60. 胡作友，张丁慧（2020）. 翻译对意识形态的创构——以宇文所安《文心雕龙》英译本为例. 《外语学刊》, No. 4.下载原文
  61. 胡作友，朱晗（2020）. 莫失莫忘：曹雪芹和石黑一雄对回忆的审美观照. 《外语研究》.DOI
  62. 胡作友，卢茜（2020）. 《文心雕龙》英译中的文本阐释. 《外国语言文学》.DOI
  63. 胡作友，梁爱玲（2020）. 关于文论“失语症”的争论、悬疑和前瞻. 《东北农业大学学报：社会科学版》, Vol. 18, No. 1.下载原文
  64. 胡作友，杨杰（2019）. 《文心雕龙》英译的副文本考察. 《外国语文研究》.DOI
  65. 胡作友，杨杰（2019）. 互文·复调·创生——《文心雕龙》的异域重生. 《外国语言文学》.
  66. 胡作友，王芬（2019）. 《文心雕龙》创作论思想英译的诗学改写. 《重庆工商大学学报：社会科学版》, No. 5.下载原文
  67. 胡作友，郭海燕（2019）. 翻转课堂与学术英语的融合与应用研究. 《上海理工大学学报：社会科学版》, Vol. 41, No. 4.下载原文
  68. 胡作友，张丁慧（2019）. 权力话语与中国话语的建构——以《文心雕龙》首部英文全译本为例. 《河南社会科学》, Vol. 27, No. 1.下载原文
  69. 胡作友，张丁慧（2018）. 《文心雕龙》英译：一个意识形态的考察. 《学术界》, No. 7.下载原文
  70. 胡作友，戴林杉（2018）. 《楚辞》隐喻翻译的认知语用分析. 《上海理工大学学报：社会科学版》, Vol. 40, No. 4.下载原文
  71. 胡作友，陈萍（2017）. 走向心灵的家园——《文心雕龙》英译中的阐释学评介. 《学术界》, No. 11.下载原文
  72. 胡作友，陈萍（2016）. 语境,参与人和充分性——《文心雕龙》宇文所安和杨国斌英译本评析. 《学术界》, No. 7.下载原文
  73. 胡作友，杨莉（2015）. 中国现代幽默文学的前奏：“论语”派翻译研究. 《学术界》, No. 7.下载原文
  74. 张小曼，胡作友（2015）. 从意识形态和诗学看《道德经》的英译. 《学术界》, No. 2.下载原文
  75. 李而闻，胡作友（2014）. 功能目的论指导文学翻译批评的可行性. 《赤峰学院学报(哲学社会科学版)》.DOI
  76. 胡作友（2014）. 后殖民主义翻译理论在中国的接受. 《学术界》, No. 6.下载原文
  77. 胡作友，李而闻（2013）. 翻译目的论视阈下的文学翻译批评——以《格列佛游记》为例. 《合肥工业大学学报(社会科学版)》.
  78. 胡作友，胡晓娟，李而闻（2013）. 女性主义翻译理论在中国的接受. 《学术界》, No. 3.下载原文
  79. 胡作友，张小曼（2010）. 《文心雕龙》英译,一个文化的思考. 《学术界》, No. 9.下载原文
  80. 胡作友（2009）. 在史实与文学之间穿行——解读新历史主义的文学批评. 《中国社会科学院大学学报》, No. 1.下载原文
  81. 李晓东，胡作友（2009）. 文学翻译中“陌生化”语言的语境分析——以《围城》英译为例. 《文教资料》.
  82. 张小曼，胡作友（2009）. 归化异化翻译观在中国的接受. 《学术界》, No. 5.下载原文
  83. 胡作友（2008）. 黑暗中的游戏——托妮·莫里森对黑人文化身份的重构. 《清华大学学报(哲学社会科学版)》, Vol. 23, No. 4.下载原文
  84. 胡作友，李权文（2008）. 先进性·交互性·自主性·实用性——《新时代交互英语》系列教材研究. 《湖北民族大学学报：哲学社会科学版》, Vol. 26, No. 2.下载原文
  85. 胡作友（2008）. 德国功能派翻译理论述评. 《学术界》, No. 6.下载原文
  86. 胡作友，任静生（2007）. 从视界融合看跨文化交流中的广告翻译. 《学术界》, No. 5.下载原文
  87. 胡作友，张小曼（2006）. 语篇翻译中的语境分析. 《学术界》, No. 6.下载原文
  88. 张小曼，胡作友（2005）. 从译名到书名翻译. 《学术界》, No. 1.下载原文
  89. 胡作友，张小曼（2005）. 意图性与语用翻译. 《学术界》, No. 6.下载原文
  90. 胡作友，喻家楼（2004）. 从TheWestLake及其译文对比英汉翻译的篇章认知. 《外语与外语教学》, No. 2.下载原文
  91. 胡作友，邓英（2003）. 从文化层面看翻译的多重制约性. 《学术界》, No. 4.下载原文
  92. 胡作友（2003）. 《学术界》的译名问题. 《学术界》, No. 6.下载原文
  93. 胡作友（2002）. 论“弘扬人文精神，推动学术进步”的英译[*]－－与任东来教授商榷. 《学术界》, No. 3.下载原文

研究方向

外国语言文字世界文学

此主页由公开资料整理，尚未经学者本人认领。